velo
velo
('velo)nome maschile
1. tessuto fine e trasparente velo di seta coprire la testa con un velo il velo della sposa
2. drappo che portano sul capo le suore e le monache
farsi suora o monaca
farsi suora o monaca
3. figurato strato sottile e trasparente che copre qlco un velo di nebbia cospargere la torta con un velo di zucchero Nei suoi occhi c'è un velo di tristezza.
zucchero finissimo con cui si spolverano i dolci
zucchero finissimo con cui si spolverano i dolci
4. ciò che impedisce la vera conoscenza di qlco un velo di mistero dire la verità senza veli
tacere particolari dolorosi relativi a un fatto
tacere particolari dolorosi relativi a un fatto
5. anatomia membrana che pende in fondo al palato velo pendulo
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
VELO.
Tela finissima, tessuta di seta cruda. Lat. velum carbasus.
Bocc. n. 78. 5. Trovò la donna, che ancora non s' era compiuta di racconciare i veli in capo. E nov. 82. tit. Credendosi i veli aver posti in capo. E nov. 50. 12. Egli è, che dianzi imbiancai miei veli col zolfo.
Petr. canz. 10. Posta a bagnare un leggiadretto velo.
Dan. Par. 4. Che l' affezion del vel Gostanza tenne. E qui, velo, per lo stato monacale.
¶ Per metaf. tuto ciò, che cuopre. Lat. velum.
Petr. canz. 39. 7. Ne posso il giorno che la vita serra Antiveder, per lo corporeo velo. E Son. 286. Ma innanzi agli occhi m' era posto un velo, Che mi fea non veder quel, ch' io vedea.
Dan. Inf. 33. Levatemi dal viso i duri veli Sì ch' io sfoghi il dolor, che 'l cuor m' impregna. E Purg. 16. Non fero al viso mio sì grosso velo, Come quel fummo, ch' ivi ci coperse.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
velo
булоvelo
slørvelo
velovelo
câdor, hejâb, pardévelo
voile [tissus]velo
velovelo
chaadar, Hijaabvelo
خِمَارvelo
závojvelo
πέπλοvelo
huntuvelo
veovelo
ベールvelo
베일velo
sluiervelo
slørvelo
véuvelo
slöjavelo
ผ้าคลุมหน้าvelo
mạng che mặtvelo
面纱velo
面紗velo
[ˈvelo] sma. (gen) → veil; (strato sottile) → film, layer; (di nebbia) → layer, veil
prendere il velo (Rel) → to take the veil
un velo di ghiaccio → a film of ice
nel suo sorriso c'era un velo di tristezza → there was a hint o touch of sadness in his smile
senza veli (nudo) → without a stitch on (fig) (esplicito) → explicit
stendere un velo (pietoso) su qc (fig) → to draw a veil over sth
velo nuziale o da sposa → bridal veil
prendere il velo (Rel) → to take the veil
un velo di ghiaccio → a film of ice
nel suo sorriso c'era un velo di tristezza → there was a hint o touch of sadness in his smile
senza veli (nudo) → without a stitch on (fig) (esplicito) → explicit
stendere un velo (pietoso) su qc (fig) → to draw a veil over sth
velo nuziale o da sposa → bridal veil
b. (tessuto) → voile
c. (Anat) velo palatino → soft palate
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995