Linux �� GNU ����

Richard Stallman

ÿ�춼�����������û�ʹ��һ�����Ķ�����GNU ϵͳ (18k �ֽ�)���������Dz�û����ʶ������ ����һϵ�е��¼������ڱ��㷺ʹ�õ� GNU �汾�򾭳���������Linux�������������û������˽���֮��ص� GNU ������

Linux ȷʵ���ڣ�����һ���ںˣ������˶���ʹ�����������㲻�ܽ�ʹ���ں˱������ں�ֻ����Ϊ����ϵͳ��һ�����ֲ����ô���Linux �Ǻ� GNU ����ϵͳ�����һ��ʹ�ã�ϵͳ������ GNU���� Linux ��Ϊ�ں�һ������

�����û�û�в�����ȫ�˽� Linux �ں˺ͱ�������Linux��������ϵͳ�����𡣶����������ʹ��������ֲ����ܶ������а�����

����Աһ�㶼֪�� Linux ��һ���ںˡ�������Ϊ����Ҳ��������ϵͳ��������Linux�������ǻ��������ȥ������ʷ�����磬�ܶ�����Ϊ�� Linus Torvalds ������ں˺����������Ĵ�Ѱ�������������������������еĿ��Ա���װ��һ������ Unix ϵͳ�ij������ֳɵġ�

���ǵķ��ֲ����ɺ� -- ����� GNU ϵͳ�� ���õ�������������һ��������һ��������ϵͳ������������ 1984 ��Ϳ�ʼ�� GNU ����һֱ��Ϊ��Ŭ����GNU ����(31k �ֽ�) ���������˿���һ������ Unix ������ϵͳ��Ŀ�꣬���� GNU��GNU ���̵�������� Ҳ������ GNU ϵͳ��ԭʼ��١��� Linux ����дʱ�����ϵͳ�����Ѿ���ɡ�

��������������Ĺ��̶���Ϊ���ض��Ĺ��������ض��ij��򡣱ȷ�˵��Linus Torvalds ��д���� Unix ���ں�(Linux); Donald Knuth ��дһ���ı���ʽ������(TeX); Bob Scheifler ����һ������ϵͳ(X Window System)����������̱�д�ij��������˹��ף�����Щ���׽��������Ǻ���Ȼ�ġ�

��������ַ����������� GNU ���̵Ĺ��ף����ǻ�ó�ʲô���ۣ�һ�� CD-ROM���ṩ�̷��������ǵġ�Linux ���а桱�У�GNU ���� ռ���ı��أ���Լռȫ��Դ����� 28% �������⻹����һЩ�ؼ��IJ�����û����Щ������ϵͳ���޷�������Linux ����ռ��Լ 3%�����������Ҫ���ݳ����������ѡ��һ�����ֵĻ�������ʵ�ѡ���ǡ�GNU����

�������Dz���Ϊ����һ�����������ʵ�������GNU ������ǰ���ǣ�����Ҳ����һ������ij���������Ĺ��̡�������һ�� ���� C �������Ĺ���, �����������ˡ���Ҳ����һ������һ���ı��༭���Ĺ��̣���������Ҳ���ˡ�GNU ���̵�Ŀ���ǿ���һ����ȫ���ɵ����� Unix ��ϵͳ: GNU��

�������Ѿ�Ϊϵͳ�е����������������ش��ף����Ƕ�Ӧ�û���������� GNU ��һ��ϵͳ������һЩʵ�ó������ϵ�ԭ���ǣ�GNU ���̵����Ŀ�������һ������ϵͳ����������Ϊ���һ��������ϵͳ����һ����������嵥������������ϵͳ��Ѱ�ң���д��Щ���򣬲���Ѱ�ұ��˱�д�嵥�ϵ�ÿһ���������DZ�д�˹ؼ��ĵ���ʮ�ֿ������Ҫ���������������Ժ�����������Ϊ����ϵͳ������ġ����˱�̹��ߣ�һ��������ϵͳ����Ҫ����Ķ����� Bourne Again SHell ����, PostScript ������ Ghostscript, �� GNU C �� ͬ���Ǻ���Ҫ�ġ�

���� 90 ������ڣ����������ѳ����ں�����Ķ����ŵ�һ�������һ��ϵͳ������ͬʱҲ�����ں˵Ĺ�������Ϊ GNU Hurd, ������ Mach ��)����������ں˱����������Ҫ�ѵö࣬����������Ȼ�� Ϊ�˹�����

���ҵ��ǣ��㲻���ٵ��ˣ���Ϊ Linux �����ɹ����� Linus Torvalds д���� Linux�������һ����Ҫ�Ŀհס����ǿ��Խ� Linux �� GNU ϵͳ���һ������������ϵͳ������ Linux �� GNU ϵͳ������Ϊ GNU/Linux ϵͳ����

��������ϵ�һ�������������ף������Ⲣ����һ���򵥵Ĺ����� GNU C �� (��� glibc) ��Ҫ���������޸ġ����ɵ�һ�������ķ���ϵͳ��Ҳ��һ��ܴ�Ĺ���������Ҫ����ΰ�װ������ϵͳ���ж�λ -- �������ֱ�����ڻ������ƣ���Ϊ���ǻ�û��ץסҪ�㡣��Щ�����˲�ͬ�ķ���ϵͳ�����������˾޴��ס�

���� GNU������һ���������еĹ��̿�����һ�����ɵ����� Unix �IJ���ϵͳ�����ϵͳ����Ϊ BSD�������� UC Berkeley �����ġ� �� GNU ���̵Ĺ����£�BSD �Ŀ����߿�ʼ���������Լ������������Ŀ�����������ʱ���ܵ� GNU ��ʿ�Ĺ������������ǵ�ʵ�ʹ����� GNU ��𲻴󡣽��� BSD ϵͳ����һЩ GNU ����������ͬ�汾�� GNU ϵͳҲ���� BSD ������һ�����ܵ�˵�������������׶��������IJ�ͬ��ϵͳ������һ����ѵIJ���ϵͳ�������Dz��� GNU �� BSD ϵͳ��һ�������汾��

GNU ����֧�� GNU/Linux ϵͳ������֧�� GNU ϵͳһ�� -- �����ʽ��֧�֡�����Ϊ��д�� Linux ��ص� GNU C ���ṩ�ʽ��������������ڿ��Ժܺõؼ�����һ��ֱ�����°汾�� GNU/Linux ����ʹ�������������޸ġ�����ҲΪ���� Debian GNU/Linux �Ŀ����ṩ�ʽ�

�������ǵľ�������Ĺ������ڻ��� Linux �� GNU ϵͳ����ɣ�����ϣ����Ҳ��ˡ������벻Ҫ������ʹ�� Linux ��ʹ�����Ի�Linux ���ںˣ�ϵͳ�Ĺؼ�����֮һ��ϵͳ������ʵ���϶�Ӧ���� GNU ϵͳ���ټ��� Linux�����������۵�������ϵͳʱ����ʹ�� ��GNU/Linux����

���ҪΪ GNU/Linux �����ӣ���ҳ�� http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html ���Ǻܺõ�ѡ���������Ϊ Linux���ںˣ������ӣ�http://www.kernel.org/��һ���ܺ� URL��

�뽫�й��������������(FSF) & GNU �IJ�ѯ & ���ⷢ�͵� gnu@gnu.org�� Ҳ����ͨ�� ������ϵ���� ��ϵ�������������(FSF)��

�뽫�й���ҳ�Ľ��鷢�͵� webmasters@gnu.org�� �������ⷢ�͵� gnu@gnu.org��

Copyright 1997, 1998 Richard Stallman

���ķ��룺������
����У�������Ѻ�

ȫ���ڱ�֤�����Ե�ǰ���¿���������ý��ת�� - �뱣���˱�ע��

Updated: 30 Nov 2000 paulv