Chuj (jazyk)
Chuj (vyslov [čúch], IPA: [ʧuːx], písané aj chuh, czuj, chuje, chuhe) je jazyk patriaci do chujskej (=čuchskej) vetvy patriacej do kanjobalsko-chujskej vetvy (t.j. kanjobalskej vetvy v širšom zmysle) mayských jazykov [1]. Hovorí sa ním v provincii Huehuetenango v Guatemale a v Mexiku.
Chuj a ISO
[upraviť | upraviť zdroj]ISO do roku 2008 uvádzala namiesto jedného jazyka chuj nasledujúce dva samostatné jazyky (ktoré sa inak štandardne považujú za dialekty):
- chuj zo San Sebastián Coatán (angl. San Sebastián Coatán Chuj), počet hovoriacich: 19 500, ISO 639-3 kód
cac - chuj zo San Mateo Ixtatán (angl. San Mateo Ixtatán Chuj), počet hovoriacich: 22 500 v Guatemale, 9 500 v Mexiku, ISO 639-3 kód
cnm
Na naliehanie odborníkov bolo toto delenie od roku 2009 zrušené a uvádza sa už len jeden jazyk chuj s kódom cac. [2]
Zápis jazyka
[upraviť | upraviť zdroj]Na zápis jazyka chuj sa používa modifikované latinské písmo [3]:
| zápis | výslovnosť (IPA) | príklad | preklad |
|---|---|---|---|
| a | /a/ | atz'am | soľ |
| b' | /ɓ/ | b'eyi | chodiť |
| ch | /t͡ʃ/ | chich | králik |
| ch' | /t͡ʃʼ/ | ch'al | niť |
| e | /e/ | ewi | včera |
| i | /i/ | ix | žena |
| j | /χ/ | jun | jeden |
| k | /k/ | kukay | svetluška |
| k' | /k'/ | k'atzitz | palivové drevo |
| l | /l/ | lolonel | slovo |
| m | /m/ | much | vták |
| n | /n/ | nun | rodič |
| nh | /ŋ/ | nhab' | dážď |
| o | /o/ | ok' | chodidlo |
| p | /p/ | pat | dom |
| r | /r/ | retet | ďateľ |
| s | /s/ | sak | biely |
| t | /t/ | tut | fazuľa |
| t' | /t'/ | t'oy | jemný |
| tz | /t͡s/ | tzatz | pevný |
| tz' | /t͡s'/ | tz'i' | pes |
| u | /u/ | unin | dieťa |
| w | /v/ | winak | muž |
| x | /ʃ/ | xanhap | topánka |
| y | /j/ | yax | zelený |
| ' | /ʔ/ | 'onh | avokádo |
Písmeno h sa používa v slovách začínajúcich na samohlásku, aby sa tým odlíšili o slov, ktoré začínajú na ráz.
Zdroje
[upraviť | upraviť zdroj]- ↑ Chuj [online]. ethnologue.com, [cit. 2018-07-05]. Dostupné online.
- ↑ 2008-050 | ISO 639-3 [online]. iso639-3.sil.org, [cit. 2018-07-06]. Dostupné online.
- ↑ Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Chuj language na anglickej Wikipédii (číslo revízie nebolo určené).