De re metallica

De re metallica

Naslovna stran izdaje iz leta 1561
Avtor	Georgius Agricola
Prevajalci	Herbert Hoover Lou Henry Hoover
Datum izida	1556
ISBN	0-486-60006-8
OCLC	34181557

De re metallica ( latinsko za O naravi kovin [ mineralov ]) je knjiga v latinščini, ki katalogizira znanje na področju rudarjenja, rafiniranja in taljenja kovin. Izšla je posmrtno leta 1556 zaradi zamude pri pripravi lesorezov za besedilo. Avtor je bil Georg Bauer, čigar latinizirani psevdonim je bil Georgius Agricola (»Bauer« in »Agricola« sta nemška in latinska beseda za kmeta). Knjiga je ostala avtoritativno besedilo o rudarstvu še 180 let po objavi. Bila je tudi pomembno kemijsko besedilo za tisto obdobje in je pomembna v zgodovini kemije.

Rudarstvo je bilo običajno prepuščeno profesionalcem, obrtnikom in strokovnjakom, ki niso bili željni deliti izkustvenega znanja, ki so ga nabirali skozi stoletja; to znanje se je prenašalo ustno znotraj majhne skupine tehnikov in rudarskih nadzornikov. V srednjem veku so ti ljudje imeli enako vodilno vlogo kot mojstri gradnje velikih katedral ali pa so bili morda kot alkimisti; majhna, kozmopolitska elita, katere znanje je bilo varovano pred zunanjim svetom. Le redkim piscem se je zdelo vredno pisati o rudarstvu in šele v renesansi se je to začelo spreminjati. Z izboljšanim prevozom in izumom tiskarskega stroja se je znanje širilo veliko hitreje kot prej. Leta 1500 je Ulrich Rülein von Calw izdal prvo tiskano knjigo, posvečeno rudarskemu inženirstvu, imenovano Nützlich Bergbüchleyn (»Koristna rudarska knjižica«). Najpomembnejša dela na tem področju pa je bilo dvanajst knjig De re metallica.

Agricola je devet let preživel v češkem mestu Joachimsthal (danes Jáchymov na Češkem). Po Joachimsthalu je preostanek življenja preživel v Chemnitzu na Saškem, še enem pomembnem rudarskem mestu v Češkem rudogorju.

Knjiga je imela velik vpliv in več kot stoletje po objavi je De re metallica ostala standardno delo, ki se je uporabljalo po vsej Evropi. Nemška rudarska tehnologija, ki jo je opisovalo, je veljala za najnaprednejšo v tistem času, iz kovin izhajajoče bogastvo, pridobljeno v nemških rudarskih okrožjih, pa je vzbujalo zavist mnogih drugih evropskih narodov. Knjiga je bila ponatisnjena v številnih latinskih izdajah, pa tudi v nemških in italijanskih prevodih. Objava v latinščini je pomenila, da jo je lahko bral vsak izobražen Evropejec tistega časa. 292 odličnih ilustracij v lesorezu in podrobni opisi strojev so jo naredili za praktičen priročnik za tiste, ki so želeli posnemati najnovejšo rudarsko tehnologijo.

Risbe, po katerih so bili narejeni lesorezi, je naredil umetnik v Joachimsthalu po imenu Blasius Weffring oziroma Basilius Wefring. Lesoreze sta nato v založbi Froben pripravila Hans Rudolf Manuel Deutsch in Zacharias Specklin.

Leta 1912 je bil v Londonu zasebno objavljen prvi angleški prevod dela De re metallica. Prevedla sta ga zakonca Herbert Hoover, rudarski inženir (in pozneje predsednik Združenih držav Amerike ), in Lou Henry Hoover, geologinja, latinistka in bodoča prva dama Združenih držav Amerike. Prevod ni pomemben le zaradi jasnosti jezika, temveč tudi zaradi obsežnih opomb, ki podrobno opisujejo klasične reference na področju rudarstva in kovin. Poznejši prevodi v druge jezike, vključno z nemščino, v veliki meri dolgujejo Hooverjevim prevodom, saj njihove opombe podrobno opisujejo težave z Agricolovo iznajdbo več sto latinskih izrazov, s katerimi je zajel srednjeveške nemške rudarske in mlinske izraze, ki jih klasična latinščina ni poznala. Najpomembnejši prevod zunaj angleščine pa je bil tisti, ki ga je objavil Nemški muzej v Münchnu.

Zunanje povezave

• Izvirno besedilo De re metallica (latinska različica)
• Brezplačna e-knjiga: De Re Metallica, Translated by Herbert and Lou Hoover from the First Latin Edition of 1556 by Georg Agricola iz Projekta Gutenberg
• Vse ilustracije izdaje iz leta 1561 v visoki ločljivosti