Bump versions for fastlane and plugins
Update Nextcloud Android library
Update 3rd-party dependencies
