relation spéciale
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1946) Calque de l’anglais special relationship, lui-même composé de special (« spécial ») et de relationship (« relation »), créé par Winston Churchill.
Locution nominale
[modifier le wikicode]relation spéciale \ʁə.la.sjɔ̃ spe.sjal\ féminin singulier
- (Diplomatie) Relation diplomatique forte entre le Royaume-Uni et les États-Unis, basée sur la langue, la culture et les valeurs communes.
Malmené par les sondages en Grande-Bretagne, le premier ministre Gordon Brown espère redorer son blason en étant le premier dirigeant européen invité par Barack Obama à la Maison-Blanche. Soucieux de perpétuer la « relation spéciale » entre Washington et Londres, il prononcera mercredi un discours attendu devant les deux Chambres du Congrès.
— (Cyrille Vanlerberghe, Gordon Brown, premier invité européen d’Obama, Le Figaro, 2009)Traditionnellement pro-européen, le parti libéral-démocrate associé aux tories au sein de la coalition au pouvoir ne manquera pas de souligner que la relation spéciale serait dévaluée aux yeux de l’administration Obama si le Royaume-Uni quittait l’Union européenne ou même renégociait les termes de son adhésion.
— (Marc Roche, Les Etats-Unis veulent un Royaume-Uni dans l'Union européenne, Le Monde, 2013)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : special relationship (en)
- Japonais : 特別な関係 (ja) tokubetsu na kankei
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « relation spéciale [Prononciation ?] »
- Fontainebleau (France) : écouter « relation spéciale [Prononciation ?] »