Karton
: karton
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Karton | die Kartons ou Kartone |
| Accusatif | den Karton | die Kartons ou Kartone |
| Génitif | des Kartons | der Kartons ou Kartone |
| Datif | dem Karton | den Kartons ou Kartonen |
Karton \kaʁˈtɔ̃ː\ masculin
- Carton : matériau.
Die Herstellung von Karton verläuft ähnlich wie die Papierherstellung.
— (Karton – Werkstoff)- La fabrication du carton se déroule de manière similaire à celle du papier.
- Carton : boîte, normalement en carton.
Er verpackt das Geschenk in einen Karton.
- Il emballe le cadeau dans un carton.
Per Dekret hat US-Präsident Donald Trump heute die Einreisebestimmungen verschärft: Künftig wird nur noch ins Land gelassen, wer einen Karton Eier mitbringt.
— ((pfg, ssi, dan), « USA lassen nur noch Personen einreisen, die einen Karton Eier mitbringen », dans Der Postillon, 21 mars 2025 [texte intégral])- Par décret, le président américain Donald Trump a durci aujourd'hui les conditions d'entrée dans le pays : à l’avenir, seules les personnes apportant une boîte d'œufs seront autorisées à entrer dans le pays.
Note : Ce nom a un pluriel en -s à la manière des emprunts au français et à l’anglais, ainsi qu’une forme germanisée, en -e / -en.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Kartonschachtel – (2)
- Pappe (« carton ») – (1, plutôt pour les fortes épaisseurs)
- Pappkarton (« carton ») – (2)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Eierkarton (« carton à œufs », « boîte à œufs en carton »)
- Faltkarton
- Pappkarton
- Pizzakarton (« carton à pizza »)
- Schuhkarton
- Sechserkarton
- Umzugskarton
- Wellkarton (« carton ondulé »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Kartonage (« cartonnage »)
- kartonieren (« cartonner »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne (Autriche) : écouter « Karton [kaʁˈtɔ̃ː] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Karton [kaʁˈtɔ̃ː] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Karton [kaʁˈtɔŋ] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Karton sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « Karton », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Karton », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage