辛

漢字

辛

部首: 辛 + 0画
総画: 7画

字源

象形。初文は「亲」で、木のてっぺんから新しい枝が生えるさまを象る。「辛」は「亲」の略体。「あたらしい」を意味する漢語｛新 /*siŋ/｝を表す字。仮借して十干の｛辛 /*siŋ/｝などに用いる。^{[字源 1]}
- 刑罰や入墨に用いる道具を象る象形という説^{[字源 2]}は別の「䇂」という文字との混同に由来する誤った分析で、本項の「辛」は刑罰や罪とは関係がない^{[字源 3]}。

金文	甲骨文字	金文	金文	小篆

殷		西周	春秋時代	《説文》（漢）

↑ 張昂「説“辛”“新”“薪”」『語言科学』第24巻第3期（総第136期）2025年、322-336頁。（CNKI）
↑ 郭沫若「釈支干」『甲骨文字研究』郭沫若、大東書局、1931年。
白川静『字統』普及版平凡社、1999年、469頁。
↑ 周忠兵「従甲骨金文材料看商周時的墨刑」『出土文献与古文字研究』第4輯復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2011年、14-32頁。
蔡一峰「《説文》“䇂”“辛”二部及相関諸字芻議」『古文字論壇』第1輯陳偉武主編、中山大学出版社、2015年、356-371頁。

意義

からい。
つらい。
かのと。十干の8番目。

語源

シナ・チベット祖語 *m-sin （肝）^{[語源 1]}に関連する^{[語源 2]}。「胆汁」から「辛苦」「不快」への意味変化は世界中の複数の言語で見られる普遍的なものである。
- チベット語 མཆིན་、ビルマ語 အသည်、西夏語 𗮰 sji² (< *sjeN)^{[語源 3]}、ミゾ語 thìn （< クキ・チン祖語 *thin）^{[語源 4]}、チェパン語 सीन्‍ह्‌ sinh^{[語源 5]}、ジンポー語 sìn 、スゴー語 သူၣ် su³¹˜ （< カレン祖語 *swɨnᴮ）^{[語源 6]}、独竜語 pə³¹ɕin⁵⁵^{[語源 7]}等、広い範囲に同根語を確認することができる。
「文身に用いる針」が原義という説^{[語源 8]}は文字の形に対する誤解釈に由来し（#字源を参照）、それを支持する言語学的証拠はない。

↑ James Matisoff, Handbook of Proto-Tibeto-Burman, University of California Press, 2003, p. 277.
↑ 龔煌城「The System of Finals in Proto-Sino-Tibetan」『漢蔵語研究論文集』北京大学出版社、2002年、91頁。
Axel Schuessler, ABC Etymological Dictionary of old chinese, University of Hawaii Press, 2006, p. 538.
↑ Jacques, Guillaume. Esquisse de phonologie et de morphologie historique du Tangoute, Brill, 2014, p. 100.
↑ James Herbert Lorrain, Dictionary of the Lushai Language, The Asiatic Society, 1940, p. 465.
Kenneth VanBik, Proto-Kuki-Chin: A reconstructed ancestor of the Kuki-Chin languages, University of California, Berkeley, 2009, p. 133.
↑ Ross Caughley, Dictionary of Chepang: a Tibeto-Burman language of Nepal, Australian National University, 2000, p. 261.
↑ Theraphan Luangthongkum, A view on Proto-Karen phonology and lexicon. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, 12, 1, 2019, p. xxx.
↑ Aixin Li, Jinming Li, Jiangling Yang and Ross Perlin, Concise trung–english-chinese dictionary, SIL international, 2016, p. 162.
↑ 白川静『字統』普及版平凡社、1999年、469頁。

日本語

常用漢字
音	呉音: シン表内漢音: シン表内
訓	訓読み: から-い表内、からし、かろ-うじて、つら-い、かのと

名詞

フリー百科事典ウィキペディアに「辛」の記事があります。

かのと。十干の8番目。
からし。調味料の一つで、料理に辛味をつけるもの。マスタード。

熟語

中国語

辛 *

ローマ字表記
- 普通話
  - ピンイン: bì (bi4), mǐ (mi3), pī (pi1), xīn (xin1)
  - ウェード式: pi⁴, mi³, p'i¹, hsin¹
- 広東語
  - イェール式: san1
- 閩南語
  - POJ: hiam, sin, seng
- 客家語
  - 白話字: sîn
- 呉語
  - ピンイン: sin1
- 中古音: *sin

固有名詞

Xīn

中国人の姓のひとつ。百家姓第379位。

熟語

朝鮮語

辛 *

ハングル: 신
- 文化観光部2000年式: sin
- マッキューン＝ライシャワー式: sin
- イェール式: sin
音訓読み: 매울/괴로울 신, 여덟째 천간 신

名詞

（十干）かのと。

固有名詞

朝鮮人の姓のひとつ。

ベトナム語

辛 *

ローマ字表記
- チュ・クォック・グー: tân

コード等

文字コード (文字集合規格)
-	Unicode: U+8F9B 　← 辚　　辜 → 文字名: CJK 統合漢字-8F9B 文字参照: 辛
日本	JIS X 0213/0208: 1面31区41点 [第1水準] (`Shift_JIS=0x9068`, `EUC-JP=0xBFC9`, `ISO-2022-JP=0x3F49`) MJ文字図形: MJ025725, MJ025726
中国	GB18030: `0xD0C1`
台湾	Big5: `0xA8AF` CNS 11643: 1面 `0x4B50`
韓国	KS X 1001: `0x6374`

四角号碼: 0040₁
倉頡輸入法: 卜廿十 (YTJ)

字典掲載
康熙字典	1250ページ, 25文字目
諸橋大漢和辞典 (修訂第2版)	38630 38630'
新潮日本語漢字辞典 (2008)	12674
角川大字源 (1992)	10056 10057
講談社新大字典 (1993)	16994 16995
大漢語林 (1992)	11438
三星漢韓大辞典 (1988)	1729ページ, 31文字目
漢語大字典 (1986–1989)	6巻、4036ページ、1文字目

[1] 張昂「説“辛”“新”“薪”」『語言科学』第24巻第3期（総第136期）2025年、322-336頁。（CNKI）

[2] 郭沫若「釈支干」『甲骨文字研究』郭沫若、大東書局、1931年。
白川静『字統』普及版平凡社、1999年、469頁。

[3] 周忠兵「従甲骨金文材料看商周時的墨刑」『出土文献与古文字研究』第4輯復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2011年、14-32頁。
蔡一峰「《説文》“䇂”“辛”二部及相関諸字芻議」『古文字論壇』第1輯陳偉武主編、中山大学出版社、2015年、356-371頁。

[4] James Matisoff, Handbook of Proto-Tibeto-Burman, University of California Press, 2003, p. 277.

[5] 龔煌城「The System of Finals in Proto-Sino-Tibetan」『漢蔵語研究論文集』北京大学出版社、2002年、91頁。
Axel Schuessler, ABC Etymological Dictionary of old chinese, University of Hawaii Press, 2006, p. 538.

[6] Jacques, Guillaume. Esquisse de phonologie et de morphologie historique du Tangoute, Brill, 2014, p. 100.

[7] James Herbert Lorrain, Dictionary of the Lushai Language, The Asiatic Society, 1940, p. 465.
Kenneth VanBik, Proto-Kuki-Chin: A reconstructed ancestor of the Kuki-Chin languages, University of California, Berkeley, 2009, p. 133.

[8] Ross Caughley, Dictionary of Chepang: a Tibeto-Burman language of Nepal, Australian National University, 2000, p. 261.

[9] Theraphan Luangthongkum, A view on Proto-Karen phonology and lexicon. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, 12, 1, 2019, p. xxx.

[10] Aixin Li, Jinming Li, Jiangling Yang and Ross Perlin, Concise trung–english-chinese dictionary, SIL international, 2016, p. 162.

[11] 白川静『字統』普及版平凡社、1999年、469頁。

[字源 1]

[字源 2]

[字源 3]

[語源 1]

[語源 2]

[語源 3]

[語源 4]

[語源 5]

[語源 6]

[語源 7]

[語源 8]

		精母	清母	從母	心母
一等	平声先韻
	上声銑韻	-	-	-
	去声霰韻
	入声屑韻
		莊母	初母	崇母	生母
二等	平声山韻	-
	上声産韻
	去声襉韻	-	-	-	-
	入声鎋韻	-			-
		精母	清母	從母	心母
三等A	平声眞韻		親寴𡪔		新辛薪（仙韻：㲔）
	上声軫韻				-
	去声震韻		親寴儭瀙	-
	入声質韻
		莊母	初母	崇母	生母
三等B	平声臻韻	𣓀瀙	-		莘㜪𩺵𨐔𦐹𣘘㾕
	上声隱韻	𣓀			（寢韻：㾕）
	去声震韻	-	櫬瀙嚫䞋襯儭	-	-
	入声櫛韻

文字	音	五行	訓
甲	コウ	木	きのえ
乙	オツ	木	きのと
丙	ヘイ	火	ひのえ
丁	テイ	火	ひのと
戊	ボ	土	つちのえ
己	キ	土	つちのと
庚	コウ	金	かのえ
辛	シン	金	かのと
壬	ジン	水	みずのえ
癸	キ	水	みずのと

辛

漢字

字源

関連字

意義

語源

日本語

名詞

熟語

関連語

中国語

固有名詞

熟語

朝鮮語

名詞

固有名詞

ベトナム語

コード等