Istanbul

Voir aussi : İstanbul

Français

Étymologie

Du turc İstanbul, issu du grec ancien εἰς τὴν Πόλιν, eis tền Pólin (« dans la Ville »).

Nom propre

Istanbul \i.stɑ̃.bul\

1. (Géographie) Ville et ancienne capitale de la Turquie, située de part et d’autre du détroit du Bosphore.
   • Il y a trente ans, lors d’un voyage à Istanbul, j’ai découvert un paysage sonore : à l’heure de l’appel à la prière, le chant du muezzin résonne partout. — (Ryoko Sekiguchi, Venise, millefleurs, P.O.L, 2026, page 236)
   • Dans Le soleil se lève en retard, une mère inquiète prévient sa fille : « Si tu te retrouves un jour à Istanbul avec un rubis dans le nombril pis une chaîne autour du cou, tu viendras pas te plaindre à moi! » — (Michel Coulombe, Le Québec au cinéma, Guy Saint-Jean Éditeurs, 2022, page 161)

Variantes orthographiques

• Istamboul, Istanboul
• Stamboul

Synonymes

• Byzance
• Constantinople
• Deuxième Rome
• Tsargrad

Gentilés et adjectifs correspondants

• Istanbuliote, istanbuliote
• Stambouliote, stambouliote

Dérivés

• détroit d’Istanbul
• istanbuliote
• Istanbuliote (Gentilé)

Traductions

 

• Afrikaans : Istanboel (af)
• Albanais : Stamboll (sq)
• Allemand : Istanbul (de)
• Anglais : Istanbul (en)
• Arabe : إِسْطَنْبُولُ (ar)
• Arménien : Ստամբուլ (hy) Stamboul
• Azéri : İstanbul (az)
• Bas-sorabe : Istanbul (*)
• Basque : Istanbul (eu)
• Biélorusse : Стамбул (be) Stambul
• Breton : Istanbul (br)
• Bulgare : Истанбул (bg) Istanbul, Цариград (bg) Tsarigrad
• Catalan : Istanbul (ca)
• Chinois : 伊斯坦布尔 (zh) (伊斯坦布爾) Yīsītǎnbù'ěr
• Coréen : 이스탄불 (ko) Iseutanbul
• Croate : Istanbul (hr)
• Danois : Istanbul (da)
• Espagnol : Estambul (es)
• Espéranto : Istanbulo (eo)
• Estonien : İstanbul (et)
• Finnois : Istanbul (fi)
• Gaélique écossais : Iostanbúl (gd)
• Gaélique irlandais : Iostanbúl (ga)
• Galicien : Istambul (gl)
• Gallois : Istanbwl (cy)
• Géorgien : სტამბოლი (ka) Stamboli
• Grec : Κωνσταντινούπολη (el) Konstandinúpoli
• Haut-sorabe : Istanbul (hsb)
• Hébreu : איסטנבול (he)
• Hindi : इस्तांबुल (hi) Istāmbul
• Hongrois : Isztambul (hu)
• Indonésien : Istanbul (id)
• Islandais : Istanbúl (is)
• Italien : Istanbul (it)
• Japonais : イスタンブル (ja) Isutanburu
• Kazakh : Ыстамбұл (kk) Ystambūl
• Kirghiz : Ыстанбул (ky) Istanbul
• Kurde : Stenbol (ku), Stembol (ku)
• Latin : Constantinopolis (la)
• Letton : Stambula (lv)
• Lituanien : Stambulas (lt)
• Macédonien : Истанбул (mk) Istanbul, Цариград (mk) Tsarigrad
• Malais : Istanbul (ms)
• Maltais : Istanbul (mt)
• Néerlandais : Istanboel (nl)
• Norvégien : Istanbul (no)
• Occitan : Istambol (oc)
• Ourdou : استنبول (ur) istambol
• Ouzbek : Istanbul (uz)
• Persan : استانبول (fa) Estâmbol
• Polonais : Stambuł (pl), Istambuł (pl)
• Portugais : Istanbul (pt)
• Roumain : Istanbul (ro)
• Russe : Стамбул (ru) Stamboul, Истанбул (ru) Istanbul
• Serbe : Истанбул (sr)
• Slovaque : Istanbul (sk), Carihrad (sk)
• Slovène : Istanbul (sl)
• Suédois : Istanbul (sv)
• Tchèque : Istanbul (cs), Cařihrad (cs)
• Tadjik : Истанбул (tg)
• Tatare : Истанбул (tt)
• Thaï : อิสตันบูล (th) isdtanbuul
• Turc : İstanbul (tr)
• Turkmène : Stambul (tk)
• Ukrainien : Стамбул (uk) Stamboul
• Vieux norrois : Miklagarðr (*)
• Vieux slave : Цѣсар҄ь Градъ (*) Cěsarĭ Gradŭ
• Yiddish : סטאַמבול (yi) stambul
• Zazaki : Sembol (*), Estamol (*)

Prononciation

• Normandie (France) : écouter « Istanbul [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Istanbul sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Du turc İstanbul.

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Istanbul
Accusatif	Istanbul
Génitif	Istanbuls
Datif	Istanbul

Istanbul \ˈɪ.stam.buːl\

1. (Géographie) Istanbul.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Istanbul sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anglais

Étymologie

Du turc İstanbul.

Nom propre

Istanbul \ˈɪstænbʊl\

1. (Géographie) Istanbul.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Istanbul [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Istanbul sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Du turc İstanbul.

Nom propre

Istanbul \Prononciation ?\

1. (Géographie) Istanbul.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Istanbul sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Danois

Étymologie

Du turc İstanbul.

Nom propre

Istanbul \Prononciation ?\

1. (Géographie) Istanbul.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Istanbul sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois) 

Finnois

Étymologie

Du turc İstanbul.

Nom propre

Istanbul \Prononciation ?\

1. (Géographie) Istanbul.

Italien

Étymologie

Du turc İstanbul.

Nom propre

Istanbul \is.ˈtam.bul\

1. (Géographie) Istanbul.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Istanbul (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Istanbul (disambigua) dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• Istanbul dans le guide touristique Wikivoyage (en italien) 
• Istanbul sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Norvégien

Étymologie

Du turc İstanbul.

Nom propre

Istanbul \Prononciation ?\

1. (Géographie) Istanbul.

Portugais

Étymologie

Du turc İstanbul.

Nom propre

Istanbul \Prononciation ?\

1. (Géographie) Istanbul.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Istanbul sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Roumain

Étymologie

Du turc İstanbul.

Nom propre

Istanbul \Prononciation ?\

1. (Géographie) Istanbul.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Istanbul sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain) 

Suédois

Étymologie

Du turc İstanbul.

Nom propre

Istanbul \Prononciation ?\

1. (Géographie) Istanbul.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Istanbul sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois) 

Tchèque

Étymologie

Du turc İstanbul.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Istanbul
Génitif	Istanbulu
Datif	Istanbulu
Accusatif	Istanbul
Vocatif	Istanbule
Locatif	Istanbulu
Instrumental	Istanbulem

Istanbul \ɪstambʊl\ masculin inanimé

1. (Géographie) Istanbul.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• Cařihrad
• Konstantinopol

Gentilés et adjectifs correspondants

• istanbulský

Voir aussi

• Istanbul sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)