Sir Tommaso Moro

Sir Tommaso Moro
Dramma storico in cinque atti
Pagina dell'opera scritta dalla 'Mano D', che si ipotizza essere di William Shakespeare
Autori	Anthony Munday Henry Chettle
Titolo originale	Sir Thomas More
Lingua originale	Inglese
Composto nel	XVII secolo

Sir Tommaso Moro è un dramma elisabettiano sulla vita di Thomas More, lord cancelliere sotto Enrico VIII. Gli autori principali dell'opera sono considerati Anthony Munday e Henry Chettle, con revisioni e modifiche da parte di altri numerosi autori. Il manoscritto è noto in particolare per tre pagine che alcuni studiosi vollero considerare alterazioni di un presunto intervento di William Shakespeare di cui però non si ha nessun testo poetico o drammaturgico manoscritto fatta eccezione per le sei diverse firme apposte su alcuni documenti di transazioni, tutte instabili perché graficamente diverse l'una dall'altra).

Trama

In cinque atti, l'opera copre un arco temporale lungo, dall'evento storico Evil May Day del 1517 al 1535, e si concentra sulla vita di More dagli inizi della carriera (senza però soffermarvisi in modo dettagliato, ad esempio non si menziona la sua attività letteraria, neanche L'Utopia) fino alla sua ribellione silenziosa, che lo porta a non appoggiare il re, Enrico VIII, e a non contestare l'autorità papale. L'epilogo non può essere che la sua condanna a morte.

Il manoscritto

Il manoscritto risale con certezza all'epoca elisabettiana; la sua esistenza è testimoniata fin dai primi anni del Settecento. Lo stato caotico in cui si trovava ne avevano scoraggiato anche la semplice lettura. Fu stampato per la prima volta nel 1844 per conto della Shakespeare Society, quando il reverendo Alexander Dyce trovò il manoscritto nel British Museum.

Il manoscritto è composto da ventidue pagine a due facciate, le prime due delle quali, in pergamena, ne costituivano la copertina con il titolo.

• I fogli numerati 3, 4, 5, 10, 11, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22 sono tutti scritti dalla stessa grafia (Mano S).
• Tre fogli, uno tra gli attuali fogli 5 e 10, due fra gli attuali 11 e 14, sono andati perduti.
• I fogli restanti, recano almeno cinque grafie diverse, designate con le prime lettere dell'alfabeto dallo studioso W.W. Greg nel 1910:
  • Mano A - Presente solo su una facciata del foglio 6 e forse su una nota a margine.
  • Mano B - Introduce il personaggio del Clown, e pertanto aggiunge le battute a lui destinate in margine ai fogli 10 e 11; nel caso della scena II, I, le aggiunte furono così numerose che fu costretto a trascrivere l'intera scena su un nuovo foglio, una facciata del foglio 7. È suo anche il foglio 16 e altri interventi minori che fanno supporre che gli fosse stata affidata una revisione generale del testo.
  • Mano C - I suoi interventi si trovano in varie parti di tutto il manoscritto e comprendono la riscrittura di intere scene. I suoi interventi più estesi si trovano su una facciata del foglio 7, su tutte e quattro le facciate dei fogli 12 e 13, su due mezzi fogli incollati su una facciata del foglio 11 e del foglio 14.
  • Mano D - Presente sulle due facciate del foglio 8 e su una facciata del foglio 9 (l'altra facciata del foglio 9 è bianca).
  • Mano E - Presente solo nella parte inferiore del foglio 13 e responsabile di sole 32 righe.

È presente, nel manoscritto, una sesta grafia, quella del censore Edmund Tilney, Maestro dei festeggiamenti dal 1579 al 1610, il cui ruolo gli imponeva di controllare i testi teatrali che dovevano essere rappresentati pubblicamente. Tilney, la cui firma si trova sulla prima pagina del manoscritto, con alcune note a margine impone di cancellare o sostituire singole parole o interi passi fino a richiedere la soppressione di intere scene.

Paternità

Tre righe scritte dalla mano D

Delle sei grafie diverse presenti nel manoscritto, la Mano S è stata da tempo identificata come quella di Anthony Munday, scrittore molto attivo tra il 1580 e il 1633. Munday scrisse molti drammi in collaborazione con Henry Chettle; dato che la Mano A è stata identificata con certezza come quella di Chettle, è probabile che i due abbiano elaborato insieme il dramma sebbene poi sia stato trascritto quasi interamente solo da Munday.

Successivamente il dramma fu pesantemente modificato da un'altra squadra di drammaturghi, inclusi Thomas Heywood, Thomas Dekker e, forse, William Shakespeare.

Questa è l'identificazione comune ma tuttora ipotetica per i sei diversi interventi correttivi:

• Mano S – Anthony Munday;
• Mano A – Henry Chettle;
• Mano B – Thomas Heywood;
• Mano C – un copista professionista; la sua mano è stata riconosciuta in diversi documenti teatrali dell'epoca;
• Mano D – William Shakespeare;
• Mano E – Thomas Dekker.

Munday, Chettle, Dekker e Heywood scrissero per La compagnia dell'Ammiraglio durante gli anni precedenti e successivi al 1600; ciò consolida l'idea di una connessione tra l'opera e questa compagnia. Shakespeare, in questo contesto, sembra l'unico intruso.

La "Mano D", attribuita a Shakespeare per la supposta somiglianza dello stile, è ancora oggetto di speculazioni, essendo stata esclusa l'ipotesi della somiglianza della grafia, non esistendo testi manoscritti di Shakespeare, eccetto le sei citate firme su documenti redatti da scribi (acquisto di case o di terreni e il testamento). Se l'identificazione con Shakespeare fosse corretta, le tre pagine del manoscritto, con le sue numerose correzioni, cancellature e inserzioni, permetterebbero di comprendere meglio il processo di composizione da lui utilizzato, ma non esistendo alcuna prova definitiva sulla "Mano D", l'identificazione rimane controversa. Come possibile alternativa si è ipotizzato che tale scrittura sia di John Webster, oppure di un altro autore esperto nella lettura dei soggetti e dello stile oratorio dell'opera di Thomas More.

Il possibile contributo di Shakespeare

L'ipotesi di Shakespeare come collaboratore dell'opera fu avanzata per la prima volta nel 1871 da Richard Simpson, uno studioso di Shakespeare del tempo in cerca di un testo manoscritto possibile, e l'anno seguente da James Spedding, curatore delle opere di Francis Bacon.

Nel 1916, il paleografo Sir Edward Maunde Thompson giudicò l'aggiunta di "Mano D" essere della grafia di Shakespeare comparandola con le sei firme rintracciate su documenti non letterari. L'attribuzione fu sostenuta nel 1923, con la pubblicazione di Shakespeare's Hand in the Play of Sir Thomas More (La mano di Shakespeare nell'opera Sir Tommaso Moro), da parte di un quintetto studiosi che esaminarono le pagine aggiunte da diverse prospettive a supporto dell'ipotesi ottocentesca di Thompson.

Nonostante il diffuso scetticismo della restante critica shakespeariana su questa fragile attribuzione, l'opera fu rappresentata, con il nome di Shakespeare incluso tra gli altri autori, dalla Royal Shakespeare Company nel 2005 ed inclusa nella seconda edizione, datata 2007, del The Oxford Shakespeare's complete works.

Prove di tale ipotesi

Le prove che permettono di identificare la Mano D con quella di Shakespeare sono di vario tipo:

• Secondo alcune opinioni, fortemente critiche di questa indagini grafologica, la Mano D sarebbe simile a quella delle sei firme conosciute di Shakespeare. Non esistono tuttavia documenti letterari di nessun tipo, come manoscritti, lettere o pagine di diario, che autorizzino questa ipotesi.
• Elementi stilistici della Mano D sono considerati simili a quelli che si ritrovano nelle opere di Shakespeare. Ma la retorica di queste pagine aggiunte cerca essenzialmente di imitare quanto più da vicino possibile lo stile oratorio rilevabile delle opere di Thomas More. Infatti, la prima identificazione di Simpson e Spedding del 1871 era basata sullo stile letterario, sul contenuto e sul punto di vista politico, piuttosto che su considerazioni paleografiche e ortografiche. Lo scriba potrebbe avere egli stesso imitato lo stile invettivo contro la folla di rivoltanti, di opere esistenti, già pubblicate

Consideriamo alcuni esempi che attirano l'attenzione sullo stile della Mano D.

Dal Sir Thomas More, Aggiunta IIc, 84-7:

(inglese)

«For other ruffians, as their fancies wrought,

With self same hand, self reasons, and self right, Would shark on you, and men like ravenous fishes

Would feed on one another.»

(italiano)
«Poiché altri furfanti, spinti dai loro capricci,

con identiche mani, identiche ragioni, e identico diritto, vi deprederebbero, e gli uomini, come squali voraci, si divorerebbero l'un l'altro.»

Dal Coriolano, I,i,184-8:

(inglese)

«What's the matter,

That in these several places of the city You cry against the noble Senate, who (Under the gods) keep you in awe, which else

Would feed on one another?»

(italiano)
«E ora che vi piglia

che qua e là per Roma andate sbraitando contro il nobile Senato che sotto l'egida degli dei vi frena o vi mangereste l'un l'altro?»

Dal Troilo e Cressida, I,iii,121-4:

(inglese)

«And appetite, an universal wolf

(So doubly seconded with will and pwer) Must make perforce an universal prey,

And last eat up himself.»

(italiano)
«E il desiderio, lupo universale,

assecondato doppiamente dalla volontà e dal potere farà dell'intero universo la sua preda per poi, alla fine, divorar se stesso.»

Dal Pericle, principe di Tiro, II,i,26-32:

(inglese)

«3rd Fisherman:[...] Master, I marvel how the fishes live in the sea.

1st Fisherman: Why, as men do a-land; the great ones eat up the little ones. I can compare our rich misers to nothing so fitly as to a whale: 'a plays and tumbles, driving the poor fry before him,

and at last devour them all at a mouthful.»

(italiano)
«TERZO PESCATORE - [...] Capo, mi domando come fanno i pesci a vivere nel mare.

PRIMO PESCATORE - Beh, come gli uomini a terra: i grossi si mangiano i piccoli. Non so paragonare un ricco avaro a niente di più simile di una balena: scherza e fa acrobazie spingendosi avanti i pesciolini, e poi se li divora in un sol boccone.»

Suddette analisi di contenuto stilistico furono nei secoli scorsi condotte da studiosi del canone tradizionalisti, definiti "stratfordiani", in cerca di evidenze grafologiche a supporto della identificazione dell'autorialità del corpus shakespeariano, mancando del tutto manoscritti autografi dell'autore.

Nel 2016, l'ipotesi della Mano D del dramma associata a Shakespeare è stata confutata dal paleografo Michael Hays il quale ha sostenuto «La storia dell’argomentazione paleografica che collega Sir Thomas More a Shakespeare è un racconto di termini ambigui, fraintendimenti ed errori». (Shakespeare Quarterly).

Hays ha affermato che le argomentazioni presentate erano prive di fondamento scientifico, poiché non esiste alcun campione di controllo della scrittura di Shakespeare. Paul Werstine ritiene in modo analogo che «l’unica grafia che conosciamo con certezza come sua… costituisce un campione di firme tutte diverse tra loro, troppo ridotto per consentire qualsiasi confronto affidabile».

Edizioni italiane

Esistono due edizioni italiane dell'opera:

• William Shakespeare, Teatro completo. Testo inglese a fronte. 9.I drammi storici, I Meridiani, Mondadori 1991. Traduzione di Vittorio Gabrieli e Giorgio Melchiori.
• William Shakespeare, Anthony Munday, Henry Chettle, Thomas Dekker, Thomas Heywood, Tommaso Moro, a cura di Edoardo Rialti, introduzione di Joseph Pearce, Lindau, Torino 2014.

Bibliografia

• William Shakespeare, Teatro completo. Testo inglese a fronte. 9.I drammi storici, I Meridiani, Mondadori 1991. Traduzione di Vittorio Gabrieli e Giorgio Melchiori.
• Bald, R. C. "The Booke of Sir Thomas More and Its Problems." Shakespeare Survey II (1949), pp. 44–65. Reprinted in: David V. Erdman and Ephim G. Fogel, eds., Evidence for Authorship: Essays on Problems of Attribution, Ithaca, N.Y., Cornell University Press, 1966; pp. 146–75.
• Evans, G. Blakemore. Introduction to Sir Thomas More. The Riverside Shakespeare. Herschel Baker, Anne Barton, Frank Kermode, Harry Levin, Hallett Smith, and Marie Edel, eds. Boston, New York: Houghton Mifflin Company, 1974, 1997.
• Gabrieli, Vittorio, and Giorgio Melchiori, eds. Sir Thomas More. Manchester University Press, 1999.
• F. E. Halliday, A Shakespeare Companion 1564-1964, Baltimora, Penguin, 1964.
• T. H. Howard-Hill, Shakespeare and Sir Thomas More: Essays on the Play and its Shakespearian Interest, Cambridge UP, 1989.
• McMillin, Scott. The Elizabethan Theatre and "The Book of Sir Thomas More". Ithaca, N.Y., Cornell University Press, 1987.
• Passannanti, Erminia. "Il Cancelliere e il Poeta. Sir Thomas More come specchio dell'enigma autoriale", Academia.edu, 2025.
• Alfred W. Pollard, Walter Wilson Greg, Edward Maunde Thompson, John Dover Wilson e Raymond Wilson Chambers, Shakespeare's Hand in the Play of Sir Thomas More., Cambridge University Press, 1923.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Sir Tommaso Moro

Collegamenti esterni

• (EN) The Book of Sir Thomas More, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.