plata o plomo
Étymologie
[modifier le wikicode]- (fin du XXème siècle) Locution-phrase composée de plata, o et plomo, signifiant littéralement « de l'argent ou du plomb ».
- Idiosyncrasie de Colombie attribuée au narcotrafiquant colombien à la tête du cartel de Medellín Pablo Escobar qui en a fait sa devise lorsqu'il soudoyait et menaçait la police, les militaires et les politiciens[1].
Locution-phrase
[modifier le wikicode]plata o plomo \ˈpla.ta o ˈplo.mo\
- Accepter un pot-de-vin ou subir les conséquences dramatique de son refus.
La fachada de este inmueble exhibía un mural con el rostro de Escobar y la inscripción “Plata o plomo”, una de las expresiones más temidas asociadas al capo colombiano. Esta referencia directa a la cultura del narcotráfico sudamericano evidencia la admiración de Campos Maya por el líder del cartel de Medellín y su influencia en la consolidación de su propio clan.
— (Jhon Bernal, De dónde viene la frase “plata o plomo”, utilizada por la organización criminal vinculada al asesinato de Miguel Uribe Turbay, Infobae, 03 Septiembre 2025 → lire en ligne)- La façade de ce bâtiment présentait une fresque murale avec le visage d'Escobar et l'inscription “plata o plomo”, l'une des expressions les plus redoutées associées au patron colombien. Cette référence directe à la culture du trafic de drogue en Amérique du Sud montre l'admiration de Campos Maya pour le chef du cartel de Medellín et son influence dans la consolidation de son propre clan.
Sin embargo, el mensaje del jefe de Estado fue respondido por el magnate Elon Musk, quien le contestó: “¿Plata o plomo?”. La respuesta del dueño de SpaceX está acompañada con la fotografía de Nicolás Maduro esposado y con los ojos cubiertos publicada por la Casa Blanca.
— (“¿Plata o plomo?”: el fuerte cruce que protagonizaron en redes sociales Gustavo Petro y Elon Musk por la captura de Nicolás Maduro, NTN24, enero 4, 2026 → lire en ligne)- Cependant, le message du chef de l'État a reçu une réponse du magnat Elon Musk, qui a répondu : “De l'argent ou du plomb ?”. La réponse du propriétaire de SpaceX est accompagnée de la photographie de Nicolás Maduro menotté et les yeux couverts publiée par la Maison Blanche.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- cohecho (« pot-de-vin »)
- la bolsa o la vida (« la bourse ou la vie »)
- mordida (« pot-de-vin »)
- soborno (« pot-de-vin, corruption »)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Laia Mataix Gómez, Cuando la narcocultura del ‘plata o plomo’ se olvidó del dolor de Colombia, 29 noviembre 2023 (lire en ligne)