跳转到内容

chatta

維基詞典，自由的多語言詞典

英語

[编辑]
Charles Gold's 1806 depiction of a Hindustani dubash with his chatta, jalidar chowpaul, and attendants

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

借自印地語 छाता (chātā)，源自梵語 छत्त्र (chattra，“雨傘；陽傘”)。英語 chador和英語 chatra 的同源對似詞。

名詞

[编辑]

chatta (複數 chattas)

  1. (印度) umbrella 或 parasol之同義詞（尤指印度的）
    • 1843，Charles James C. Davidson，Diary of Travels and Adventures in Upper India：
      His air, while sitting on a tiger's skin, under his chatta or umbrella, was perfectly majestic.
      他坐在虎皮上、打着伞时，神态十分威严。
    • 1854，Alexander Cunningham，The Bhilsa topes, or, Buddhist monuments of central India：
      The dome was crowned by a pedestal 4½ feet square, which supported a chatta about 3½ feet in diameter.
      圆顶顶部有一个4.5英尺见方的基座，上面支撑着一个直径约3.5英尺的阳伞。

異序詞

[编辑]

意大利語

[编辑]

動詞

[编辑]

chatta

  1. chattare 的屈折：
    1. 第三人稱單數現在時直陳式
    2. 第二人稱單數命令式

巴利語

[编辑]

其他形式

[编辑]
不同字體寫法

詞源1

[编辑]

    源自詞根 chad (“覆蓋”) +‎ -tta (工具後綴)，若非來自梵語 छत्त्र (chattra)。

    名詞

    [编辑]

    chatta 中[1][2][3]

    1. 遮陽傘[1][2][3]
    2. 主權[2][3]
    3. 罩篷[1]
    變格
    [编辑]
    "chatta" (中性)的變格
    格 \ 數單數複數
    主格（第一格）chattaṃchattāni
    賓格（第二格）chattaṃchattāni
    工具格（第三格）chattenachattehi 或 chattebhi
    與格（第四格）chattassa 或 chattāya 或 chattatthaṃchattānaṃ
    奪格（第五格）chattasmā 或 chattamhā 或 chattāchattehi 或 chattebhi
    屬格（第六格）chattassachattānaṃ
    方位格（第七格）chattasmiṃ 或 chattamhi 或 chattechattesu
    呼格chattachattāni
    派生詞彙
    [编辑]

    詞源2

    [编辑]

      源自“遮陽傘”的意思，不過語義發展仍有爭議。可能繼承自梵語 छात्त्र (chāttra)，且肯定存在关联。

      名詞

      [编辑]

      chatta 陽

      1. 學生[1]
      變格
      [编辑]
      "chatta" (陽性)的變格
      格 \ 數單數複數
      主格（第一格）chattochattā
      賓格（第二格）chattaṃchatte
      工具格（第三格）chattenachattehi 或 chattebhi
      與格（第四格）chattassa 或 chattāya 或 chattatthaṃchattānaṃ
      奪格（第五格）chattasmā 或 chattamhā 或 chattāchattehi 或 chattebhi
      屬格（第六格）chattassachattānaṃ
      方位格（第七格）chattasmiṃ 或 chattamhi 或 chattechattesu
      呼格chattachattā

      詞源3

      [编辑]

        未知

        名詞

        [编辑]

        chatta 中[4][3]

        1. 身體；屍體[4][3]
        變格
        [编辑]
        "chatta" (中性)的變格
        格 \ 數單數複數
        主格（第一格）chattaṃchattāni
        賓格（第二格）chattaṃchattāni
        工具格（第三格）chattenachattehi 或 chattebhi
        與格（第四格）chattassa 或 chattāya 或 chattatthaṃchattānaṃ
        奪格（第五格）chattasmā 或 chattamhā 或 chattāchattehi 或 chattebhi
        屬格（第六格）chattassachattānaṃ
        方位格（第七格）chattasmiṃ 或 chattamhi 或 chattechattesu
        呼格chattachattāni

        參考資料

        [编辑]
        1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Pali Text Society (1921–1925), “chatta”, in Pali-English Dictionary‎, London: Chipstead
        2. ↑ 2.0 2.1 2.2 Childers, Robert Caesar, Dictionary of the Päli language, London: Trübner & Company, 1875, page 104.
        3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 Template:R:pi:MT
        4. ↑ 4.0 4.1 Childers, Robert Caesar, Dictionary of the Päli language, London: Trübner & Company, 1875, page 105.

        瑞典語

        [编辑]

        詞源

        [编辑]

        源自英語 chat +‎ -a。

        動詞

        [编辑]

        chatta (現在時 chattar，過去時 chattade，動名詞 chattat，命令式 chatta)

        1. 聊天 （尤指在網上）

        變位

        [编辑]
        chatta 的變格 (弱變化)
        主動 被動
        不定式 chatta chattas
        動名詞 chattat chattats
        祈使語氣 chatta —
        祈使複數1 chatten —
        現在 過去 現在 過去
        直陳語氣 chattar chattade chattas chattades
        直陳複數1 chatta chattade chattas chattades
        虛擬語氣2 chatte chattade chattes chattades
        現在分詞 chattande
        過去分詞 —

        1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

        相關詞彙

        [编辑]

        延伸閱讀

        [编辑]
        来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=chatta&oldid=9181798”