'Reference - Simple Statements' Translation

Prise en compte des remarques de mdk.
python · JulienPalard · Jun 17, 2018 · JulienPalard · Jun 17, 2018 · christopheNan
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po

 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:35
 msgid "Expression statements"
-msgstr ""
+msgstr "Les instructions expressions"
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po

 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:71
 msgid "Assignment statements"
-msgstr ""
+msgstr "Les instructions assignations"
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po

 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:81
 msgid ""
 "Assignment statements are used to (re)bind names to values and to modify "
 "attributes or items of mutable objects:"
 msgstr ""
+"Les instructions assignations sont utilisées pour (re-)lier des noms à des "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po

 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:95
 msgid ""
 "(See section :ref:`primaries` for the syntax definitions for *attributeref*, "
 "*subscription*, and *slicing*.)"
 msgstr ""
+"Voir la section :ref:`primaries` pour la définition de la syntaxe pour "
+"*attributeref*, *subscription*, and *slicing*."
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po

 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:95
 msgid ""
 "(See section :ref:`primaries` for the syntax definitions for *attributeref*, "
 "*subscription*, and *slicing*.)"
 msgstr ""
+"Voir la section :ref:`primaries` pour la définition de la syntaxe pour "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po

 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:121
 msgid ""
 "If the target list is a single target in parentheses: The object is assigned "
 "to that target."
 msgstr ""
+"si la liste cible est une simple cible en parenthèses : l'objet est assigné "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
@@ -113,6 +147,11 @@ msgid ""
 "items as there are targets in the target list, and the items are assigned, "
 "from left to right, to the corresponding targets."
 msgstr ""
+"Si la liste cible est une liste de cibles dont les éléments sont séparés par "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po

 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:216
 msgid ""
 "For user-defined objects, the :meth:`__setitem__` method is called with "
 "appropriate arguments."
 msgstr ""
+"Pour les objets allogènes, la méthode  :meth:`__setitem__` est appelée avec "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po

 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:369
 msgid ""
 "Assert statements are a convenient way to insert debugging assertions into a "
 "program:"
 msgstr ""
+"Les instructions assert sont une manière pratique d'insérer des tests de "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
+"Sinon,  :keyword:`raise` évalue la première expression en tant qu'objet "
+"exception. Ce doit être une sous-classe ou une instance de :class:"
+"`BaseException`. Si c'est une classe, l'instance de l'exception est obtenue "
+"en tant que de besoin en instanciant la classe sans argument."