matériellement

matériellement

adv.
1. D'une manière concrète, objective : Il est matériellement impossible de se rendre sur cette planète effectivement, pratiquement
2. Sur le plan matériel, financier : Matériellement, ils n'ont pas à se plaindre financièrement, pécuniairement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MATÉRIELLEMENT

(ma-té-ri-è-le-man) adv.
1° Dans l'ancienne philosophie scolastique, par rapport à la matière, il est opposé à formellement. L'homme est mortel matériellement et immortel formellement.
2° D'une manière matérielle, grossière. Cette table est faite bien matériellement.
3° Dans la conversation, il se prend pour effectivement. Cela est matériellement impossible.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Porreture est engendrée materialment de groisseur de humeurs [H. DE MONDEVILLE, f° 80]
  • XVIe s.
    La veue des angoisses d'autrui m'angoisse materiellement [MONT., I, 91]

ÉTYMOLOGIE

  • Matérielle, et le suffixe ment ; provenç. materialmen ; esp. et ital. materialmente.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

matériellement

MATÉRIELLEMENT. adv. T. de l'ancienne Philosophie scolastique, qui signifiait Par rapport à la matière et qui s'opposait à Formellement. L'homme est mortel matériellement, et immortel formellement.

Il signifie aujourd'hui Absolument et en fait. La chose est matériellement impossible.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

matériellement

adverbe matériellement
1.  D'une manière concrète.
concrètement, effectivement, physiquement, pratiquement, réellement, tangiblement, véritablement, vraiment.
2.  Sur le plan financier.
financièrement, pécuniairement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

matériellement

תכלס (תה״פ)in feiteactually, financially, materiallymaterialmentematerialmenteсъщественоmaterieltmateriellt (mateʀjɛlmɑ̃)
adverbe
dans la réalité C'est matériellement impossible !
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

matériellement

[mateʀjɛlmɑ̃] adv
(= financièrement) → materially
matériellement à l'aise → comfortably off

Ç'est matériellement impossible → It's physically impossible. → It's a physical impossibility.
Je n'en ai matériellement pas le temps → I simply do not have the time.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005