Mandare traduzione di mandare definizione nel Dizionario Online
https://it.thefreedictionary.com/mandare
Printer Friendly
Dizionario italiano / Italian Dictionary 14.013.442.324 visitatori serviti
Ricerca / Pagina stumenti
?
Keyboard
  • A
  • A
  • A
  • A
Lingua:
Share on Facebook Twitter
Scarica l'app
Flashcards ?
Segnalibri ?
+ Aggiungi pagina corrente alla lista
Registrati Entra
Entra / Registrati
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
Share on Facebook
Scarica
l'app
Tools
  • A
  • A
  • A
  • A
Lingua:
Applicazioni mobile:
  • apple
  • android
Per i Navigatori:
  • Estensione del browser
  • Parola del Giorno
  • Aiuto
Per i Webmaster:
  • Contenuto gratuito
  • Collegamento:
  • Casella di ricerca
Close

mandare

mandare

(man'dare)
verbo transitivo
1. persona far andare qlcu in un luogo o assegnarlo a una determinata sede con uno scopo preciso L'ho mandato a comprarmi il giornale lo hanno mandato ad insegnare all'estero
ucciderlo
a. trattare qlcu in modo brusco o toglierlo di torno Ha mandato a quel paese il capufficio.
b. rinunciare definitivamente a qlco Ha mandato al diavolo tutto e se n'è andato via dall'Italia.
2. cosa far pervenire qlco in un dato luogo mandare un pacco mandare un messaggio
a. inghiottire mandare giù il boccone
b. figurato sopportare, subire Sono anni che mando giù le sue angherie.

far fallire o svanire qlco
farlo procedere, farlo avanzare
trasmettere alla radio o in TV mandare in onda una replica
3. far uscire da sé, diffondere intorno mandare grida di gioia mandare una luce fioca Il camino manda fumo. Quel sacco manda un cattivo odore.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MANDARE.

Comandar che si vada, inviare, lat. mittere.
Bocc. g. 3. p. 1. Avendo già il Siniscalso, gran pezzo davanti, mandato al luogo, ec. assai delle cose opportune. E nov. 18. 40. Il Re d' Inghilterra mandò molta gente sotto 'l governo di Perotto suo maliscalco. E nov. 14. 16. Mandò una buona quantità di danari, ec. alla buona femmina. E nov. 42. 10. Infinattanto, che Dio ti mandi miglior ventura.
Petr. Son. 209. O vivo Giove, Manda, prego, il mio prima, che 'l suo fine.
Dan. Purg. c. 1. Si com' io dissi, fui mandato ad esso. E Par. 31. A che prego, ed Amor santo mandommi.
¶ Per imporre, nel medesimo senso, che MANDAMENTO. Lat. mandare, praecipere.
Bocc. n. 60. 14. Mandò a Guccio Imbratta, che lassù, con le campanelle, venisse. E nov. 46. 17. Incontanente mandò, che i due giovani fossono dal palo sciolti.
G. V. 9. 25. 1. Mandarono loro, che non entrassero in Firenze
¶ Mandar comandando.
M. V. 3. 51. E incontanente, per lettere, gli mandò comandando, che da Brandizio si dovesse levare [cioè comandò]
¶ Mandar dicendo, mandar significando, mandare a dire, avvisare. Lat. significare, certiorem facere.
Bocc. n. 81. 6. Madonna Francesca vi manda dicendo. E nov. 4. 4. Mandò a dire alla donna, che la seguente mattina, ec. E nov. 34. 7. Mandò significando ciò, che fare intendeva [cioè significò, avvisò]
¶ E Mandar fuor lagrime. Lat. lacrymas effundere.
Bocc. n. 29. 9. Alquante lagrime, ec. mandate, per gli occhi, fuori. E nov. 26. 16. Poichè a Catella piacque di dovere il concetto sdegno mandar fuori.
¶ Mandare attorno.
Bocc. n. 35. 5. Perciocchè spesse volte erano di mandarlo attorno usati [cioè mandarlo quà, e là] Lat. in diversas regiones mittere.
¶ Mandar bando.
G. V. lib. 5. 16. 4. Fece tendere un padiglione in su la piazza di Palermo, e mandar bando, che, ec. [cioè bandì, pubblicò] Lat. edicere.
Mandar consiglio.
N. ant. 8. 4. Finalmente un savio mandò consiglio, e disse [cioè consigliò] Lat. consulere, consilium ferre.
¶ Mandare ad effetto.
Bocc. g. n. 86. 4. E come nell' animo gli venne, così senza indugio, mandò ad effetto [cioè effetuò] Lat. efficere.
¶ Mandare ad esecuzione.
Bocc. n. 5. 4. E secondo il pensier fatto, mandò ad esecuzione [cioè eseguì] Lat. exequi.
¶ Mandar giuso.
Bocc. nov. 18. 13. E appresso, infino a' fondamenti, la mandar giuso [cioè rovinarono, desolarono] Lat. diruere.
¶ Mandare oltre.
Bocc. n. 85. 21. La donna, che arrabbiava, datovi delle mani, il mandò oltre [cioè spinse, sospinse] Lat. impellere.
¶ Mandar via
Bocc. n. 81. 4. E tenerla un dì, o due, e poscia mandarla via [cioè licenziarla] Lat. dimittere.
¶ E mandar per uno. Lat. aliquem accersere.
Bocc. Nov. 11. 14. Impetrò, che per Martellino fosse mandato.
¶ Mandar chiamando.
Petr. Son. 36. Che Madonna mi mandi a se chiamando [cioè mandi a chiamare, mandi per me]
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

mandare

schicken, senden, einsenden, abschicken

mandare

send, transmit

mandare

envoyer, adresser

mandare

enviar

mandare

експедирам, изпращам, отправям, пращам

mandare

sende

mandare

sendi

mandare

enviar, mandar

mandare

ferestâdan [ferest-]

mandare

destinar, emitter, exhalar, inviar, lancear, mandar, remitter

mandare

siusti

mandare

doen toekomen, opsturen, sturen

mandare

posiłać, przysyłać

mandare

trimite

mandare

avskeppa, befordra, sända, skicka

mandare

peleka

mandare

göndermek, yollamak

mandare

发送

mandare

發送

mandare

보내기

mandare

ส่ง

mandare

[manˈdare] vt
a. (gen) → to send
mandare qc per posta/per via aerea → to send sth through the o by post/by air
mandare a chiamare qn → to send for sb
mandare a dire (a qn) → to send word (to sb)
mandare due righe a qn → to drop sb a line
mandare qn in prigione → to send sb to prison
mandare un bacio a qn → to blow sb a kiss
mandare in pezzi (vaso, vetro) → to shatter
mandare in rovina → to ruin
che Dio ce la mandi buona! → God help us!
b. mandare avanti (persona) → to send ahead (fig) (famiglia) → to provide for; (ditta) → to keep going, run; (pratica) → to attend to
mandare giù (persona) → to send down (cibo) (fig) → to swallow
mandare via (persona) → to send away (licenziare) → to sack, fire
c. (emettere, segnali) → to send out; (grido) → to give, utter, let out
mandare in onda (Radio, TV) → to broadcast
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
  • Può mandare un carro attrezzi? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تُرْسِلَ لي سَيَّارَةَ إِنْقاذٍ؟ → Můžete sem vyslat pohotovostní vůz? → Kan De sende en kranvogn? → Können Sie einen Abschleppwagen schicken? → Μπορείτε να στείλετε όχημα οδικής βοήθειας; → Can you send a breakdown van? → ¿Puede enviarme un vehículo de asistencia en carretera? → Voitteko lähettää tiepalveluaton? → Vous pouvez envoyer un camion de dépannage ? → Možete li poslati vozilo za pomoć na cesti? → レッカー車を手配してもらえますか? → 레커차를 보내 주시겠어요? → Kunt u de ANWB sturen? → Kan du sende en bergingsbil? → Czy mógłby Panwysłać pogotowie techniczne? → O senhor pode enviar um veículo de resgate? → Вы можете прислать автомобиль техпомощи? → Kan ni skicka en bärgningsbil? → คุณช่วยส่งรถบริการรถเสียให้ด้วย → Tamir aracı gönderebilir misiniz? → Bạn có thể cho xe kéo đến được không? → 您能不能派一辆维修车来?
  • Può mandare un meccanico? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تَرْسِلَ لي مِيكانِيكِيّ؟ → Můžete sem vyslat automechanika? → Kan De sende en mekaniker? → Können Sie einen Mechaniker schicken? → Μπορείτε να στείλετε μηχανικό; → Can you send a mechanic? → ¿Puede enviarme un mecánico? → Voitteko lähettää korjaajan? → Vous pouvez envoyer un mécanicien ? → Možete li poslati automehaničara? → 修理工を手配してもらえますか? → 정비사를 보내 주시겠어요? → Kunt u een monteur sturen? → Kan du sende en mekaniker? → Czy mógłby Panwysłać mechanika? → O senhor pode enviar um mecânico? → Вы можете прислать автомеханика? → Kan ni skicka en bilmekaniker? → คุณส่งช่างมาได้ไหม? → Tamirci gönderebilir misiniz? → Bạn có thể cử thợ máy đến được không? → 能不能派一名技师来?
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009


Contenuto Gratuito del Sito Web- strumenti per l'amministratore del sito

Collegamento:

  • Facebook
  • Twitter
Feedback
Flashcards e Segnalibri ?
Si prega di entra o registrati per utilizzare Flashcards e Segnalibri. È anche possibile accedere con
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
.
Flashcards ?
Segnalibri ?
+ Aggiungi pagina corrente alla lista
Trova Parola ?
  • ▲
  • manciata
  • manciate
  • mancina
  • mancine
  • mancinella
  • mancini
  • mancinismo
  • mancino
  • mancipazione
  • mancipio
  • manco
  • mancò
  • mancorrente
  • manda
  • mandai
  • mandamentale
  • mandamentali
  • mandamenti
  • mandamento
  • mandammo
  • mandan
  • mandando
  • mandano
  • mandante
  • mandanti
  • mandar
  • mandar fuori
  • mandar giù
  • mandar via
  • mandarancio
  • mandare
  • mandare a chiamare
  • mandare a farsi friggere
  • mandare a monte
  • mandare a puttane
  • mandare a scuola
  • mandare a vuoto
  • mandare al tappeto
  • mandare all'aria
  • mandare avanti
  • mandare fuori campo
  • mandare i saluti
  • mandare in bestia
  • mandare in buca
  • mandare in collera
  • mandare in estasi
  • mandare in ferie
  • mandare in licenza
  • mandare in pensione
  • mandare in rovina
  • mandare indietro
  • mandare qn a quel paese
  • mandare sms
  • mandare su di giri
  • mandare un cablogramma
  • mandare un messaggio
  • mandare un rapporto
  • mandare un telex
  • mandare un'e-mail
  • mandare via
  • mandare via qualcuno in malo modo
  • ▼
  • Facebook Share
  • Twitter
CITE
Sito: Segui:
  • Facebook
  • Twitter
  • Rss
  • Mail
Condividi:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Mail
Open / Close
Più da Dizionario italiano / Italian Dictionary
Applicazioni mobile
  • Apple
  • Android
  • Kindle
  • Windows
  • Windows Phone
Strumenti gratuiti
Per i Navigatori:
  • Estensione del browser
  • Parola del Giorno
  • Aiuto
Per i Webmaster:
  • Contenuto gratuito
  • Collegamento:
  • Casella di ricerca
  • Termini e condizioni d'uso
  • Normativa sulla privacy
  • Feedback
  • Fai pubblicità con noi
Copyright © 2003-2026 Farlex, Inc
Disclaimer (Dichiarazione di non responsabilità)

Tutti i contenuti di questo sito web, compresi il dizionario, il thesaurus, la letteratura, la geografia e altri dati di riferimento sono offerti solo per scopi informativi. Queste informazioni non devono essere considerate complete, aggiornate e usate per sostituire una visita, una consultazione o un consiglio legale, medico o di qualsiasi altro professionista.