réprimander

Voir aussi : reprimander

Français

Étymologie

Dérivé de réprimande, avec le suffixe -er.

Verbe

réprimander \ʁe.pʁi.mɑ̃.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Reprendre quelqu’un avec autorité, lui reprocher sa faute.
   • Ma grand’mère, qui se plaint habituellement de ma mélancolie et de mes airs penchés, ne comprend rien à mon manque de tenue et me réprimande presque sévèrement, elle toujours si indulgente. — (Pierre Cœur, Les Derniers de leur race, Paris : chez Paul Ollendorff, 1885, p. 43)
   • Nos parents, trop malades pour nous réprimander, nous laissaient déambuler à loisir. — (Fatima Besnaci-Lancou, Des vies : 62 enfants de harkis racontent, 2010)

Synonymes

• allumer
• admonester
• blâmer
• chapitrer
• chicaner (Québec) (Familier)
• disputer (Familier)
• engueuler (Familier)
• engueuler comme du poisson pourri (Familier)
• enguirlander
• gourmander
• gronder
• incendier
• mettre une chasse (Familier)
• morigéner (Vieilli)
• passer un savon (Familier)
• pourrir (Familier)
• rappeler à l’ordre
• remonter les bretelles
• répréhender (Rare)
• secouer
• semoncer
• sermonner
• sonner les cloches
• souffler dans les bronches (Familier)
• tancer (Littéraire)
• tarabuster (Familier)
• tirer les oreilles
• vespériser

Quasi-synonymes

• chatouiller les moustaches
• disputer
• emboucher
• engueuler
• quereller

Dérivés

• réprimandable

Apparentés étymologiques

• réprimande

Vocabulaire apparenté par le sens

• prendre cher

Traductions

 

• Afrikaans : beknor (af) ; berispe (af)
• Allemand : maßregeln (de) ; zurechtweisen (de) ; rüffeln (de) ; warnen (de) ; mahnen (de) ; ausschimpfen (de) ; ermahnen (de) ; verwarnen (de) ; verweisen (de) ; rügen (de) ; rügen (de) ; vorwerfen (de) ; tadeln (de) ; (Soutenu) schelten (de) ; abmahnen (de) ; (Courant) jemandem den Kopf waschen (de) ; jemandem aufs Dach steigen (de), ausschelten (de)
• Anglais : to admonish (en) ; to exhort (en) ; to tell off (en) ; to blame (en) ;to rebuke (en) ; to reproach (en) ; to reprove (en) ; to scold (en) ; to reprimand (en) ; to upbraid (en) ; criticize (en) ; to chew out (en) (États-Unis) ; to bawl out (en) ; to chide (en), chew off (en)
• Arabe : وَبَّخَ (ar) wabbaxa, أَنَّبَ (ar)
• Aroumain : ncaciu (roa-rup), ntsertu (roa-rup)
• Basque : erasiatu (eu)
• Birman : ဆူ (my)
• Breton : gourdrouz (br)
• Bugis : ᨙᨌᨙᨌ (*) cécé
• Cantonais : 鬧 (zh-yue)
• Catalan : renyar (ca) ; reposar (ca), esbroncar (ca), reprendre (ca), reganyar (ca)
• Chinois : 训斥 (zh) (訓斥) xùnchì, 指责 (zh) (指責) zhǐzé, 非难 (zh) (非難) fēinàn, 谴责 (zh) (譴責) qiǎnzé, 骂 (zh) mà, 叱 (zh) chì
• Croate : ukoriti (hr)
• Danois : bebrejde (da)
• Espagnol : amonestar (es) ; reprender (es) ; reprobar (es), censurar (es), vituperar (es) ; reprochar (es) ; regañar (es) ; reñir (es), retar (es)
• Espéranto : admoni (eo) ; riproĉi (eo) ; skoldi (eo) ; sapumi la okulojn (eo)
• Finnois : moittia (fi) ; läksyttää (fi), haukkua (fi), sättiä (fi), parjata (fi)
• Frison : ferwite (fy)
• Gaélique écossais : cronaich (gd), càin (gd), troid (gd)
• Grec : επιπλήττω (el) epiplítto, μέμφομαι (el) mémfomai, αποπαίρνω (el) apopaírno, επιτιμώ (el) epitimó, σωφρονίζω (el) sofronizo
• Grec ancien : ἐπιτιμάω (*) epitimáō, νουθετέω (*) nouthetéō, ψέγω (*) pségō
• Ido : reprimandar (io)
• Indonésien : mengganjar (id) ; bentur (id) ; berbenturan (id), menegur (id)
• Islandais : átelja (is)
• Italien : riprendere (it) ; sgridare (it), rimbrottare (it), rimproverare (it), richiamare (it), ammonire (it)
• Japonais : 叱る (ja) shikaru
• Kotava : kevidú (*)
• Latin : obiurgo (la), arguere (la)
• Macédonien : укорува (mk) ukoruva
• Mutsun : hiˑwo (*)
• Néerlandais : manen (nl) ; aanmanen (nl) ; aansporen (nl) : beknorren (nl) ; berispen (nl) ;terechtwijzen (nl) ; verwijten (nl) ; beknorren (nl) ; een standje geven (nl) ; een uitbrander geven (nl)
• Normand : catéchîsi (*), catétyîsi (*), rattrotaer (*)
• Norvégien : bebreide (no)
• Occitan : reganhar (oc), aurugar (oc)
• Papiamento : reprochá (*)
• Persan : سرزنش کردن (fa)
• Persan iranien : چزاندن (*) tchézândan, حال گرفتن (*) hâl guéréftan
• Polonais : natrzeć uszy (pl), rugać (pl), ganić (pl), łajać (pl)
• Portugais : censurar (pt) ; incriminar (pt) ; repreender (pt), criticar (pt)
• Roumain : a certa (ro), mustra (ro), certa (ro)
• Russe : распечь (ru) raspeč, отчитывать (ru) ottchityvat’, упрекать (ru) uprekat’, ругать (ru) rugat’, отчитать (ru) otčitať, жучить (ru) žučiť
• Same du Nord : cuiget (*) ; vuoiŋŋidit (*) ; skuldot (*) ; ávžžuhit (*) ; huvdet (*) ; láitit (*) ; láittášit (*) ; bealkit (*) ; addáladdat (*)
• Scots : upcast (*)
• Shingazidja : ulaumu (*)
• Suédois : tillrättavisa (sv) ; förebrå (sv) ; förevita (sv) ; läsa lusen av någon (sv)
• Swahili : kulaumu (sw) ; kukemea (sw)
• Tchèque : vyčítat (cs)
• Thaï : ดุ (th) dù
• Turc : azarlamak (tr)
• Ukrainien : їсти (uk) jisty
• Wallon : barboter (wa) ; sounayrer (wa) ; rimostrer (wa)

Prononciation

• France : écouter « réprimander [ʁe.pʁi.mɑ̃.de] »
• Somain (France) : écouter « réprimander [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réprimander), mais l’article a pu être modifié depuis.