Is this true of all files or just files that start with a or b? A/B are special cases in code, so it may be isolated just to them.

Seem the same for 'c d'

$ git diff /dev/null c\ d
─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
added: c
─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

And the same for another test

git diff /dev/null more\ text
─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
added: more
─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

I'm not able to recreate what you're seeing:

mkdir baker
cd baker
git init
echo 'Line1' > 'foo bar.txt'
git add .
git commit -m '1'
echo 'Line1a' > 'foo bar.txt'
git diff

This results in:

───
modified: foo bar.txt
───
@ foo bar.txt:1 @

Because you are not in the same state as me.
I'm in the case where the file is not already committed (untracked) so the diff is done against /dev/null

$ git diff -- /dev/null c\ d 
diff --git a/c d b/c d
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
$ git diff -- /dev/null c\ d | diff-so-fancy 
─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
added: c
─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

and it works as it does when there is no space in the filename

$ git diff -- /dev/null test-file
diff --git a/test-file b/test-file
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
$ git diff -- /dev/null test-file | diff-so-fancy 
─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
added: test-file
─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Still not tracking... when I create a new untracked file named a b and run git diff on it, I get correct output:

:git diff -- /dev/null a\ b
────────────────────────────────────
added: a b
────────────────────────────────────
@ a b:1 @

Can you give me a full set of instructions to recreate the issue?

Don't add content to the file is the part who let appear this behavior

$ touch $'un test'
$ git diff -- /dev/null un\ test | diff-so-fancy 
─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
added: un
─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
$ echo "test" > $'un test'
$ git diff -- /dev/null un\ test | diff-so-fancy 
─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
added: un test
─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
@ un test:1 @
test
$ 

OK I can recreate it now. Can you try the fix in 24f8924 please?

LGTM

The filename is no truncated anymore when the file is empty and the filename contain a space with 24f8924

Remaining on thing, the cleanup of the color doesn't seem to be done in this case.

I'm unable to recreate the issue you see above. Can you confirm that follow does/doesn't show color on the following line.

git diff -- /dev/null a\ b; echo "This is another line of text"

On my test the subsequent line of text is in the neutral gray color I would expect.

Seems to happen only when pipe is used, and not related to the fix

Can you test again, I just landed a fix.

Seems ok

Excellent. Thank you!