brin

Voir aussi : Brin, briŋ

Français

Étymologie

(XIV^e siècle)^[1] Origine obscure^[2], peut-être du gaulois *brinos^[1]. Comparez avec bringue.

Nom commun

Singulier	Pluriel
brin	brins
\bʁɛ̃\

brin \bʁɛ̃\ masculin

(Botanique) Pousse que le grain ou la graine émet d’abord hors de terre.
- Qu'attendre de ce brin d'avoine, de ce léger chalumeau, comme on nous faisait traduire en mon jeune temps ? Le poète aurait-il mis avena tenui par figure de rhétorique, […]. — (Jean-Henri Fabre, Souvenirs entomologiques, 6^e série, chap. 11, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1890, p. 178)
- […] : aucune graine végétale ne peut germer dans un sol calciné par le soleil.
  Quatre semaines plus tard, on ne voyait encore ni un brin de seigle, ni un brin de vesce; et je me demandais si j'en verrais jamais. — (Fernand de Barrau, « Causerie : Semez des vesces », dans le Journal de l’Aveyron, Rodez, 92^e année, n° 74 du samedi 30 ai 1896, p. 2)
- Les froments demanderaient de la chaleur et surtout de la pluie pour pouvoir taller. Mais le temps s’écoule et pas une goutte d’eau ne vient dilater la terre qui enterre le brin de froment et nuit à sa végétation. — (« Situation agricole » dans Le Courrier de Saône-et-Loire, Chalon-sur-Saône, 52^e année, n° 13.223 des 2 & 3 mai 1892, p. 2)
(Par extension) Toute petite partie de certaines choses longues et minces.
- […], puis on réunissait par juxtaposition un certain nombre de brins pour former un fil. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature, 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- Enroulez maintenant la corde sur elle-même sur la distance couverte par les nœuds, prenez le 1^er segment du 1^er brin, passez-le autour du segment « sortant» de la corde, et rabattez l'extrémité du brin de sisal entre la corde et la boucle formée par ce dernier. — (Didier Carpentier & Joël Bachelet, Vannerie : jonc, osier, paille, fibres naturelles et synthétiques, Paris : chez Dessain & Tolra, 1979, p. 61)
- L’espoir luit comme un brin de paille dans l’étable.
  Que crains-tu de la guêpe ivre de son vol fou ? — (Paul Verlaine, « L’espoir luit », dans Sagesse, éditions L. Vanier, 1893, p. 96)
- Toutefois, les ruptures d'un brin de la double hélice de l’ADN de protoplastes de carotte Daucus carota, provoquées par des rayons γ, se réparent très rapidement : 50 p. cent de ces ruptures sont réparées 5 mn après une irradiation de 50 krad . — (« Effet du rayonnement y sur les organes et cellules de plantes supérieures cultivés in vitro. […]. », présentée par M. Roger Gautheret, dans les Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, série D : Sciences naturelles, tome 283, 1976, p. 579)
(Mécanique) Segment droit d’un câble ou d’une courroie, compris deux poulies ou serre-câble.
- Le mouflage automatique permet au grutier de passer de 4 brins à 2 brins en fonction du travail et des charges à transporter. — (Grutiers.net : Mouflage automatique)
(Optique) Fibre optique élémentaire d'un même câble (l'équivalent du toron pour un câble métallique).
- Un câble en fibre optique comporte généralement plusieurs brins indépendants rassemblés dans un même tube. — (http://www.cyberlycee.fr/reseau_barthou/res_lex.htm)
(Par extension) (Vieilli) Filasse de lin ou de chanvre, de première qualité.
- Avec une palette en bois mince, on fait tomber la chènevotte broyée, et il ne reste plus qu'à peigner la filasse ainsi mise à nu. On la divise ordinairement en deux qualités ; la plus pure est le brin, la plus grossière est l’étoupe. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 151)
(Familier) Très petite quantité de certaines choses, un peu.
- Attends-moi, nous allons faire un brin de chemin ensemble. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre II, Série noire, Gallimard, 1956, page 19)
- Si vous voyagez un brin
  du côté de Saint-Quentin,
  dîtes bonjour à mes parents
  qui habitent le cinquième rang. — (La Bottine souriante, chanson "Dans nos vieilles maisons")
- Je tourne en rond dans mon appartement en attendant un signe d'elle. […]. J'en suis à faire un brin de nettoyage alors que tout est déjà rutilant, parce que j'ai une femme de ménage. — (Margaux Guyon, Nunuche Story, Éditions Plon, 2014, chapitre 2)
- Casquette prolétarienne pour beaucoup, catogan ou fichu pour les femmes, parfois légèrement maquillées, non sans un brin de coquetterie pour certaines […] — (Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Gallimard, collection « La Suite des temps », avril 2016, page 422, ISBN 9782070142491)
(Familier) (Par extension) Toute petite partie de certaines tâches.
- Nous nous y installons de notre mieux, et, après un brin de toilette, nous nous empressons d'aller rendre visite à ce galant chef d'état-major. — (Jean de Pontevès de Sabran, Notes de voyage d'un hussard : un raid en Asie, chap. 7, Paris : chez Calmann Lévy, 1890, p. 247)
- Bien. Je passe outre, et comme je ne déteste pas faire un brin de cuisine, je prépare mon plat de champignons. — (L.L.M., « Échos : Chanterelles », dans L'Homme libre, 16^e année, n° 4416-17, des 25 & 26 août 1928, p. 2)
- Enfin je ne méprise pas un brin de jardinage, tout au moins le soin des fleurs, en évitant, rassurez-vous, monsieur, de salir ou d’abimer mes vêtements et de me faire de vilaines mains. — (Henri Schmitt, « Une vocation », dans L'Ère nouvelle, 12e année, n° 4283 du mercredi 21 aout 1929, p. 2)
(Botanique) Pousses grêles et allongées des arbres, des arbustes, des plantes.
- Regarde donc, petite... ce brin de muguet avec ses grelots blancs en travers de ces églantines... Hein ! crois-tu ?... sur un fond vert d'eau ou gris de laine, c'est ça qui serait gentil. — (Alphonse Daudet, Fromont jeune et Risler ainé, Paris : chez G. Charpentier, 1880, p. 54)
- Dans les Propos rustiques, « un bon lourdaut » de la campagne donne à son amie « un brin de marjolaine, qui estoit la plus grande récompense et entretien d'amour qu'on eust pour lors. […] . » — (Edmond Bonnaffé, Études sur la vie privée de la Renaissance, Paris : chez L. Henry May, 1898, p. 137)
- Je lis dans mon Dictionnaire: Les verges « sont de menus brins de bouleau, d'osier ou de genêt, avec lesquels on fouettait autrefois les criminels, et on fustige encore les enfants aujourd'hui ». — (M. Chauvet, « Le Travail : études morales : L'Université », chap. 3, dans les Mémoires de l'Académie nationale des sciences, arts et belles-lettres de Caen, Caen : chez Henri Delesques, 1899, p. 80)
(Agriculture) Jet de bois sortant d’une souche restée en terre après que l’arbre a été coupé.
- Avec la serpette, elle fend en quatre l'extrémité d'un brin qu'elle engage ensuite dans le fendoir. Un coup de manivelle et le brin s'ouvre en quatre comme une corolle de fleur. — (François Gardi, L’Atelier du vannier, Éditions de Borée, 2004, page 383)
- […] : les taillis repoussent aussi plus vigoureusement que nos taillis de chêne ordinaire. A 6 ans environ un brin de chêne d'Amérique avait 14 centimètres de diamètre tandis qu'un brin voisin et du même âge de chêne ordinaire n'avait que 10 centimètres. — (« De la valeur industrielle des essences exotiques plantées en France et principalement du chêne d'Amérique », séance du 8 février 1893, dans les Comptes rendus des travaux de la Société des agriculteurs de France, tome 24, Paris, 1893, p. 465)
(Marine) Cordage qui soutient la partie mobile du palan.
- La démultiplication est normalement égale au nombre de brins ; un palan de grande écoute à quatre brins ne demande qu'un quart de l'effort qui serait nécessaire pour border la voile en embraquant un simple bout relié à la bôme. — (Peter Isler & J.J. Isler, La Voile : Pour les Nuls, chap. 6, traduit de l'anglais (USA) par Claude Raimond, Editions First, 2020)
(Marine) Qualité de la toile à voile, ou des matelots.
(Menuiserie) Tringle en bois. (En particulier) L’une des sections d’une canne à pêche qui s’emboitent l’une dans l’autre.
- A l'extrémité où la ligne est attachée, la canne est terminée par un brin de bois appelé scion, qui doit être souple et résistant; le troëne, le cornouiller, l'épine noire, etc., réunissent bien ces conditions. — (Le Petit Pêcheur à la ligne et au filet, suivi d'une notice sur le Pisciphile malgache, 20^e édition, Paris, 1889, p. 3)
- A l'inverse, il existe de cannes à 4 brins, appelées « travel », dont le but est, comme leur nom l'indique, d'être facilement transportable. — (ScarnaFishing & Anthony Boyer, La Pêche de loisir et sportive pour les Nuls, grand format, chap. 10 : Les cannes, Éditions First, 2023)
(Régionalisme) (Familier) Pagaille ; merdier ; chantier désordonné. → voir bringue.
- L'expression “faites comme chez vous” a des limites que certaines franchissent allègrement et je réfrène une envie de leur mettre le nez dedans ou d'aller chez elles mettre le brin dans leur placard! — (Isabel Garchet , Suivre le soleil, chap. 43 : Les meilleurs des pires, Editions Librinova, 2016)
- Ce sont des nids à bagarres. Plein de petits brigands prêts à foutre le brin. Tu ne devrais pas y aller, Georges. — (Alexandre Salles, Je t'en fais la promesse, Éditions du Panthéon, 2023)
(Mathématiques) Étant donné un ensemble A de n points du disque unité ouvert D de ℂ, application b continue de [0, 1] dans D telle que b(0) et b(1) appartiennent à A.
- Lorsque l'espace de base est de dimension d ≥ 3 , il est évident que l'on peut dénouer la tresse de gauche dans la tresse de droite : on peut ramener les deux brins l'un sur l'autre en déplaçant les particules dans un plan […]. — (Pascal Degiovanni & al., Physique quantique, information et calcul : Des concepts aux applications, chap. 1 : Théorie quantique, CNRS éditions / EDP Sciences, 2021, p. 28)

Dérivés

Traductions

Ce que le grain pousse d’abord hors de terre (1)

Anglais : sprout (en)
Croate : vlat (hr), struk (hr)
Italien : filo (it)
Occitan : pel (oc), brot (oc)
Portugais : raminho (pt)

Toute petite partie de certaines choses longues et minces (2)

Anglais : strand (en)
Arabe : جديلة (ar) jadiila
Champenois : rin (*)
Croate : nit (hr), vlas (hr), trak (hr), vlakno (hr)
Indonésien : lembar (id)
Italien : filo (it) masculin
Occitan : pel (oc), brin (oc)
Portugais : fiapo (pt), pingo (pt), pitada (pt), um tantinho de (pt)
Tchèque : zblo (cs)

Segment droit d’un câble ou d’une courroie (3)

Anglais : strand (en)

Cordage qui soutient la partie mobile du palan (11)

Anglais : line (en)
Occitan : cap (oc) masculin

Vocabulaire apparenté par le sens

brin figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : corde, branche d’arbre, matière fécale, nouage, persil.

Prononciation

\bʁɛ̃\
- France : écouter « brin [bʁɛ̃] »
Français méridional : \bʁɛŋ\
Canada : \bʁẽ\
France (Toulouse) : écouter « brin [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « brin [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « brin [Prononciation ?] »
France (Cesseras) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Reims (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
France : écouter « brin [Prononciation ?] »
Annecy (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Paris (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Burie (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Paris (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Nouveau-Brunswick (Canada) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Paris (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Auvergne (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Alsace (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Lausanne (Suisse) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Québec (Canada) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Alsace (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Normandie (bailliage de Guernesey) : écouter « brin [Prononciation ?] »
France : écouter « brin [Prononciation ?] »
Angers (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Montpouillan (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « brin [Prononciation ?] »
France : écouter « brin [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Haute-Loire (France) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Bruxelles (Belgique) : écouter « brin [Prononciation ?] »
Bruxelles (Belgique) : écouter « brin [Prononciation ?] »

Homophones

brun (Accents avec fusion /œ̃/~/ɛ̃/)

Paronymes

brun \bʁœ̃\ (Accents sans fusion /œ̃/~/ɛ̃/)

Voir aussi

Tresse (mathématiques) sur l’encyclopédie Wikipédia
Expressions ch'ti sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brin)

1 2 « brin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « brin », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

brin *\Prononciation ?\ masculin

Force, vigueur, puissance, orgueil.
- Dist Viviens, Bertran, sire cosin,
  Or vos en mainent li gloton de put lin,
  Guichart l'enfant et Girart le meschin.
  Las ! hui perdra Guillaumes tot son brin. — (la Bataille d'Aleschans, 337, XII^e siècle)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- De m'avangarde vos ai baillé le brin. — (Agolant, XIII^e siècle)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Bruit, tumulte.
- Silemers et Buevon qui demainent grant brin.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

bruin

Dérivés

a un brin (« à la fois, d’un même effort »)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
« brin », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

brin masculin

Brin.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Espagnol

Étymologie

Du français brin^[1], apparenté à brenca via le celtique *brinos.

Nom commun


Singulier	Pluriel
brin	brines

brin \Prononciation ?\ masculin

Brin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Textile) Canevas, toile de lin servant de support à la peinture à l’huile.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

brizna (« brin »)
lona, vitre (« toile »)

Références

↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan brin.

Nom commun

brin \Prononciation ?\ masculin

Brin.

Synonymes

brot

Références

Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Romanche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

brin \Prononciation ?\

(Colorimétrie) Brun, marron.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Forme et orthographe du dialecte sursilvan.

Synonymes

bregn (sutsilvan, surmiran)
brün (puter, vallader)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

monPledari, Dictionnaire français-romanche

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	brin	brina	brini
Accusatif	brin	brina	brine
Génitif	brina	brinov	brinov
Datif	brinu	brinoma	brinom
Instrumental	brinom	brinoma	brini
Locatif	brinu	brinih	brinih

brin \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Botanique) Genévrier.

Voir aussi

brin sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène)

[TLFi-1] 1 2 « brin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Littré-2] « brin », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[DRAE-3] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

[1]