Spjall:Svarthol
Bæta við umræðuÞessi grein stenst engar gæðakröfur og þarfnast endurritunar. Treystir sér einhver til þess?Thvj 30. desember 2007 kl. 18:55 (UTC)
- Hiti svarthola er einn sá minnnsti í alheiminu, eða fáein nanókelvin. - Vinsamlegast, ekki setja aftur inn kolrangar upplýsingar um hita svarthola! Thvj (spjall) 31. desember 2012 kl. 08:48 (UTC)
Þýðingar
[breyta frumkóða]@Comp.arch Varðandi "rogue black hole", þá finn ég ekki í fljótu bragði þýðingu á hugtakinu. Hins vegar virðist orðið rogue í fyrirbrigðunum Rogue star, Rogue planet og Rogue comet vera notað til jafns við orðið interstellar, sem þýðist sem miðgeims- í íðorðabanka Árnastofnunar. Miðgeimssvarthol er því líklega þýðing á rogue black hole sem liggur nokkuð beint við.
Það eru annars ekki góð vinnubrögð að skilja eftir óþýdd ensk orð í miðjum texta. Ef þú finnur ekki þýðingu í efni á netinu myndi ég leita til fræðibóka á íslensku til hliðsjónar, eða jafnvel hafa samband við sérfræðinga ef allt annað bregst. TKSnaevarr (spjall) 28. apríl 2025 kl. 19:36 (UTC)
- Ég kíkti í íðorðabankann, fannst ekki. Þetta er ekki sama og interstellar, því rouge svarthol til í því samhengi en líka öðru. Ég var að vonast til að einhver sæi eins og þú, og vissi... en ég var líka að geyma þýðingu til að tapa ekki. Vafri krassar stundum og ég tapaði löngu sem ég var búinn að þýða fyrir FreeBSD. Ég ætla svo að snyrta til það sem er þarna í kommentum.
- Veistu annars af hverju th verður að þ? Mig grunar til að hjálpa útlendinum að skrifa íslensku... nema þeir varla margir og mjög pirrandi að fá út svarþol... :) Veistu hverning hægt að slökkva á? Comp.arch (spjall) 28. apríl 2025 kl. 22:25 (UTC)
- Hæhæ, ég ákvað að bæta málfar greinarinnar til þess að gera textann skýrari (einkum "rogue black hole" þar sem engin íslensk þýðing er til í augnablikinu og yrði nauðsynlegt að fá sérfræðing í málið).
- Íðorðabankinn fyrir stjörnufræði mælir með orðinu sjónhvörf og niðurstöður úr Risamálheildinni virðast sýna að orðið sé algengara en sjóndeildarflötur (38 vs 8). Vísindavefurinn notar samt sem áður hugtökin bæði og eru þau því bæði rétt samkvæmt honum. Ég hélt því þó óbreyttu. Óskadddddd (spjall) 30. apríl 2025 kl. 16:01 (UTC)