Steps to replicate the issue (include links if applicable):
- Navigate to https://pl.wikipedia.org/wiki/Specjalna:Wk%C5%82ad/Gytha
- See the subtitle "Dla użytkownika Gytha"
What happens?:
Gytha is a woman, so she should be referred to as "użytkowniczki" (not "użytkownika" which is masculine) in this message. As can be seen on TranslateWiki (https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Contributions-subtitle/pl&action=edit) this message uses $3 parameter to discern the user's gender. However, the user name is passed as second parameter (compare with lang qqx: https://pl.wikipedia.org/wiki/Specjalna:Wk%C5%82ad/Gytha?uselang=qqx).
What should have happened instead?:
The {{GENDER:}} in the interface message should work properly, showing "użytkowniczki" for women.
Software version (skip for WMF-hosted wikis like Wikipedia): plwiki
Other information (browser name/version, screenshots, etc.):
This is not an issue with this particular translation. Rather, the original English message should use {{GENDER:$2}} or there should actually be a third parameter passed with the user name.
