penetrare
penetrare
(pene'trare)verbo intransitivo aus. essere
1. entrare dentro qlco superando una resistenza L'acqua penetrava dalle fessure. Penetrammo nel bosco.
2. introdursi di nascosto in un luogo Di notte, i ladri sono penetrati nella villa.
penetrare
verbo transitivo
1. figurato passare da parte a parte La lama penetrò il corpo. Lo penetrò con lo sguardo.
2. riuscire a capire perfettamente penetrare un concetto
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
PENETRARE.
Passare adentro alle parti interiori. Lat. penetrare, pervadere.
Dan. Par. 1. La gloria di colui, che tutto muove. Per l' universo penetra, e risplende. E cant. 4. Ma perchè puote vostro accorgimento Ben penetrare a questa veritate. E cant. 20. Della sampogna vento, che penetra. E cant. 21. Luce divina sopra me, s' appunta, Penetrando per questa, ond' io m' inventro.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
penetrare
durchdringen, eindringen, penetrierenpenetrare
penetrate, enter, fathom, intrusion, dive (to dive)penetrare
penetrarpenetrare
навлизам, навляза, нахлувам, прониквамpenetrare
trænge indpenetrare
eniri, penetripenetrare
nofuz kardan, rekhné kardanpenetrare
comprender, diffunder, entrar, intruder, penetrarpenetrare
instekenpenetrare
pătrunde, penetrapenetrare
входить, навязывание своих мнений, проникатьpenetrare
genomträngapenetrare
penyapenetrare
اختراقpenetrare
穿透penetrare
穿透penetrare
proniknoutpenetrare
[peneˈtrare]1. vi (aus essere)
a. (gen) penetrare (in qc) → to penetrate (sth), enter (sth)
penetrò in casa di nascosto → he entered the house by stealth, he stole into the house
penetrò in casa di nascosto → he entered the house by stealth, he stole into the house
b. (freddo) → to come o get in; (liquido) → to soak in
penetrare nella parete (chiodo) → to penetrate the wall (acqua) → to soak into the wall
il sole penetrò nella stanza → the sun shone into the room
il freddo mi penetrava nelle ossa → the cold went right through me
far penetrare (aria, luce) → to let in
penetrare nella parete (chiodo) → to penetrate the wall (acqua) → to soak into the wall
il sole penetrò nella stanza → the sun shone into the room
il freddo mi penetrava nelle ossa → the cold went right through me
far penetrare (aria, luce) → to let in
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995