large

1. large

adj. [ du lat. largus, abondant ]
1. Qui a une certaine étendue dans le sens perpendiculaire à la longueur, à la hauteur : Ce boulevard est très large. Des hanches larges étroit
2. Qui a une étendue importante : Un large cercle de curieux s'était formé 1. grand ample ; moulant
3. Se dit d'une chose qui a une grande importance, recouvre de nombreux aspects : Il a une large part de responsabilité dans cette histoire considérable ; négligeable
4. Qui n'est pas borné, qui est sans préjugés : Un esprit large ouvert ; buté, étroit mesquin
5. Qui est fait avec générosité : Un large pourboire fastueux ; chiche, misérable généreux ; avare, égoïste
Large de,
qui a telle largeur : Une couette large de 140 cm.
Sens large,
sens général ; à ne pas prendre au pied de la lettre (par opp. à sens strict) : Terme à prendre au sens large ou dans son sens large.
adv.
D'une façon ample, non étriquée : Ce genre de bottines chausse large.
Avoir vu large,
avoir prévu en trop grande quantité : En prenant autant de nourriture, elle a vu large elle en a trop pris

2. large

n.m.
1. Largeur : Une table de un mètre de large. Marcher de long en large.
2. Haute mer : Vent du large. Le navire gagne le large.
Au large de,
dans les parages de ; à une certaine distance de : Naviguer au large des côtes. Se tenir au large de qqn.
Du large !,
Fam. éloignez-vous, partez !
Être au large,
avoir de la place ; fig., être à l'abri du besoin.
Prendre ou gagner le large,
Fam. décamper.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

LARGE

(lar-j') adj.
1° Ample, étendu, par une dérivation facile du latin largus qui signifie copieux, abondant, considérable. Une large base. Il tombait de larges gouttes de pluie.
Quoi ? se peut-il, monsieur, qu'avec l'air d'homme sage, Et cette large barbe au milieu du visage.... [MOL., Tart. II, 2]
Vous les auriez vus tous, retournant en arrière Laisser entre eux et nous une large carrière [RAC., Mithr. V, 4]
Il lui fit dans le flanc une large blessure [ID., Phèd. V, 6]
Sa barbe était négligée ; de larges pleurs tombaient de ses yeux [CHATEAUB., Mart. XVIII]
Fig.
Il ouvre un champ plus large à ces guerres d'esprit [CORN., Prol. de la Toison d'or, 5]
Et puis, te voilà donc mon rival ! un moment Entre aimer et haïr je suis resté flottant ; Mon cœur pour elle et toi n'était pas assez large [V. HUGO, Hernani, I, 4]
Accommodez-vous, le pays est large, c'est-à-dire vous êtes en un lieu où vous pouvez prendre vos commodités, ou bien, ironiquement et par antiphrase, vous prenez vos aises là où l'on ne doit pas les prendre.
2° Particulièrement. Qui est étendu dans la dimension dite largeur. Ce morceau de bois est large de 30 centimètres. La rivière est large en cet endroit. Il a les épaules larges. On dit familièrement de quelqu'un qui n'est pas généreux : il est large.... des épaules. Un cheval large du devant, un cheval qui a beaucoup de poitrail. Terme d'anatomie. Ligaments larges, nom donné, à cause de leur largeur, aux ligaments sous-lombaires de l'utérus. Le muscle large du cou, ou, substantivement, le large du cou, nom donné par quelques anatomistes au muscle peaucier. On dit d'une lieue qu'on s'ennuie à parcourir, qu'elle n'est guère large, mais qu'elle est bien longue. Familièrement. Avoir la conscience large comme la manche d'un cordelier, ou, simplement, avoir la conscience large, et, encore, avoir la manche large, n'être pas scrupuleux.
L'un et l'autre avaient la conscience assez large [SCARR., Rom. com. I, 13]
Faire du cuir d'autrui large courroie, être libéral du bien d'autrui. Terme de fauconnerie. Fort large, se dit d'un oiseau qui écarte bien ses ailes, ce qui est regardé comme une preuve de santé et de vigueur.
3° Fig. Qui a une grande extension. Je vous fais une large concession.
Ou Rome à ses agents donne un pouvoir bien large, Ou vous êtes bien long à remplir votre charge [CORN., Nicom. III, 3]
Et jamais fils d'Adam, sous la sainte lumière, N'a de l'est au couchant promené sur la terre Un plus large mépris des peuples et des rois [A. DE MUSSET, Rolla.]
Discussion large, discussion sans subtilité ni minutie.
4° Fig. Peu scrupuleux, d'une trop grande liberté.
Vous croyez beaucoup faire en leur faveur [des jésuites] de montrer qu'ils ont de leurs pères aussi conformes aux maximes évangéliques que les autres y sont contraires, et vous concluez de là que ces opinions larges n'appartiennent pas à toute la société [PASC., Prov. V]
Voilà ce que disent des mondains séduits par la fausse prudence de la chair, et qui se conduisent par les principes les plus larges, dans un point où la religion est plus resserrée et moins indulgente [BOURD., Pensées, t. II, p. 291]
5° Fig. Abondant, fastueux.
MM. les ecclésiastiques menaient une vie trop large [BOSSUET, Var. II]
Dans l'ancienne langue, large signifiait libéral, qui aime à donner, à dépenser ; d'où le proverbe : Autant dépend [dépense] chiche que large, c'est-à-dire l'économie mal entendue ne fait point de profit. Il se dit encore quelquefois en ce sens dans la forme négative. Il n'est pas large.
6° Dans les arts du dessin. Qui n'a rien de mesquin, de timide. Des contours, des draperies, des lumières larges. Une touche, une manière large. Il se dit en littérature dans un sens analogue.
Sa manière [à Sénèque] est précise, vive, énergique, serrée ; mais elle n'est pas large [DIDER., Claude et Nér. I, 127]
Terme d'architecture. Qui présente une disposition hardie des masses.
7° Prononciation large, prononciation dans laquelle on donne toute leur valeur aux voyelles.
Par le jeu d'une prononciation large et ouverte [dans le Cyclope de Théocrite], on croirait sentir le calme des tableaux de la nature [CHATEAUB., Génie, II, III, 6]
8° Large de loi, se disait des monnaies qui étaient au-dessus du titre réglé par l'ordonnance.
9° Adv. D'une manière large.
Il faut l'habiller large pour qu'un enfant soit à son aise [MAINTENON, Lett. à d'Aubigné, 7 sept. 1683]
Terme de manége. Aller large, s'éloigner du centre de la volte. Un cheval va trop large lorsqu'il fait un grand cercle, et qu'il s'étend sur un trop grand terrain. Peindre large, peindre d'une manière large.
Il [Carle Vanloo] a peint large ; son coloris est vigoureux et sage [DIDEROT, Salon de 1767, Œuvres, t. XIII, p. 40, dans POUGENS.]
Cela est savant de détails, dessiné large, à ce que croit l'artiste [ID., ib. t. XV, p. 62, dans POUGENS]
10° S. m. Largeur. Ce royaume a deux cents lieues de large. Cette étoffe a tant de large. Donner du large, donner de l'espace. Mettez les trois enfants à une table à part, cela nous donnera du large.
11° Terme de marine. La partie de la mer qui est éloignée des côtes.
Mais hâtez-vous de grâce, et faites bien ramer, Car déjà sa galère a pris le large en mer [CORN., Nicom. V, 7]
Il [Tourville] présuma avec capacité que le vent qui mènerait à Brest obligerait les vaisseaux qui étaient à l'île d'Ouessant de sortir de ce poste, parce qu'il les repoussait et les rompait contre l'île ; cela fut si vrai qu'ils en sortirent pour se mettre au large derrière [SÉV., 571]
Les vents sont toujours bons pour en sortir [d'un port], et l'escadre la plus nombreuse serait au large en moins d'une heure [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 8]
La mer vient du large, les vagues sont poussées par le vent de la mer, et non par celui de la terre. Terme de marine. Au large ! sorte d'interjection à l'aide de laquelle on intime à une embarcation l'ordre soit de s'éloigner du bord, d'un quai, d'une cale, soit de ne pas s'en approcher. Au large ! est aussi le cri d'une sentinelle ordonnant aux passants de prendre l'autre côté de la rue. Passez au large ! même sens. Fig. et familièrement. Prendre le large, gagner le large, s'enfuir.
À cette vue, les ravisseurs se hâtèrent si bien de prendre le large, que l'empressement des cavaliers fut inutile [LE SAGE, Diable boit. ch. 13, dans POUGENS]
12° Au large, loc. adv. Spacieusement. Il est logé bien au large.
Feignez un homme de la taille du mont Athos ; pourquoi non ? une âme serait-elle embarrassée d'animer un tel corps ? elle y serait plus au large [LA BRUY., XII]
Fig. et familièrement. Être au large, être dans l'opulence.
Qui cherche à vivre au large est toujours à l'étroit [CORN., Imit. I, 25]
Je suis riche, dites-vous, me voilà au large, et je commence à respirer [LA BRUY., XIII]
Mettre au large, mettre dans un état plus commode, plus opulent. Au large, à son aise, sans gêne, sans embarras.
Peut-être que cette humeur me passera, et que mon cœur, qui est toujours pressé, se mettra un peu plus au large [SÉV., 30 oct. 1673]
Vos règles vous mettront au large [BOSSUET, Lett. abb. 184]
[Dans le socinianisme] on ôte tous les mystères, on éteint les feux éternels, et on ne cherche qu'à se mettre au large [ID., 6e avert. III, 15]
L'auteur de la réponse.... conclut que j'ai été fort embarrassé sur tous les autres sujets, et que, m'étant trouvé plus au large sur ceux-ci [la présence réelle et l'autorité de l'Eglise], j'ai donné plus de liberté à mon style [ID., Euchar. I, 1]
D'une façon qui n'est pas scrupuleuse, sévère.
Nous voici bien au large, mon révérend père ; grâces à vos opinions probables, nous avons une belle liberté de conscience [PASC., Prov. V]
Les efforts que nous tâchons de faire en cette vie ne sont que pour nous mettre plus au large et pour nous éloigner de l'unique chemin du ciel [FÉN., t. XVIII, p. 31]
[Le roi dit] que, outre la compassion, les scrupules de prendre ainsi les biens de tout le monde l'avaient fort tourmenté ; qu'à la fin il s'en était ouvert au père Tellier, qui.... était revenu avec une consultation des plus habiles docteurs de Sorbonne, qui décidait nettement que tous les biens de ses sujets étaient à lui en propre ; ... qu'il avouait que cette décision l'avait mis fort au large [SAINT-SIMON, ch. CCLXXXIV]
13° Au long et au large, loc. adv. En tout sens. S'étendre au long et au large, prendre, acquérir beaucoup de terrain autour de soi.
14° En long et en large, loc. adv. En longueur et en largeur alternativement. Aller en long et en large. On dit plus souvent aujourd'hui, dans le même sens : de long en large.
15° Du long et du large, loc. adv. qui n'est guère usitée que dans cette phrase populaire : Il en a eu du long et du large, il a été bien battu, très maltraité, il a fait quelque grosse perte, etc.
Donnons-en à ce fourbe et du long et du large [MOL., l'Ét. IV, 7]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Vairs [il] ot les iex [yeux], et les costez ot larges [, Ch. de Rol. X]
    Grant est la plaine et large la contrée [, ib. LI]
  • XIIe s.
    Et iaulz [eux] de plus larghe carité nous convient rewarder [récompenser], qui par le jugement de Dieu sont en griet affliction.... [TAILLIAR, Recueil, p. 500]
  • XIIIe s.
    Se nous en alons à terre ferme, la terre est grande et large, et nostre ost est povre [VILLEH., LXII]
    Li autres ot non Richars, qui fu preus et hardis, larges [libéral] et chevalereus [, Ch. de Rains, p. 8]
    Ne porquant il porroit bien estre si fol largues [prodigues] et tant doner, que li rois ne l'auroit pas à soufrir [BEAUMANOIR, LXX, 4]
    Li larges se tient emmi ces deux estremitez [la prodigalité et l'avarice] [BRUN. LATINI, Trésor. p. 272]
  • XIVe s.
    Des plaies penetrantes [du crâne] l'une est large, apparante.... [H. DE MONDEVILLE, f° 53]
    Le faucon doit seoir large sur le poing, et doit estre un peu revers, mordant et familleux [affamé] [, Modus, f° LXXVII, verso]
  • XVIe s.
    Car de bien faire tu es large à l'homme juste, o vrai sauveur [MAROT, IV, 235]
    Il fit marcher ses gens en bataille plus longue que large [AMYOT, Lysand. 53]
    L'amiral avoit fait large [s'était étendu] à droitte, quant Monsieur l'avoit fait à gauche [D'AUB., Hist. I, 306]
    Sa cavalerie, aiant trouvé un champ à la droitte où il y avoit quelque large, vint menacer les costez du combat [ID., ib. II, 454]
    Celui qui semera largement aura large moisson [CALV., Inst. 652]
    La rue ne lui estoit pas assez large, tant ivre estoit [DESPER., Contes, LXXIX.]
    Cent lieues ou environ d'estendue en large [MONT., I, 236]
    Natures fortes, enrichies d'une large instruction de sciences utiles [ID., I, 390]
    Large de bouche et estroit de ceinture [donnant de belles paroles et rien de plus ; la ceinture représentait la bourse] [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Wall. lauge ; provenç. larg, larc ; catal. llarg ; espagn. et ital. largo ; du lat. largus, abondant, copieux.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    LARGE.
    6° Dans les arts du dessin. Ajoutez :
  • Substantivement, le large.
    M. Parrocel, d'autre part, l'emporte par le feu de l'imagination, par la vigueur du coloris, et par la facilité et le large du pinceau [CH.-N. COCHIN, dans Mém. inéd. sur l'Acad. de peint. publiés par Dussieux, etc. t. II, p. 408]
    Il eut le sentiment du grand en même temps qu'il eut la chaleur et le large du faire qui caractérise le genre de l'histoire [HAILLET DE COURONNE, ib. p. 430]

    • HISTORIQUE

    • XIIe s. Ajoutez :
      Si estoit si lars li rivages C'on n'i peüst passer sans nages [, Perceval le Gallois, V. 22297]

    ÉTYMOLOGIE

    • Ajoutez : La forme lars montre qu'il y a eu un masculin larc, régulièrement formé de largus.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

large

LARGE. adj. des deux genres. Il se dit d'un Corps considéré dans l'extension qu'il a d'un de ses côtés à l'autre, et par opposition à Long ou à Étroit. Ce champ, ce jardin est plus long que large. Un chemin large. La rivière est plus large en cet endroit. Une étoffe large. Du ruban large. Un homme large des épaules.

Par extension, il signifie aussi Qui a une largeur trop grande par rapport à une autre largeur. Prendre des souliers, des bas trop larges, un chapeau trop large.

Il signifie aussi, en termes de Beaux-Arts, Qui est fait par masses et à grands traits, qui n'a rien de maigre, de mesquin, de timide. Des contours, des draperies, des lumières larges. Une touche, une manière large. Un pinceau large. On dit adverbialement Peindre large.

En termes de Manège, Ce cheval va large, va trop large, Il décrit un trop grand cercle dans la volte.

Adv. et fig., Il n'en mène pas large, Il est dans une situation fâcheuse, embarrassante et le fait voir.

Il signifie figurément Qui est étendu. Je vous ferai une large concession. Ce gouvernement a donné à son ambassadeur les pouvoirs les plus larges.

Avoir l'esprit large, être large d'esprit, N'avoir pas de préventions. Avoir la conscience large, Être peu scrupuleux.

Devoirs larges, Qui sont facultatifs, par opposition à Devoirs stricts.

Il signifie encore figurément Qui aime à donner. Il mène une vie trop large. Il est large envers ses serviteurs. Il n'est pas large.

Il signifie aussi Qui est peu scrupuleux, qui se donne beaucoup de liberté. Il a la conscience large. Ses opinions sont un peu larges.

LARGE s'emploie souvent comme nom masculin pour largeur. Cet État a trois cents lieues de long et deux cents de large. Cette étoffe a tant de large. De la toile qui a un mètre de large.

Mettre au large, Être au large, Établir, être établi plus spacieusement. Vous êtes trop pressé, trop serré, mettez-vous un peu au large. Il signifie aussi figurément Mettre, être dans un état plus commode, plus opulent. Il est au large maintenant. Il lui est venu une succession qui la mis plus au large qu'il n'était.

En termes de Marine, il se dit de la Haute mer, de la partie de la mer qui est éloignée des côtes. La brise du large. Gagner le large. Prendre le large. Ces deux dernières locutions signifient aussi figurément S'enfuir.

La mer vient du large, Les vagues sont poussées par le vent de la mer, et non par celui de la terre.

Au large! Sorte d'interjection, cri d'une sentinelle qui ordonne à des passants de s'éloigner. On dit de même Passez au large!

AU LONG ET AU LARGE, loc. adv. En tout sens et avec autant de développement qu'il est possible. S'étendre au long et au large, Prendre, acquérir beaucoup de terrain, d'espace autour de soi.

EN LONG ET EN LARGE, loc. adv. En longueur et en largeur alternativement. On ne l'emploie guère que dans cette phrase, Se promener, aller en long et en large. On dit plus souvent aujourd'hui, dans le même sens, De long en large.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

large

Large, Latus, Largus, Laxus.

Large par le bas et allant en aguisant, Pyramidatus.

Fort large, Perlatus.

Fort large et spatieux, Spatiosus.

Large outre mesure, Vastus.

Un homme large, soit prodigue ou liberal, Largus.

Trop large, Nimius.

Devenir large, Latescere.

Au large et bien amplement, Fuse, Late, Laxe.

Estre estendu fort au large, Perlate patere.

Mettre au large, Laxare, Relaxare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

large


LARGE, adj. LARGEMENT, adv. LARGEUR, s. f. [2e lon. aux 2 1ers. en au 2d a le son d'an.] Large est, 1° une des dimensions du corps. Il exprime dans la surface, le côté le moins long. "Plus long que large. Aussi large que long, c. à. d. quarré. "Chemin large. "Chapeau trop large d'entrée, Voy. Long, à la fin. = 2°. Fig. Avoir la conscience large; être peu scrupuleux. = On dit proverbialement, acomodez-vous, le pays est large, pour dire, qu'on est en lieu où l'on peut prendre toutes ses comodités. = 3°. S. m. "Cette étofe a tant de large. "Prendre ou gagner le large, s'enfuir. = 4°. Au large, adv. "Se mettre au large. "Être logé fort au large. = Être au large, c'est aussi être dans l'opulence; et mettre au large, mettre dans un état plus aisé. = 5°. * Large s'est dit autrefois pour libéral: il est resté dans ce Proverbe: autant dépend (dépense) chiche que large: l'avarice mal entendue ne fait point de profit. = Largesses est maintenu honorablement: large, en ce sens, a péri.
   LARGEMENT, abondamment. "Il a été payé largement. — Il n'a que l'ancien sens de large, marqué n°. 5°. = * Leibnitz l'emploie dans le sens du latè sumpta de l'École; et en ce sens, il est oposé à strictement. "Les livres Canoniques pris largement. "Il en fait le dénombrement d'une manière large. Ce sont des latinismes.
   LARGEUR, étendue d'une chôse considérée comme large. Il ne se dit que dans la 1re acception. "La largeur d'un fôssé, d'une rivière. "Cette toile a tant de largeur.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

large

adjectif large
1.  Qui occupe un vaste espace.
démesuré, énorme, étendu, gigantesque, spacieux, volumineux -littéraire: vaste.
étranglé, étroit, exigu, microscopique, mince, minuscule, petit, resserré -familier: rikiki, riquiqui.
2.  Se dit d'un vêtement ample.
ample, confortable, flou, lâche, vague.
ajusté, collant, étriqué, juste, moulant, rétréci, serré.
3.  Qui est important.
abondant, ample, appréciable, considérable, étendu, fort, grand.
inappréciable, léger, limité, modeste, négligeable, réduit, restreint.
4.  Qui donne généreusement.
dépensier, généreux, prodigue -littéraire: libéral.
avare, économe, parcimonieux, regardant -familier: chiche, chien, pingre, radin, rapiat, rat -littéraire: avaricieux, ladre, lésineur.
5.  Qui a un esprit ouvert.
complaisant, compréhensif, coulant, libéral, ouvert, relâché -familier: élastique.
absolu, autoritaire, borné, chauvin, cocardier, doctrinaire, exclusif, formaliste, intolérant, intraitable, mesquin, rigoureux, scrupuleux, sectaire, sévère, strict -littéraire: raide.

large

adverbe large
En estimant à plus.
fastueusement, généreusement, grand, largement.
chichement, petitement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

large

(laʀʒ)
adjectif
1. dont la largeur a telle dimension une pièce large de quatre mètres
2. qui n'est pas étroit porter des vêtements larges
3. qui est ouvert à toutes les idées avoir l'esprit large
4. grand, important un large sourire

large

breit, ausgedehnt, geräumig, weit, reichlich, überflüssig, überschüssig, umfangreich, umfassend, versehenbroad, wide, ample, bulky, extensive, spacious, vast, abundant, affluent, aplenty, capacious, commodious, copious, huge, lax, open, plentiful, profuse, rich, sizable, voluminousbreed, groot, ruim, wijd, royaal, breedvoerig, omvangrijk, slobberig, uitgebreid, uitgestrekt, veelomvattend, belangrijk, ruimdenkend, vrijgevig, dik, gapend, kwistig, abundant, overvloedig, rijk, uitbundig, volop, weelderig, weligמרווח (ת), נרחב (ת), רחב (ת), נִרְחָב, רָחַבbaie, oorvloedig, ryk, uitgestrek, volopabundant, ample, folgat, vastširoký, širýbred, rummeligabunda, ampleksa, larĝa, malstrikta, vastaancho, abundante, amplio, vastoleveä, avara, runsasbőséges, bővelkedő, széles, terjedelmeskappnógur, ríkulegur, rúmgóður, víðurlargo, ampio, abbondanteamplus, capax, latusbred, romslig, vidszeroki, obszernylargo, amplo, abundante, basto, copioso, espaçoso, extenso, farto, folgado, frouxo, grande, lato, lautoширокийomfångsrik, rymlig, vid, bred-panabol, genişπλατύς, φαρδύςعَرِيض, واسِعširok広い넓은, 폭이 넓은กว้างrộng宽的, 宽阔的широк
nom masculin
1. largeur une table d'un mètre de large
2. la haute mer le vent du large naviguer au large des terres
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

large

[laʀʒ]
adj
[passage, boulevard, étendue, couverture, éventail] → wide; [majorité] → large; [épaules, visage, sourire] → broad
large d'esprit → broad-minded
avoir les idées larges → to be broad-minded
(fig) (= généreux) → generous
adv
[voir, prévoir, calculer]
Nous avons préféré voir large au cas où les invités viendraient avec leurs familles → We thought we'd better allow plenty in case our guests brought their families.
En calculant large, je pense que l'on devrait être à Édimbourg dans une heure → Allowing plenty of time, I think we should be in Edinburgh in an hour.
ne pas en mener large → to have one's heart in one's boots
nm
(= largeur) 5 m de large → 5 m wide, 5 m in width
(= mer) le large → the open sea
au large de → off the coast of
Le bateau est actuellement au large du Portugal → The boat is off the coast of Portugal at the moment.
en long et en large [expliquer, décrire, parcourir] → in every detail
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005