coffret
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coffret | coffrets |
| \kɔ.fʁɛ\ | |
coffret \kɔ.fʁɛ\ masculin
- Petit coffre.
Il est venu là pour trouver la raison du suicide d'une jeune femme. Qu'il fasse son boulot! Il se met à fouiller avec plus de précision, ouvrant les boîtes à chaussures, les tiroirs, les coffrets à souvenirs.
— (Yvan Noé, La peur blême, chap. 4, Editions de l'Arabesque, 1958)Il tenait entre ses mains un coffret, son fameux coffret qui l’avait tellement perturbé et dont il pensait en avoir rêvé l’existence.
— (Nadine Bernadet, De sang et d’or, 2013)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- → voir coffre
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
coffret figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau, boîte, coffre, numismatique.
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : boks (af), doos (af)
- Albanais : kuti (sq)
- Allemand : Büchse (de), Schachtel (de), Kassette (de)
- Anglais : box (en), case (en), tin (en), cassette (en)
- Vieil anglais : box (ang)
- Catalan : capsa (ca)
- Danois : dåse (da)
- Espagnol : caja (es)
- Espéranto : skatolo (eo), kesteto (eo)
- Féroïen : dós (fo)
- Finnois : rasia (fi)
- Frison : doaze (fy)
- Gaélique écossais : bocsa (gd)
- Hongrois : doboz (hu)
- Ido : kofreto (io)
- Islandais : skrín (is)
- Italien : scatola (it)
- Latin : capsa (la)
- Malais : kotak (ms)
- Néerlandais : koffertje (nl), kistje (nl)
- Occitan : cofret (oc)
- Papiamento : doshi (*), kaha (*)
- Polonais : pudełko (pl)
- Portugais : caixa (pt)
- Roumain : cutie (ro), ladă (ro), lojă (ro)
- Same du Nord : skriidna (*)
- Sranan : dosu (*)
- Suédois : ask (sv), dosa (sv)
- Swahili : sanduku (sw)
- Tagalog : kahón (tl)
- Tchèque : bedna (cs)
- Turc : kutu (tr)
- Zoulou : ibhokisi (zu)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \kɔ.fʁɛ\
- France : écouter « coffret [kɔ.fʁɛ] »
- France (Vosges) : écouter « coffret [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « coffret [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « coffret [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « coffret [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coffret), mais l’article a pu être modifié depuis.