azione

(a'tsjone)
nome femminile

1. il mettersi all'opera È il momento dell'azione!
cominciare ad agire
far funzionare, mettere in movimento mettere in azione un allarme

2. atto legato a una valutazione morale un'azione degna di lode compiere buone azioni

3. produzione di un effetto l'azione corrosiva del sale l'azione lenitiva della camomilla

4. l'insieme delle vicende narrate in un'opera L'azione è ambientata nell'antico Egitto.

5. diritto attività volta a ottenere una sentenza azione civile

6. militare manovra tattica azione di terra

azione

(a'tsjone)
nome femminile

finanza quota di capitale di una società le azioni della Borsa

AZIONE

fatto, operazione. Lat. actio.

Com. Inf. 12. Issione viene interpretato operazione, o vero uficio di degnitade, o degnitade d' uficio, o d' azione.

¶ Per faccenda, intrigo, negozio. Lat. negocium.

G. V. 12. 25. 1. Lasciarono a' Pisani una mala azione, quando diedono Pietrasanta al Vescovo di Luni.

¶ Per diceria, alla latina.

Declam. Quintil. C. Incontanente, nel cominciamento della mia azione, mi strangolino.

E Avere azion sopra qualche cosa, val pretendervi su ragione.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

azione

Aktie, Handlung, Tat, Aktion, Anteilschein, eine Aktie zeichnen, Klage, Akt, Tätigkeit, Anteil

azione

action, share, act, deed, proceeding, achievement, process, out of action, to go shares with

azione

acción, accionar, actividad, acto, parte

azione

osake, osuus, teko

azione

action, document, pièce, part

azione

aandeel, actie, ageren, bezig zijn, doen, handelen, optreden

azione

aktie, aktion, åtgärd, del

azione

акция, действие, деяние, постъпка

azione

acció

azione

ago, faro

azione

amal, eqdâm, fe'l, kâr, kardé, kerdâr, koneš, sahm, sehâm

azione

action

azione

acţiune

azione

mtendo, tendo

azione

etkinlik, iş, eylem, pay

azione

فِعْل, قِسْم

azione

opatření, podíl

azione

andel, handling

azione

δράση, μερίδιο

azione

dio, radnja

azione

分け前, 活動

azione

몫, 활동

azione

aksje, handling

azione

część, działanie

azione

ação, parte

azione

действие, доля

azione

การกระทำ, ส่วนแบ่ง

azione

hành động, phần

azione

行动, 份额

azione

行動

azione

¹ [atˈtsjone] sf

a. (l'agire) → action
entrare in azione (piano) → to come into operation
passare all'azione → to take action (Mil) → to go into action

b. (atto) → action, act
buona/cattiva azione → good/bad deed

c. (effetto) → action
l'azione dei gas tossici → the action of toxic gases

d. (Teatro, Sport) → action; (trama) → plot
film d'azione → action movie

e. (Dir) (processo) → (law)suit, action

azione

² [atˈtsjone] sf (Fin) (titolo) → share (Brit), stock (Am)
azioni ordinarie → ordinary shares
azioni preferenziali → preference shares (Brit), preferred stock sg (Am)