Received Pronunciation

Pronunția standard a limbii engleze britanice (Received Pronunciation - RP) este accentul limbii engleze britanice considerat drept standard, bucurându-se de cel mai înalt prestigiu social încă de la începutul secolului al XX-lea. Este denumită, de asemenea, în mod obișnuit „engleza reginei” (Queen's English) sau „engleza regelui” (King's English). Studiul RP se concentrează exclusiv asupra aspectelor legate de pronunție, în timp ce alte caracteristici ale limbii engleze britanice standard, precum vocabularul, gramatica și stilul, nu sunt luate în considerare.

Lingviștii nu au ajuns de mult timp la un consens cu privire la definiția exactă a RP, la gradul său de neutralitate geografică, la numărul vorbitorilor, la natura și clasificarea subvarietăților sale, la cât de potrivită este alegerea sa ca standard, la modul în care accentul s-a schimbat de-a lungul timpului și chiar la denumirea sa. Mai mult, RP s-a schimbat într-o asemenea măsură în ultimul secol, încât multe dintre tradițiile sale de transcriere și analiză de la începutul secolului al XX-lea au devenit depășite sau nu mai sunt considerate de lingviști ca fiind bazate pe dovezi.

Engleza standard din sudul Marii Britanii (Standard Southern British English) (SSBE) este o denumire pe care unii lingviști o folosesc pentru varietatea care a evoluat treptat din RP la sfârșitul secolului al XX-lea și a înlocuit-o ca varietate standard obișnuită în sudul Angliei, în timp ce alții folosesc acum pur și simplu SSBE și RP ca sinonime. Cu toate acestea, tradițiile mai vechi de analiză a RP continuă să fie predate și utilizate în mod obișnuit, de exemplu în educația lingvistică și lingvistica comparativă, iar RP rămâne un termen generic^⁠(d) popular în societatea britanică.

Istoria

În prima ediție a lucrării „English Pronouncing Dictionary” (1917) a foneticianului britanic Daniel Jones^⁠(d), acesta a denumit acest accent „Public School Pronunciation”; pentru a doua ediție, din 1926, el a scris: „În cele ce urmează, îl numesc Pronunție Standard, în lipsa unui termen mai potrivit”.Cu toate acestea, termenul fusese folosit cu mult mai devreme de P. S. Du Ponceau^⁠(d) în 1818, iar Oxford English Dictionary citează referințe care datează din jurul anului 1710. Un termen similar, standard acceptat, a fost inventat de Henry C. K. Wyld^⁠(d) în 1927. Primul fonetician, Alexander John Ellis^⁠(d), a folosit ambii termeni în mod interschimbabil, dar cu o definiție mult mai largă decât cea a lui Jones, spunând: „Nu există o pronunție uniformă a limbii engleze, iar RP și RS sunt o mărime variabilă care diferă de la individ la individ, deși toate varietățile sale sunt acceptate, înțelese și, în principal, neobservate”.

Deși o formă de [./Limba_https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_EnglishEngleza_standard engleză standard] se stabilise deja în City of London până la sfârșitul secolului al XV-lea, aceasta a început să semene cu RP abia spre sfârșitul secolului al XIX-lea. RP are cele mai multe similitudini cu dialectele din ceea ce a fost denumit South East Midlands, în special Triunghiul de Aur (Golden Triangle) al universităților, și anume Londra, Oxford și Cambridge, precum și școlile publice care le-au alimentat, precum Eton, Harrow^⁠(d) și Rugby. În 1922, BBC a ales RP ca standard de difuzare, invocând ca motiv faptul că este înțeles pe scară largă la nivel global.

Conform lucrării Fowler's Modern English Usage^⁠(d) (1965), „termenul corect este «the Received Pronunciation». Cuvântul «received» își păstrează sensul inițial de «acceptat» sau «aprobat», la fel ca în expresia « receivedwisdom».”

Nume alternative

Unii lingviști au folosit termenul „RP”, exprimându-și totodată rezervele cu privire la caracterul său adecvat. Dicționarul de pronunție engleză publicat de Cambridge (destinat celor care învață engleza ca limbă străină) folosește expresia „pronunția BBC”, pe motiv că denumirea „Received Pronunciation” este „arhaică” și că prezentatorii BBC News nu mai sugerează ascultătorilor lor apartenența la o clasă socială înaltă și privilegii. Alți autori au folosit, de asemenea, denumirea „BBC Pronunciation”. Termenul „The Queen's English” a fost folosit, de asemenea, de unii autori.

Foneticianul Jack Windsor Lewis^⁠(d) a criticat frecvent denumirea de „Received Pronunciation” pe blogul său: el a calificat-o drept jignitoare, un „termen ridicol de arhaic, provincial și care ridică semne de întrebare” și a remarcat că cercetătorii americani consideră termenul „destul de curios”. El a folosit termenul „General British” (ca paralelă pentru „General American^⁠(d)”) în publicația sa din anii 1970, A Concise Pronouncing Dictionary of American and British English, precum și în publicațiile ulterioare. Denumirea „General British” este adoptată în ultima revizuire a lucrării lui Gimson, Pronunciation of English. Beverley Collins și Inger Mees folosesc termenul „Non-Regional Pronunciation” pentru ceea ce este adesea numit RP, și rezervă termenul „Received Pronunciation” pentru „limbajul clasei superioare din secolul al XX-lea”. [28] Pronunția standard a fost uneori numită „engleza de la Oxford” (Oxford Enlgish), deoarece era accentul majorității membrilor Universității din Oxford. Manualul Asociației Internaționale de Fonetică folosește denumirea „engleza standard din sudul Marii Britanii”. La pagina 4 se menționează

Engleza standard din sudul Marii Britanii (termenul „standard” neimplicând aici o judecată de valoare privind „corectitudinea”) este echivalentul modern al ceea ce se numea „Received Pronunciation” („RP”). Este un accent specific sud-estului Angliei, care funcționează ca normă de prestigiu în această regiune și (în diferite grade) în alte părți ale Insulelor Britanice și dincolo de acestea.

Subvarietăți

Confruntați cu dificultatea de a defini un singur standard al RP, unii cercetători au încercat să facă distincția între subvarietăți:

- Gimson (1962) a propus termenii „conservator”, „general” și „avansat”; „RP conservator” se referea la un accent tradițional asociat vorbitorilor mai în vârstă, provenind din anumite medii sociale; „RP general” era considerat neutru în ceea ce privește vârsta, profesia sau stilul de viață al vorbitorului; iar „RP avansat” se referea la modul de vorbire al unei generații mai tinere de vorbitori. Edițiile ulterioare (de exemplu, Gimson 2008) utilizează termenii RP general, rafinat și regional. În ultima revizuire a cărții lui Gimson, termenii preferați sunt engleza britanică generală (GB), GB evidentă și GB regională.

- Wells (1982) se referă la „RP mainstream” și „U-RP^⁠(d)”; el sugerează că categoriile lui Gimson de RP conservator și avansat se refereau la U-RP al celor în vârstă și, respectiv, al tinerilor. Cu toate acestea, Wells a afirmat că „este dificil să separi stereotipul de realitate” în cazul U-RP. Într-o postare pe blogul său din februarie 2013, Wells a scris: „Dacă doar un procent foarte mic de englezi vorbesc RP, așa cum susțin Trudgill et al., atunci procentul celor care vorbesc U-RP este extrem de mic” și „Dacă aș reface totul astăzi, cred că aș renunța la orice mențiune a «U-RP»”.

- Upton^⁠(d) face distincție între RP (pe care o echivalează cu „mainstream RP” a lui Wells), RP tradițional (după Ramsaran 1990) și o versiune și mai veche pe care o identifică cu „Refined RP” a lui Cruttenden.

Un articol de pe site-ul web al British Library se referă la

Prevalența și percepțiile

În mod tradițional, pronunția standard a fost asociată cu clasa socială înaltă. Aceasta era „limbajul cotidian al familiilor din sudul Angliei, ai căror bărbați fuseseră educați la marile internate publice” și care nu oferea nicio informație despre regiunea de origine a vorbitorului înainte de a frecventa școala. Un manual pentru profesori din 1891 afirma: „Este datoria oamenilor educați să vorbească astfel încât nimeni să nu poată spune în ce județ și-au petrecut copilăria”. Cu toate acestea, în secolul al XIX-lea, unii prim-miniștri britanici, precum William Ewart Gladstone, încă vorbeau cu unele trăsături regionale.

Opiniile diferă în ceea ce privește proporția britanicilor care vorbesc RP. Trudgill a estimat 3% în 1974, dar această estimare aproximativă a fost contestată de J. Windsor Lewis^⁠(d) . Upton menționează estimări mai mari, de 5% (Romaine, 2000) și 10% (Wells, 1982), dar se referă la acestea ca la „estimări aproximative” care nu se bazează pe cercetări solide.

Afirmația conform căreia RP nu este un accent regional este contestată, întrucât acesta se întâlnește cel mai frecvent în Londra și în sud-estul Angliei. În Concise Oxford English Dictionary^⁠(d) , acesta este definit ca „accentul standard al limbii engleze vorbit în sudul Angliei”, iar denumiri alternative, precum „engleza standard din sudul Marii Britanii”, au fost utilizate. În ciuda prestigiului social istoric ridicat al RP în Marea Britanie, fiind considerat accentul celor cu putere, bani și influență, acesta poate fi perceput negativ de unii ca fiind asociat cu privilegii nemeritate sau accidentale și ca un simbol al puterii politice a sud-estului în Marea Britanie. Pe baza unui sondaj din 1997, Jane Stuart-Smith a scris: „RP are un statut redus în Glasgow și este privit cu ostilitate în anumite cercuri”. Un sondaj din 2007 a constatat că locuitorii din Scoția și Irlanda de Nord tind să nu aprecieze RP. Acesta este evitat de unii cu opinii politice de stânga, care pot fi mândri de faptul că au accente mai tipice pentru clasele muncitoare.

Începând cu cel de-al Doilea Război Mondial și, tot mai mult, începând cu anii 1960, în sistemul educațional și în viața publică s-a impus o acceptare tot mai largă a variantelor regionale ale limbii engleze. Cu toate acestea, sondajele realizate între 1969 și 2022 arată în mod constant că RP este perceput ca fiind cel mai prestigios accent al limbii engleze în Regatul Unit. În 2022, 25% dintre adulții britanici au declarat că au fost batjocoriți pentru accentul lor regional la locul de muncă, iar 46% în contexte sociale

Utilizare

Media

În primele zile ale radiodifuziunii britanice, vorbitorii de origine engleză foloseau aproape în unanimitate RP. Primul director general al BBC, Lord Reith^⁠(d), a încurajat utilizarea unui „accent BBC”, deoarece acesta era un „stil sau o calitate a limbii engleze care nu ar fi fost ridiculizată în nicio parte a țării”. El a făcut distincția între accentul BBC și „accentul de la Oxford”, față de care se „opunea vehement”. În 1926, BBC a înființat un Comitet consultativ pentru limba engleză vorbită (Advisory Committee on Spoken English^⁠(d)), format din experți de renume, printre care Daniel Jones, pentru a oferi sfaturi privind pronunția corectă și alte aspecte ale limbajului de difuzare. Comitetul s-a dovedit a fi un eșec și a fost dizolvat la izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial. Deși BBC oferea sfaturi vorbitorilor săi cu privire la pronunție, nu a existat niciodată un standard oficial formalizat de pronunție al BBC. O abatere notabilă de la utilizarea RP a venit odată cu prezentatorul de știri Wilfred Pickles^⁠(d) , originar din Yorkshire, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial; accentul său le permitea ascultătorilor să distingă mai clar emisiunile BBC de propaganda germană, deși Pickles își modificase accentul pentru a se apropia mai mult de RP. De la cel de-al Doilea Război Mondial, RP a jucat un rol mult mai redus în discursul difuzat. RP rămâne accentul cel mai des auzit în discursul prezentatorilor și al cititorilor de știri de la BBC Radio 3^⁠(d) și , Radio 4^⁠(d) precum și la unele canale de televiziune, dar accentele non-RP sunt acum mai frecvente.

Dicționare

Majoritatea dicționarelor de limba engleză publicate în Marea Britanie (inclusiv Oxford English Dictionary) oferă în prezent transcrieri fonetice ale pronunției RP pentru toate cuvintele. Dicționarele de pronunție reprezintă o categorie specială de dicționare care prezintă o gamă largă de pronunții posibile: dicționarele britanice de pronunție se bazează toate pe RP, deși nu folosesc neapărat această denumire. Daniel Jones a transcris pronunțiile RP ale cuvintelor și numelor în English Pronouncing Dictionary^⁠(d). Cambridge University Press continuă să publice acest titlu, editat din 1997 de Peter Roach^⁠(d) . Alte două dicționare de pronunție sunt de uz comun: Longman Pronunciation Dictionary, compilat de John C. Wells^⁠(d) (folosind denumirea „Received Pronunciation”), și Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English al lui Clive Upton^⁠(d) ,(republicat acum sub numele The Routledge Dictionary of Pronunciation for Current English).

Predarea limbilor străine

Pronunția constituie o componentă esențială a procesului de învățare și predare a limbilor străine; un model de pronunție este necesar pentru ca elevii să aibă un obiectiv spre care să tindă și pentru a servi drept bază pentru descrierile din manuale și materialele didactice. RP a reprezentat alegerea tradițională pentru profesori și elevii de engleză britanică. Cu toate acestea, alegerea modelului de pronunție este dificilă, iar adoptarea RP este, din multe puncte de vedere, problematică.

Fonologie

Consoane

Modul	Loc de	Bila-		Labio-		Dentalee		Prepa-		Pala-		Postpa-		Larin-
arti- culării	articulare e	biale		dentale				latale		tale		Latale/ velare		gale


		sur-	so-	sur-	so-	sur-	so-	sur-	so-	sur-	so-	sur- so-	so-	sur-	so-
		de	no-	de	no-	de	no-	dee	no-	de	no-	de no-	no-	de	no-
			re		re		re		re		re		re		re
N	Ocluzive		b				d				g'		g
E	(explozive)	p				t				k'		k
SO p	Semiocluzive
_N	(africate)					ț		č	ğ
A	Constrictive				v		z		j					h
N	(fricative)			f		s		ș
T
E
S	Ocluzive
O	(nazale)		m				n
N
A	Lichide
_N	Laterala						l
T
E	Vibranta						r

Consoanele nazale și lichide (/m/, /n/, /ŋ/, /r/, /l/) pot fi silabice în silabele neaccentuate. Consoana /r/ în RP este, în general, o aproximantă postalveolară, care ar fi exprimată în mod normal cu semnul [ɹ] în Alfabetul Fonetic Internațional, dar semnul /r/ este totuși utilizat în mod tradițional pentru RP în majoritatea literaturii de specialitate.

Consoanele oclusive surde (/p/, /t/, /k/, /tʃ/) sunt aspirate la începutul unei silabe, cu excepția cazului în care sunt urmate de o vocală complet neaccentuată. (De exemplu, /p/ este aspirat în „impasse”, cu accentul principal pe „-passe”, dar nu și în „compass”, unde „-pass” nu este accentuat.) Aspirația nu apare când /s/ precede în aceeași silabă, ca în „spot” sau „stop”. Când urmează o sonorantă /l/, /r/, /w/ sau /j/, această aspirație este indicată prin devoizarea parțială a sonorantei.[66] /r/ este o fricativă când este devoizată.

Consoanele finale de silabă /p/, /t/, /tʃ/ și /k/ pot fi fie precedate de o ocluzie glotală (întărire glotală), fie, în cazul lui /t/, înlocuite în totalitate de o ocluzie glotală, în special înaintea unei nazale silabice (bitten [ˈbɪʔn̩]). Oprirea glotală poate fi realizată ca o voce răgușită; astfel, o transcriere fonetică alternativă a cuvântului attempt [əˈtʰemʔt] ar putea fi [əˈtʰemm̰t].[65]

La fel ca în alte variante ale limbii engleze, consoanele oclusive sonore (/b/, /d/, /ɡ/, /dʒ/) sunt parțial sau chiar complet desonorizate la limitele enunțului sau atunci când sunt adiacente consoanelor surde. Distincția de voce între sunetele sonore și cele surde este întărită de o serie de alte diferențe, astfel încât cele două tipuri de consoane pot fi distinse clar chiar și în prezența devoizării sunetelor sonore:

-Aspirația consoanelor surde la începutul silabei

-Întărirea glotală a consoanelor /p, t, k, tʃ/ la sfârșitul silabei

-Scurtarea vocalelor înaintea consoanelor surde

Prin urmare, unii autori preferă să folosească termenii fortis și lenis^⁠(d) în locul termenilor „surd” și „sonor”. Cu toate acestea, aceștia din urmă sunt termenii tradiționali și sunt folosiți mai frecvent.

Fricativa dentară sonoră (/ð/) se pronunță mai des ca o oclusivă dentară slabă; secvența /nð/ din expresii precum „even then” se realizează adesea ca [n̪n̪] (o nazală dentară lungă). /l/ are un velarised^⁠(d) allophone ([ɫ]) în rima silabică. /h/ devine sonor ([ɦ]) între sunete sonore.

Vocale

.

.

.

- La fel ca majoritatea celorlalte variante ale limbii engleze din afara Angliei de Nord, RP a suferit diferențierea dintre „foot” și „strut” foot–strut split^⁠(d): perechile precum „put/putt” se pronunță diferit.

- RP este un accent nerotic (non-rhotic accent^⁠(d)), astfel încât /r/ nu apare decât dacă este urmat imediat de o vocală. Perechile precum „father/farther”, „caught/court” și „formally/formerly” sunt omofone.

- Spre deosebire de o serie de accente ale englezei nord-americane, RP nu a suferit fuziunile Mary–marry–merry^⁠(d), nearer–mirror^⁠(d) sau hurry–furry^⁠(d) : toate aceste cuvinte sunt distincte unele de altele.

- Spre deosebire de multe accente nord-americane, RP nu a suferit fuziunile father–bother^⁠(d) sau cot–caught^⁠(d)

- RP nu prezintă omisiunea yod^⁠(d) după /n/, /t/, /d/, /z/ și /θ/, dar unii vorbitori de RP omit yod-ul după /s/ și /l/. Prin urmare, de exemplu, new, tune, dune, resume și enthusiasm se pronunță /njuː/, /tjuːn/, /djuːn/, /rɪˈzjuːm/ și /ɪnˈθjuːziæzm/ în loc de /nuː/, /tuːn/, /duːn/, /rɪˈzuːm/ și /ɪnˈθuːziæzm/. Acest lucru contrastează cu multe varietăți de engleză din East Anglia și East Midlands din Anglia și cu multe forme de engleză americană, inclusiv engleza generală americană. În cuvinte precum pursuit și allure, ambele pronunții (cu și fără /j/) pot fi auzite în RP, dar dicționarele importante menționează doar pronunția cu /j/ pentru pursuit Există, totuși, câteva cuvinte în care yod-ul s-a pierdut odată cu trecerea timpului: de exemplu, cuvântul suit avea inițial un yod în RP, dar acest lucru este acum extrem dVarianta cu palatalizare a consoanelor /t/ și /d/ (așa cum se întâmplă în mare parte din West Country, Ulster, în majoritatea dialectelor nord-americane, inclusiv în engleza generală americană, în engleza australiană și în dialectul Cape Coloured din Africa de Sud) nu este folosită foarte des.

- RP a suferit fuziunea wine–whine^⁠(d) (astfel încât secvența /hw/ nu este prezentă, cu excepția celor care au dobândit această distincție ca urmare a antrenamentului vocal).Academia Regală de Artă Dramatică (Royal Academy of Dramatic Art), cu sediul în Londra, încă predă aceste două sunete ca foneme distincte, pentru o acoperire internațională. Ele sunt, de asemenea, distincte una de alta în cea mai mare parte a Scoției și Irlandei, în nord-estul Angliei și în sud-estul Statelor Unite.

- Spre deosebire de alte varietăți ale limbii engleze din Anglia, nu există omisiunea lui h în cuvinte precum head sau horse. În fraze rostite în grabă, precum „as hard as he could”, omisiunea lui h se aplică de obicei cuvântului he.

- Spre deosebire de majoritatea accentelor engleze din emisfera sudică t Southern Hemisphere English^⁠(d)și din America de Nord, RP nu a suferit fuziunea vocalelor slabe (weak vowel merger^⁠(d)), ceea ce înseamnă că perechile precum Lenin/Lennon sunt distincte.

În RP tradițional, [ɾ] este un alofon al lui /r/ (este folosit între vocale după o silabă accentuată, după /θ, ð/ și uneori chiar după /b, ɡ/).e rar.

Specimen vorbit

Specimen of Received Pronunciation

The audio recording on which the transcriptions are based

Probleme cu rularea acestui fișier? Vezi pagina de ajutor.

Revista Asociației Internaționale de Fonetică publică periodic Journal of the International Phonetic Association^⁠(d) „Ilustrații ale IPA”, care prezintă o schiță a foneticii unei anumite limbi sau a unui anumit accent. De obicei, descrierea se bazează pe o înregistrare a poveștii tradiționale despre Vântul de Nord și Soare North Wind and the Sun^⁠(d). Există o ilustrație IPA pentru engleza britanică (pronunția standard).

Se precizează că vorbitoarea s-a născut în 1953 și a studiat la Universitatea Oxford. Însoțind înregistrarea, există trei transcrieri: ortografică, fonemică și alofonică.

Fonemic

[ðə ˈnɔːθ ˈwɪnd ən ðə ˈsʌn wə dɪˈspjuːtɪŋ ˈwɪtʃ wəz ðə ˈstrɒŋɡə, wen ə ˈtrævl̩ə ˌkeɪm əˌlɒŋ ˈræpt ɪn ə ˈwɔːm ˈkləʊk. ðeɪ əˈɡriːd ðət ðə ˈwʌn hu ˈfɜːst səkˈsiːdɪd ɪn ˈmeɪkɪŋ ðə ˈtrævlə ˌteɪk hɪz ˈkləʊk ɒf ʃʊd bi kənˌsɪdəd ˈstrɒŋɡə ðən ði ˈʌðə. ˈðen ðə ˌnɔːθ wɪnd ˈbluː əz ˈhɑːd əz i ˈkʊd, bət ðə ˈmɔː hi ˈbluː ðə ˌmɔː ˈkləʊsli dɪd ðə ˈtrævlə ˈfəʊld hɪz ˌkləʊk əˈraʊnd hɪm, ænd ət ˈlɑːst ðə ˈnɔːθ wɪnd ˌɡeɪv ˈʌp ði əˈtempt. ˈðen ðə ˈsʌn ˌʃɒn aʊt ˈwɔːmli, ænd əˈmiːdiətli ðə ˈtrævlə ˈtʊk ɒf ɪz ˈkləʊk. n̩ ˌsəʊ ðə ˈnɔːθ ˈwɪn wəz əˈblaɪdʒd tʊ kənˈfes ðət ðə ˈsʌn wəz ðə ˈstrɒŋɡr̩ əv ðə ˈtuː.]

Alofonic

[ðə ˈnɔːθ ˈw̥ɪnd ən̪n̪ə ˈsʌn wə dɪˈspj̊u̟ːtɪŋ ˈwɪʔtʃ wəz ðə ˈstɹ̥ɒŋɡə, wen ə ˈtɹ̥ævl̩ə ˌkʰeɪm əˌlɒŋ ˈɹæptʰ ɪn ə ˈwɔːm ˈkl̥əʊkˣ. ðeɪ əˈɡɹ̥iːd̥ ð̥əʔ ðə ˈwʌn ɦu ˈfɜːs səkˈsiːdɪd ɪmˈmeɪxɪŋ ðə ˈtɹ̥ævlə ˌtʰeɪk̟x̟ɪs ˈkl̥əʊk ɒf ʃʊbbi kʰənˌsɪdəd̥ ˈstɹɒŋɡə ð̥ən̪n̪i ˈʌðə. ˈðen̪n̪ə ˌnɔːθ w̥ɪnd ˈbluː əz̥ ˈhɑːd̥ əs i ˈkʊd, bət̬ ð̥ə ˈmɔː hi ˈblu̟ː ðə ˌmɔ ˈkl̥əʊsl̥i d̥ɨd ð̥ə ˈtɹ̥æv̥lə ˈfəʊld̥ hɪz̥ ˌkl̥əʊkʰ əˈɹaʊnd hɪm, ænd ət ˈl̥ɑːst ð̥ə ˈnɔːθ w̥ɪnd ˌɡ̊eɪv̥ ˈʌp ði̥ əˈtʰemʔt. ˈðen̪n̪ə ˈsʌn ˌʃɒn aʊt ˈwɔːmli, ænd əˈmiːdiətl̥i ð̥ə ˈtɹ̥ævlə ˈtʰʊk ɒf ɪz̥ ˈkl̥əʊkˣ. n̩ ˌsəʊ ðə ˈnɔːθ ˈw̥ɪn wəz̥ əˈblaɪdʒ̊ tʰɵ kʰənˈfes ð̥əʔ ð̥ə ˈsʌn wəz̥z̥ə ˈstɹ̥ɒŋɡɹ̩ əv̥ ð̥ə ˈtʰu̟ː.]

Ortografie

Vântul de Nord și Soarele se certau care dintre ei era mai puternic, când a trecut pe acolo un călător înfășurat într-o mantă călduroasă. Au hotărât că cel care va reuși primul să-l facă pe călător să-și dea jos mantaua va fi considerat mai puternic decât celălalt. Atunci Vântul de Nord a suflat cât a putut de tare, dar cu cât sufla mai tare, cu atât călătorul își strângea mai bine mantaua în jurul său, iar în cele din urmă Vântul de Nord a renunțat la încercare. Apoi Soarele a strălucit cald, iar călătorul și-a dat imediat jos mantaua. Astfel, Vântul de Nord a fost nevoit să recunoască că Soarele era cel mai puternic dintre cei doi.