transcribo

拉丁語

其他形式

• trānsscrībō

詞源

源自 trāns- +‎ scrībō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [trãːˈskriː.boː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [t̪ränˈskriː.bo]

動詞

trānscrībō (現在不定式 trānscrībere，完成主動式 trānscrīpsī，目的動名詞 trānscrīptum)；第三類變位

1. 以書面形式傳送，複製，抄寫
2. 改變，偽造，竄改
3. (指某物) 讓予，轉讓，轉移
4. (指地點或車站) 轉移，移至
5. (指圖片) 轉移，複製

變位

    trānscrībō (第三類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	trānscrībō		trānscrībis		trānscrībit		trānscrībimus		trānscrībitis		trānscrībunt
	未完成過去時	trānscrībēbam		trānscrībēbās		trānscrībēbat		trānscrībēbāmus		trānscrībēbātis		trānscrībēbant
	將來時	trānscrībam		trānscrībēs		trānscrībet		trānscrībēmus		trānscrībētis		trānscrībent
	完成時	trānscrīpsī		trānscrīpsistī		trānscrīpsit		trānscrīpsimus		trānscrīpsistis		trānscrīpsērunt, trānscrīpsēre
	過去完成時	trānscrīpseram		trānscrīpserās		trānscrīpserat		trānscrīpserāmus		trānscrīpserātis		trānscrīpserant
	將來完成時	trānscrīpserō		trānscrīpseris		trānscrīpserit		trānscrīpserimus		trānscrīpseritis		trānscrīpserint
被動	現在時	trānscrībor		trānscrīberis, trānscrībere		trānscrībitur		trānscrībimur		trānscrībiminī		trānscrībuntur
	未完成過去時	trānscrībēbar		trānscrībēbāris, trānscrībēbāre		trānscrībēbātur		trānscrībēbāmur		trānscrībēbāminī		trānscrībēbantur
	將來時	trānscrībar		trānscrībēris, trānscrībēre		trānscrībētur		trānscrībēmur		trānscrībēminī		trānscrībentur
	完成時	trānscrīptus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	trānscrīptus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	trānscrīptus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	trānscrībam		trānscrībās		trānscrībat		trānscrībāmus		trānscrībātis		trānscrībant
	未完成過去時	trānscrīberem		trānscrīberēs		trānscrīberet		trānscrīberēmus		trānscrīberētis		trānscrīberent
	完成時	trānscrīpserim		trānscrīpserīs		trānscrīpserit		trānscrīpserīmus		trānscrīpserītis		trānscrīpserint
	過去完成時	trānscrīpsissem		trānscrīpsissēs		trānscrīpsisset		trānscrīpsissēmus		trānscrīpsissētis		trānscrīpsissent
被動	現在時	trānscrībar		trānscrībāris, trānscrībāre		trānscrībātur		trānscrībāmur		trānscrībāminī		trānscrībantur
	未完成過去時	trānscrīberer		trānscrīberēris, trānscrīberēre		trānscrīberētur		trānscrīberēmur		trānscrīberēminī		trānscrīberentur
	完成時	trānscrīptus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	trānscrīptus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		trānscrībe		—		—		trānscrībite		—
	將來時	—		trānscrībitō		trānscrībitō		—		trānscrībitōte		trānscrībuntō
被動	現在時	—		trānscrībere		—		—		trānscrībiminī		—
	將來時	—		trānscrībitor		trānscrībitor		—		—		trānscrībuntor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		trānscrībere			trānscrībī			trānscrībēns			—
將來時		trānscrīptūrum esse			trānscrīptum īrī			trānscrīptūrus			trānscrībendus, trānscrībundus
完成時		trānscrīpsisse			trānscrīptum esse			—			trānscrīptus
將來完成時		—			trānscrīptum fore			—			—
完成可能式		trānscrīptūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		trānscrībendī		trānscrībendō		trānscrībendum		trānscrībendō		trānscrīptum		trānscrīptū

派生詞彙

• trānscrīpticius
• trānscrīptiō
• trānscrīptus

派生語彙

• 加泰羅尼亞語：transcriure
• → 英語：transcribe
• 法語：transcrire
• 加利西亞語：transcribir
• 意大利語：trascrivere
• 葡萄牙語：transcrever
• 羅馬尼亞語：transcrie
• 西班牙語：transcribir

參考資料

• transcribo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “transcribo”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• transcribo在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• transcribo in Ramminger, Johann (16 July 2016 (last accessed)), Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[1], pre-publication website, 2005-2016

西班牙語

動詞

transcribo

1. transcribir 的第一人稱單數現在時直陳式