Tooruktug Dolgay Tangdym

Tooruktug dolgay tañdım
B. Indonesia: Hutan Berlimpah dengan Kacang Pinus
Тооруктуг долгай таңдым
	Lagu kebangsaan Republik Rakyat Tuva, Oblast Otonom Tuva, Republik Sosialis Soviet Otonom Tuva dan Republik Tuva
Komponis	Lagu rakyat
Penggunaan	1921
Pencabutan	11 Agustus 2011
Sampel audio
	Tooruktug dolgay tañdım berkas; bantuan;

"Tooruktug Dolgay Tañdım" (bahasa Tuva: Тооруктуг долгай таңдым, pelafalan Tuva: [tʰɔːɾʊqˈtʰʊɣ tɔlˈgɐɪ tʰɐŋˈtɤm]; "Hutan Berlimpah dengan Kacang Pinus") adalah lagu rakyat Tuva yang menjadi lagu kebangsaan Republik Rakyat Tuva dan kemudian menjadi lagu regional Republik Tuva di Rusia. Pada tanggal 11 Agustus 2011, lagu ini digantikan oleh lagu kebangsaan baru yang berjudul "Men – Tyva Men".

Lagu ini mengungkapkan keyakinan Tuva bahwa seseorang yang menjaga lingkungannya, ternaknya, dan taiga yang berlimpah tidak akan menginginkan hal lain.

Lirik

Bahasa Tuva

Aksara Kiril^[1]^[2]	Aksara Mongol	Aksara Latin	Transkripsi AFI
Тооруктуг долгай таңдым Долганзымза тодар-ла мен Тос-ла чүзүн малымайны 𝄆 Доруктурза байыыр-ла мен. 𝄇 Эзириктиг ээр-ле таңдым Эргилзимзе тодар-ла мен Эрээн-шокар малымайны 𝄆 Азыраза байыыр-ла мен. 𝄇code: tyv is deprecated	ᠲᠣᠣᠷᠣᠺᠲᠤᠭ ᠳᠣᠯᠭᠠᠢ ᠲᠠᠨ᠋ᠳ᠋ ᠍ ᠤᠮ ᠳᠣᠯᠭᠠᠩᠵ ᠤᠮᠵᠠ ᠲᠣᠳᠣ ᠪᠠᠷ ᠯᠠ ᠮᠡᠩ ᠲᠣᠰ ᠯᠠ ᠴᠦᠵᠦᠨ ᠮᠠ ᠤᠮᠠᠶᠢᠨ ᠤ 𝄆 ᠳᠣᠷᠤᠶᠢᠺᠲ᠋ᠣᠷᠵᠠ ᠪᠠᠢ ᠤ ᠤᠷ ᠯᠠ ᠮᠡᠩ 𝄇 ᠡᠵᠡᠢᠷᠢᠺᠲ᠋ᠢᠭ ᠡᠭᠡᠷᠡ ᠯᠡ ᠲᠠᠨ᠋ᠳ᠋ ᠍ ᠤᠮ ᠡᠷᠭᠣᠯᠵᠡᠮᠵᠡ ᠲᠣᠳᠣ ᠪᠠᠷ ᠯᠠ ᠮᠡᠩ ᠡᠷᠢᠶᠡᠨ ᠱᠣᠺᠠᠷ ᠮᠠ ᠤᠮᠠᠶᠢᠨ ᠤ 𝄆 ᠠᠰ ᠤᠠᠵᠠ ᠪᠠᠢ ᠤ ᠤᠷ ᠯᠠ ᠮᠡᠩ 𝄇	Tooruktug Dolgay Tangdym Dolganzymza todar-la men Tos-la Chüzün malymayny 𝄆 Dorukturza bayyyr-la men. 𝄇 Eziriktig eer-le Tangdym Ergilzimze todar-la men Ereen-Shokar malymayny 𝄆 Azyraza bayyyr-la men. 𝄇code: tyv is deprecated	[tʰo̞ː.ɾʊq̚.tʰʊʁ t̬o̞ɫ.ɢɐj tʰɐ̃ŋ.tɤ̃m \|] [t̬o̞ɫ.ɢɐ̃n.zɤ̃m.zɐ tʰo̞.t̬ɐɾ.ɫɐ mẽ̞n ǁ] [tʰo̞s.ɫɐ t͡ɕʏ.zʏ̃n mɐ.ɫɤ.mɐj.nɤ \|] 𝄆 [t̬o̞.ɾʊq̚.tʰʊɾ.zɐ pɐ.jɤːɾ.ɫɐ mẽ̞n ǁ] 𝄇 [e̞.zɪ.ɾɪk̚.tʰɪɣ e̞ːɾ.le̞̽ tʰɐ̃ŋ.t̬ɤ̃m \|] [e̞ɾ.gɪl.zɪ̃m.ze̞̽ tʰo̞.t̬ɐɾ.ɫɐ mẽ̞n ǁ] [e̞.ɾẽ̞ːn.ɕo̞.qɐɾ mɐ.ɫɤ.mɐj.nɤ \|] 𝄆 [ɐ.zɤ.ɾɐ.zɐ p̬ɐ.jɤːɾ.ɫɐ mẽ̞n ǁ] 𝄇

Terjemahan

Ketika aku berjalan di hutanku

Aku akan selalu puas

Karena hutanku kaya dengan

hewan-hewan dan semua yang kubutuhkan.

Di situ di pegunungan,

bukit-bukit, taiga, aku lahir

Karena itu aku kuat

Aku akan membesarkan ternakku

dan menjadi kaya.

Sembilan hewan berbeda – Jika aku menggembalai

mereka dan memberi mereka makan

Dan merawat mereka sebagai

milikku – Aku akan kaya

Referensi

↑ "Флаг и Герб Республика Тыва". Флаги и Гербы Российской Федерации (dalam bahasa Russian). Diarsipkan dari asli tanggal 2024-05-26. Diakses tanggal 2022-05-07. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
↑ "Гимн Тывы, гимн 1993—2011, на тувинском, перевод, оригинал, прозаический перевод". Cultin.ru. Diarsipkan dari asli tanggal 2023-05-25. Diakses tanggal 2022-05-07.

Pranala luar

Lirik
Audio Diarsipkan 2010-07-09 di Wayback Machine. yang direkam oleh Orkestra Nasional Tuva
Melodi "Tooruktug Dolgay Tañdım"

[1] "Флаг и Герб Республика Тыва". Флаги и Гербы Российской Федерации (dalam bahasa Russian). Diarsipkan dari asli tanggal 2024-05-26. Diakses tanggal 2022-05-07. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)

[cultin-2] "Гимн Тывы, гимн 1993—2011, на тувинском, перевод, оригинал, прозаический перевод". Cultin.ru. Diarsipkan dari asli tanggal 2023-05-25. Diakses tanggal 2022-05-07.

[1]

[2]