originale
originale
(oridʒi'nale)aggettivo
1. di partenza, come era all'inizio Il piano originale era un po' diverso.
quello integrale, prima degli eventuali tagli o modifiche
non tradotto
la prima pubblicata
nella teologia cristiana, lo stato di colpa trasmesso da Adamo a tutti gli uomini
quello integrale, prima degli eventuali tagli o modifiche
non tradotto
la prima pubblicata
nella teologia cristiana, lo stato di colpa trasmesso da Adamo a tutti gli uomini
2. che è la prima copia, che non è frutto di riproduzione un manoscritto originale
3. prodotto fabbricato nel luogo in cui è produzione tipica tessuto indiano originale
4. che non imita precedenti modelli stile originale un concetto originale
5. figurato che suscita stupore o curiosità vestirsi in modo troppo originale
originale
nome maschile
copia ciò che non è copia, imitazione o traduzione L'originale della statua si trova a Firenze. copia conforme all'originale una traduzione fedele all'originale
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
ORIGINALE.
Sust. si dice a quella cosa, o pittura, o scrittura, o cosa simile, che è la prima a essere stata fatta, e dalla quale vengon le copie. Lat. autographum, gr.
Bocc. g. 4. p. 18. Quegli che queste cose così non essere state dicono, avrei molto caro, che essi recasser gli originali.
ORIGINALE.
Add. che hae origine, e trae nascimento. Lat. originalis, originarius.
Passav. proem. Per lo peso del peccato originale, o attuale.
G. V. 12. 71. 1. Antichi originali Cittadini.
Bocc. lett. Eziandio a quali noi vogliamo più originali Cittadini.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
originale
original, oddity, origin, originallyoriginale
original, ægteoriginale
ursprünglich, Einzelgänger, Original, originell, Urschriftoriginale
originalaoriginale
original, originalmenteoriginale
asil, asl, asli ①, khâsoriginale
originaloriginale
nove, originaloriginale
oorspronkelijk, origineel, van oorsprongoriginale
оригинально, подлинный, оригинальныйoriginale
ursprunglig, originelloriginale
aslioriginale
أصْلِيٌّoriginale
původníoriginale
πρωτότυποςoriginale
alkuperäinenoriginale
prvobitanoriginale
最初のoriginale
본래의originale
originaloriginale
oryginalnyoriginale
originaloriginale
ซึ่งเป็นแบบฉบับoriginale
özgünoriginale
đầu tiênoriginale
最初的originale
המקוריoriginale
[oridʒiˈnale]2. sm (opera, documento) → original
originale radiofonico → radio play
originale televisivo → television play
originale radiofonico → radio play
originale televisivo → television play
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995