热情

热情 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 热情, trad. 熱情

wymowa:

pinyin rèqíng (re4qing2); zhuyin ㄖㄜˋㄑㄧㄥˊ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) przen. ciepło

(1.2) entuzjazm

(1.3) zapał

(1.4) pasja

przymiotnik

(2.1) przen. ciepły

(2.2) entuzjastyczny

(2.3) przen. zapalony

odmiana:

przykłady:

(1.1) 安娜表现出一种自然的热情和真诚。(ānnà biǎoxiàn chū yī zhǒng zìrán de rèqíng hé zhēnchéng) → Anna emanowała naturalnym ciepłem i szczerością.

(1.1) 我感到他那过于刻板的祝词缺乏热情。(wǒ gǎndào tā nà guòyú kèbǎn de zhùcí quēfá rèqíng) → Uważam, że jego nadmiernie formalnym gratulacjom brakowało ciepła.

(1.2) 应该把青年人的热情和老年人的经验结合起来。(yīnggāi bǎ qīngniánrén de rèqíng hé lǎoniánrén de jīngyàn jiéhé qǐlái) → Entuzjazm młodych ludzi powinna łączyć się z doświadczeniem starszych pokoleń.

(1.2) 他们喜欢她务实的人生态度，她的热情和幽默。(tāmen xǐhuān tā wùshí de rénshēng tàidù, tā de rèqíng hé yōumò) → Lubią jej pragmatyczne podejście do życia, entuzjazm i poczucie humoru.

(1.3) 德国对于政治联盟的热情已大不如前。(déguó duìyú zhèngzhì liánméng de rèqíng yǐ dà bùrú qián) → Zapał Niemiec do sojuszy politycznych znacznie osłabł.

(1.3) 也许是我们的改革热情使我们偶尔忘记了程序。(yěxǔ shì wǒmende gǎigé rèqíng shǐ wǒmen ǒu'ěr wàngjìle chéngxù) → Być może nasz reformatorski zapał sprawia, że ​​czasami zapominamy o procedurach.

(1.4) 他是根据个人的经验带着真正的热情说这番话。(tā shì gēnjù gèrén de jīngyàn dàizhe zhēnzhèng de rèqíng shuō zhè fān huà) → Mówił z autentyczną pasją, czerpiąc z osobistych doświadczeń.

(1.4) 但是他仍然认为对这项运动的热情比天赋更加重要。(dànshì tā réngrán rènwéi duì zhè xiàng yùndòng de rèqíng bǐ tiānfù gèngjiā zhòngyào) → Jednak nadal uważa, że ​​pasja do sportu jest ważniejsza niż talent.

(2.1) 他们的员工都非常热情和专业。(tāmende yuángōng dōu fēicháng rèqíng hé zhuānyè) → Ich personel jest niezwykle ciepły i profesjonalny.

(2.1) 这间家庭经营的酒店拥有热情而友好的氛围。(zhè jiān jiātíng jīngyíng de jiǔdiàn yǒngyǒu rèqíng ér yǒuhǎo de fēnwéi) → Ten rodzinny hotel szczyci się ciepłą i przyjazną atmosferą.

(2.2) 他们对这一事业的热情支持促成了情况的极大改观。(tāmen duì zhè yī shìyè de rèqíng zhīchí cùchéngle qíngkuàng de jí dà gǎiguān) → Ich entuzjastyczne poparcie dla tej sprawy doprowadziło do znacznej poprawy sytuacji.

(2.2) 那位流行歌星的表演受到了歌迷们的热情欢呼。(nà wèi liúxíng gēxīng de biǎoyǎn shòudàole gēmímen de rèqíng huānhū) → Występ gwiazdy popu spotkał się z entuzjastycznym przyjęciem fanów.

(2.3) 有的人有时会觉得你有一点太热情。(yǒude rén yǒushí huì juédé nǐ yǒuyīdiǎn tài rèqíng) → Niektórzy mogą czasami odnosić wrażenie, że jesteś zbyt zapalony.

(2.3) 他一向是政府政策最热情的支持者之一。(tā yīxiàng shì zhèngfǔ zhèngcè zuì rèqíng de zhīchí zhě zhīyī) → Zawsze był jednym z najbardziej zapalonych zwolenników polityki rządu.

składnia:

(1.1-4) klasyfikator: brak

kolokacje:

synonimy:

(1.1-4) 热忱

(2.1-3) 热烈•热火•热心

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 热

przym. 热

czas. 热

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 热 + 情 → gorące + emocje

uwagi:

HSK: 2

źródła: