couvercle

Français

Étymologie

Du latin cooperculum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
couvercle	couvercles
\ku.vɛʁkl\

Une cocotte avec son couvercle.

couvercle \ku.vɛʁkl\ masculin

1. Pièce fixée ou non à un récipient et qui s’adapte à son ouverture pour le fermer plus ou moins hermétiquement.
   • On n’entendait que le roulement monotone de l’eau heurtant à petits coups semi-métalliques le couvercle en fonte de la marmite […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
2. (Sens figuré) Quelque chose qui cache, qui amortit, qui étouffe.
   • La guerre a paru longue à toutes les mères ; mais celles qui vivaient sous le couvercle de la province et tiraient l’aiguille pour passer le temps étaient peut-être plus absorbées que les autres dans l’inquiétude. L’eau qui dort est plus noire que l’eau courante. — (Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924)

Synonymes

• couvert (Québec)

Traductions

 

• Allemand : Deckel (de) masculin, Abdeckung (de) féminin
• Anglais : lid (en) (pour une casserole, une boîte, un bocal), cap (en), top (en) (pour un aérosol), cover (en) (pour un piston)
• Azéri : qapaq (az)
• Bachkir : ҡапҡас (*)
• Basque : estalki (eu), azal (eu)
• Breton : goulcʼher (br)
• Danois : låg (da) neutre, grydelåg (da) neutre
• Espagnol : tapa (es) féminin
• Espéranto : potkovrilo (eo), fermplato (eo)
• Finnois : kansi (fi)
• Gagaouze : kapak (*)
• Grec ancien : πῶμα (*) pṓma neutre
• Hébreu ancien : מִכְסֶה (*) masculin
• Iakoute : хаппах (*)
• Ido : kovrilo (io)
• Inuktitut : ᒪᑐ (iu) matu
• Islandais : lok (is)
• Italien : coperchio (it) masculin
• Karatchaï-balkar : баш (*)
• Kazakh : қақпақ (kk)
• Kirghiz : капкак (ky) kapkak
• Koumyk : къапкъач (*)
• Lingala : ezipeli (ln)
• Lituanien : dangtis (lt) masculin
• Métchif : koover (*)
• Néerlandais : deksel (nl), dekplaat (nl)
• Nivkh : ытс (*), атур̌ (*)
• Occitan : tampa (oc), cabucèl (oc), cabucèla (oc)
• Okinawaïen : 蓋 (*), ふた (*) futa
• Portugais : tampa (pt) féminin
• Roumain : capac (ro) neutre
• Russe : крышка (ru) kryška
• Same du Nord : lohkki (*)
• Shingazidja : iɓao (*) ibao, ifiniho (*), ivao (*)
• Sicilien : cuverchiu (scn), cuperchiu (scn)
• Suédois : lock (sv)
• Tatar de Crimée : qapaq (*)
• Tatare : капкач (tt)
• Tchèque : poklička (cs) féminin
• Tchouvache : витĕ (*), виткĕч (*), хупă (*)
• Turc : kapak (tr)
• Turkmène : gapak (tk)
• Wallon : coviete (wa), covra (wa), covieke (wa)
• Xârâgurè : chê (*)

Vocabulaire apparenté par le sens

• couvercle figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : écouteur, coffre, vase (récipient), vase grec.

Prononciation

• \ku.vɛʁkl\
• France : écouter « couvercle [ku.vɛʁkl] »
• France (Toulouse) : écouter « couvercle [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « couvercle [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « couvercle [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « couvercle [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « couvercle [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « couvercle [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « couvercle [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « couvercle [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « couvercle [Prononciation ?] »
• Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « couvercle [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « couvercle [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « couvercle [ku.vɛʁkl] »

Paronymes

• couverte

Voir aussi

• couvercle sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couvercle), mais l’article a pu être modifié depuis.