那

那 (znak chiński)

klucz:

163 邑 + 4

liczba kresek:

7

warianty:

那 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) tamten, tamta, tamto

etymologia:

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 尸手弓中 (SQNL); cztery rogi: 1752₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+90A3

słowniki:

• KangXi: strona 1268, znak 30
• Dai Kanwa Jiten: znak 39305
• Dae Jaweon: strona 1767, znak 21
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3760, znak 4

uwagi:

źródła:

那 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 那

wymowa:

pinyin nà (na4); zhuyin ㄋㄚˋ; ^{ⓘ ⓘ}

^ⓘ

znaczenia:

zaimek

(1.1) …wskazujący: tamten, tamta, tamto

(1.2) …rzeczowy, występujący w funkcji podmiotu: tamto

spójnik

(2.1) więc

(2.2) w takim razie

rzeczownik, nazwa własna

(3.1) Na → starożytne barbarzyńskie księstwo w regionie Syczuan

(3.2) (nazwisko): Na

odmiana:

przykłady:

(1.1) 那支铅笔很新。(nà zhī qiānbǐ hěn xīn) → Tamten ołówek jest nowy.

(1.1) 那动作你得过练多久？(nà dòngzuò nǐ déguò liàn duōjiǔ) → Jak długo ćwiczyłeś tamten ruch?

(1.1) 你在哪儿找的那张地图？(nǐ zài nǎ'er zhǎo dì nà zhāng dìtú) → Gdzie znalazłaś tamtą mapę?

(1.2) 那是什么? (nà shì shénme) → Tamto (tam w oddali) co (to) jest?

(1.2) 那是发现女儿尸体的地方。(nà shì fāxiàn nǚ'ér shītǐ dì dìfāng) → Tamto (to) jest miejsce, gdzie znaleziono ciało dziewczyny.

(2.1) 那你怎么不回去呢？(nà nǐ zěnme bù huíqù ne) → Więc dlaczego sobie stąd nie pójdziesz, hm?

(2.1) 那你知道我们真的很急。(nà nǐ zhīdào wǒmen zhēnde hěn jí) → Więc wiesz, że naprawdę się spieszymy.

(2.2) 嗯，我明白了，那我最好也打扮一下。(ǹg wǒ míngbáile nà wǒ zuì hǎo yě dǎbàn yīxià) → Okej, rozumiem, w takim razie lepiej będzie, jak się ubiorę.

(2.2) 那我们该等到天亮呢。(nà wǒmen gāi děngdào tiānliàng ne) → W takim razie powinniśmy poczekać do świtu.

(3.1) zob. 那国

(3.2) 那英是中国大陆女歌手。(nàyīng shì zhōngguó dàlù nǚ gēshǒu) → Na Ying jest piosenkarką z Chin kontynentalnych.

składnia:

(1.1) jeśli 那 używa się bezpośrednio przed rzeczownikiem lp, pomija się liczebnik 一 i od razu umieszcza klasyfikator (pojedynczy charakter podmiotu jest domyślny):

• 那本书很有意思。→ Tamta (jedna, pojedyncza) książka jest bardzo interesująca.

w lm odpowiedni liczebnik występuje za 那 i przed klasyfikatorem:

• 那三枝笔不太贵。→ Tamte trzy długopisy są niezbyt drogie.

jeśli natomiast liczba jest mnoga, ale nieokreślona, należy użyć 那些

(1.2) język chiński używa 那 w kontekstach, które z perspektywy języka polskiego domagają się "bliższego" zaimka to, stąd przykłady - w dosłownym, wiernym tłumaczeniu - wydają się nieporęczne lub sztuczne; czasami wręcz nie da się 那 przetłumaczyć inaczej niż to, mimo, że sensu stricte nie jest to poprawne, np.:

有时候那对其他人是坏影响。→ Czasem ma to (zamiast tamto) zły wpływ na innych ludzi.

那恰好证明你是个好人。→ To (zamiast tamto) tylko dowodzi, że jesteś dobrym człowiekiem.

那不表示你不该预先准备。→ Nie oznacza to (zamiast tamto), że nie należy przygotowywać się z wyprzedzeniem.

kolokacje:

synonimy:

(1.1-2) 那个

(2.1-2) 那么

antonimy:

(1.1-2) 这

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 刹那 • 那会儿 • 那时

przysł. 那么 • 那样

zaim. 那边 • 那里 • 那儿 • 那样 • 那时候 • 那时 • 那会儿 • 那么

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 冉 + 邑 → futro + miasto, polis (dosł. państwo-miasto, gdzie noszono futra → księstwo Na)

uwagi:

(1.1-2) HSK: 1

(2.1-2) HSK: 2

那 spotyka się także w transliteracjach nazw własnych i słów obcego pochodzenia, np.:

• 麦地那 = màidìnà = Medyna
• 圭亚那 = guīyànà = Gujana
• 黑塞哥维那 = hēisàigēwéinà = Hercegowina

źródła: