feijão
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin phaseolus.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| feijão | feijões |
feijão \fɐj.ʒˈɐ̃w\ (Lisbonne) \fej.ʒˈə̃w\ (São Paulo) masculin
- (Botanique) Haricot.
O governador provincial (...) fez saber que fruto do apoio do Executivo, a província de Malanje contribuiu com a produção de mais de um milhão de toneladas de mandioca, 17 mil toneladas de feijão, 5.700 de soja, tendo destacado ainda o fornecimento pelo Executivo de 200 toneladas de sementes de arroz, igual número de adubo composto e 400 simples.
— (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])- Le gouverneur de la province (...) a fait savoir que grâce au soutien de l'Exécutif, la province de Malanje a contribué avec la production de plus d’un million de tonnes de manioc, 17.000 tonnes de haricots, 5.700 tonnes de soja, et a également souligné la fourniture par l'Exécutif de 200 tonnes de semences de riz, du même nombre d'engrais composés et de 400 tonnes d'engrais simple.
Mais do que um prato típico, a feijoada carrega significado. O feijão preto, elemento central da receita, está ligado às oferendas feitas a Ogum, reforçando o elo entre espiritualidade e cultura popular.
— (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])- Plus qu'un simple plat typique, la feijoada revêt une signification particulière. Le haricot noir, élément central de la recette, est associé aux offrandes faites à Ogum, renforçant ainsi le lien entre spiritualité et culture populaire.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \fɐj.ʒˈɐ̃w\ (langue standard), \fɐj.ʒˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \fej.ʒˈə̃w\ (langue standard), \fe.ʒˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \fej.ʒˈɐ̃w\ (langue standard), \fej.ʒˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \fɛj.ʒˈãw\ (langue standard), \fɛj.ʒˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \fej.ʒˈɐ̃w\
- Dili : \fɐj.ʒˈə̃w\
- États-Unis : écouter « feijão [fɐj.ʒˈɐ̃w] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- feijão sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « feijão », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « feijão », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « feijão », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage