avaria
avaria
Qualsiasi danno o guasto che, del tutto o in parte, comprometta la funzionalità o l'efficienza di una nave, e anche la condizione in cui essa viene a trovarsi in conseguenza di tale circostanza.
TheFreeDictionary.com Dizionario italianocase. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
avaria
(ava'ria)nome femminile
1. danno subito durante la navigazione avaria della navedel carico
2. guasto tecnico a una macchina motore in avaria
3. alterazione dello stato di una merce durante il trasporto copertura in caso di avaria
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
AVARIA
termine marinaresco, che è la computazione, e spartimento del danno, che si fa del getto della nave. Lat. Iacturae computatio.
M. V. lib. 1. 83. E altre mercatantíe, con più costo, e avaríe, che quando usavano la Tana.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
avaria
averijavaria
awaria, uszkodzenieavaria
авария, изъян, ломаный, ошибочный, поврежденныйavaria
авария, повредаavaria
damno, injuria, pannaavaria
felavaria
falhaavaria
失败avaria
失敗avaria
כשלavaria
[avaˈria] sf (guasto meccanico) → breakdown, failure; (danneggiamento) → damagemotore in avaria → engine out of action
subire un'avaria all'elica → to suffer o have a damaged propeller
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995