egentligen

Svenska

Adverb

egentligen

• uttal: ɪjɛntlɪɛn, ɛjɛntlɪgɛn, ɪjɛŋklɪɛn, jɛŋkɽɪɛn

1. anger att något gäller med större sanning enligt gällande definitioner och regler, fast att något annat också gäller enligt tillfälligt förändrade regler eller mindre formellt regelverk

   Han kallas för "Tobbe", men egentligen heter han Tobias.

   Egentligen får du inte gå in i salen på kvällen, men vi kan göra ett undantag.

   Synonymer: i själva verket, strängt taget

   Etymologi: Belagt i språket sedan 1622.

   Besläktade ord: egentlig

Varianter

• eg. (förkortning)
• igentligen (vanligt stavfel)
• egenteligen

Översättningar

Översättningar

• bokmål: egentlig ^(no)
• danska: egentlig
• engelska: actually ^(en)
• finska: oikeastaan ^(fi)
• franska: en fait ^(fr)
• isländska: eiginlega ^(is)
• italienska: in realtà, a dire il vero
• luxemburgiska: eigentlech
• nederländska: eigenlijk ^(nl)
• nynorska: eigentleg, egentleg
• polska: tak naprawdę, właściwie ^(pl)
• portugisiska: realmente ^(pt), na verdade
• spanska: realmente ^(es)
• tjeckiska: vlastně ^(cs)
• tyska: eigentlich ^(de)