morso

morso

('mɔrso)
nome maschile
1. azione del mordere e il segno che ne rimane dare un morso a una mela il morso di una vipera
2. familiare la puntura di un insetto il morso di un ragno
3. pezzo di cibo staccato con i denti un morso di pane
4. sensazione dolorosa, fisica o morale i morsi della fame i morsi della gelosia
5. arnese di ferro che si mette in bocca ai cavalli per governarli con le redini mettere il morso al cavallo
figurato porlo sotto la propria autorità
figurato attenuare il proprio controllo su qlcu
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MORSO.

Il mordere. Lat. morsus, us.
Passav. 241. Egli si pose in su l' uscio della cella sua, e dava il morso in questo pane, e in questo cacio.
Petr. Son. 97. Per farvi certo, che gli estremi morsi Di quella ch' io, con tutto 'l Mondo aspetto.
Dan. Par. 26. Però ricominciai tutti que' morsi, Che posson far lo cuor volgere a Dio [cioè movimenti, e pungimenti]
¶ Per lo morso che tiene in bocca il cavallo. Lat. lupus, lupatum.
Petr. cap. 7. Talor ti vidi tali sproni al fianco, Ch' io dissi: qui convien più duro morso.
¶ Per metaf.
Dan. Purg. 3. O dignitosa coscienza, e netta, Come t' è picciol fallo amaro morso?
¶ Per certi denti del cavallo.
Cr. 1. 9. 3. I primieri denti, i quali mutano, sono due di sopra, e due di sotto, i quali s' appellano il primo morso, e allora s' appella puledro di primo morso.
¶ Per maledicenza. Latin. morsus, detractio.
Bocc. g. 3. p. 2. E tutto da' morsi della 'nvidia esser lacerato.
Bocc. g. 5. f. 2. Molti hanno già saputo, con debito morso, rintuzzare gli altrui denti.
E MORSO per tutto 'l ferro della briglia, e dividesi in guardia, e in imboccatura.
¶ E portamorso, che è un pezzuol di cuoio, che regge il morso, ed è in due parti: una attaccata alla sguancia, e l' altra alla testiera.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

morso

bite, bit, nibble, a bit of, nip

morso

Biss

morso

ухапване

morso

kousnutí, kousnout

morso

bid

morso

gâz

morso

freno, morsello, morso, morsura, piccata

morso

muşcătură

morso

guzeedah, kaaT, kaul

morso

puraisu

morso

griz

morso

かむこと

morso

한 입 베어 물기

morso

hapje

morso

bitt

morso

bett

morso

รอยกัด

morso

miếng cắn

morso

一口

morso

/a [ˈmɔrso]
1. pp di mordere
2. sm
a. (gen) → bite; (di insetto) → sting
dare un morso a qc/qn → to bite sth/sb
mi dai un morso di panino? → can I have a bite of your sandwich?
i morsi della fame → hunger pangs
b. (parte della briglia) → bit
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009