inscrire
inscrire
v.t. [ lat. inscribere, de scribere, écrire ]1. Porter un nom sur un registre, une liste : Elle a inscrit sa fille à un cours de judo enregistrer, immatriculer
2. Écrire, graver sur le métal, la pierre, etc. : Le bijoutier a inscrit la date du mariage sur les alliances.
3. Noter ce que l'on ne veut pas oublier : J'ai inscrit le rendez-vous sur mon agenda écrire, marquer
4. Faire entrer qqch dans un ensemble : La candidate a inscrit cette proposition dans son programme électoral inclure, intégrer
s'inscrire
v.pr.1. Écrire, faire enregistrer son nom sur une liste, un registre, etc. : Elle s'est inscrite sur les listes électorales.
2. Entrer dans un groupe, un parti, un établissement : Ils se sont inscrits à un club de modélisme adhérer, s'affilier
3. Trouver place au milieu d'autres éléments : Ce sujet s'inscrit dans notre étude s'insérer, se situer
S'inscrire en faux contre qqch,
le nier : Je m'inscris en faux contre ces allégations mensongères.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
inscrire
Participe passé: inscrit
Gérondif: inscrivant
| Indicatif présent |
|---|
| j'inscris |
| tu inscris |
| il/elle inscrit |
| nous inscrivons |
| vous inscrivez |
| ils/elles inscrivent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
INSCRIRE
(in-skri-r') v. a.Se conjugue comme écrire.1° Écrire sur. Ils inscrivirent leurs noms sur l'écorce des arbres. Inscrire une maxime sur un monument. Fig. Inscrire son nom au temple de mémoire, dans les fastes de la gloire, se rendre célèbre par ses écrits, par des exploits guerriers.
2° Écrire dans. On l'inscrivit sur la liste des candidats. L'hypothèque a été inscrite.
L'Académie française a inscrit dans ses registres la lettre dont vous avez honoré M. d'Alembert à ce sujet [la statue de Voltaire, par Pigalle] [VOLT., Lett. Roi de Pr. 20 août 1770]
Il [Pierre le Grand] se fit inscrire dans le catalogue des charpentiers de ce fameux village qui fournit de vaisseaux presque toute l'Europe [ID., Russie, anecdotes.]
Ces deux noms sont inscrits sur la liste enlevée [LEGOUVÉ, Épich. et Nér. IV, 4]
Vous devez consolider la dette publique et l'inscrire sur le grand livre [CAMBON, Rapport, 14 août 1793, p. 73]
3° Terme de mathématique. Inscrire une figure dans une autre, tracer, dans l'intérieur d'une figure géométrique, une autre figure, telle que le sommet de tous les angles de celle-ci touche le périmètre de celle-là. Fig.
Je pris tant de goût à l'île de Saint-Pierre, et son séjour me convenait si fort, qu'à force d'inscrire tous mes désirs dans cette île, je formai celui de n'en point sortir [J. J. ROUSS., Conf. XI]
4° S'inscrire, v. réfl. Inscrire ou faire inscrire son nom dans un registre, sur une liste. On a ouvert un registre, je me suis inscrit. S'inscrire sur les registres d'une faculté.
5° Terme de pratique. S'inscrire en faux, soutenir en justice qu'une pièce que la partie adverse produit est fausse.
Le demandeur déclarera par acte au greffe.... qu'il entend s'inscrire en faux, [, Code de Procéd. civ. art. 218]
Je vais m'inscrire en faux contre l'arrêt du parlement de Toulouse [SÉV., 18 janv. 1690]
Dans le langage ordinaire, s'inscrire en faux contre, ou, elliptiquement, s'inscrire contre, nier une proposition. Je m'inscris en faux contre ce que vous dites. Ce n'est que par une méprise de mots contre laquelle Nay semblait s'être inscrit d'avance, que le traducteur d'Albin a nommé cet oiseau canard de Moscovie [BUFF., Ois. t. XVII, p. 241]
6° Terme de mathématique. Être inscrit.
L'on ne doit pas dire.... qu'il n'est point nécessaire de penser que toutes les figures de quatre côtés se peuvent inscrire dans le cercle, mais que, supposé que j'aie cette pensée, je suis contraint d'avouer que le rhombe y peut être inscrit, puisque c'est une figure de quatre côtés ; et ainsi je serai contraint d'avouer une chose fausse [DESC., Médit. V, 5]
HISTORIQUE
- XVIe s. Inscrire les lettres d'une legende de qualitez et tiltres [MONT., I, 293]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. inscrire ; espagn. inscribir ; ital. inscrivere ; du lat. inscribere ; de in, en, et scribere, écrire.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
inscrire
INSCRIRE. v. tr. Écrire le nom de quelqu'un, ou prendre note, faire mention de quelque chose sur un registre, sur une liste, etc. Inscrire quelqu'un au rôle des contributions. On l'inscrivit sur la liste des candidats, des souscripteurs. J'inscrirai cela sur mes tablettes. Inscrire, jour par jour, sur un registre, toutes ses opérations commerciales. Inscrire un bordereau, une créance, un droit d'hypothèque. Inscrire une rente au Grand Livre, sur le Grand Livre. Inscrit au tableau d'avancement, au tableau d'honneur. Les Inscrits maritimes ou, elliptiquement, Les Inscrits.
Il signifie quelquefois Mettre une inscription. Inscrire une maxime sur un monument. La plupart des personnes qui visitent ce lieu inscrivent leurs noms sur les murailles.
S'INSCRIRE signifie Inscrire ou faire inscrire son nom dans un registre, sur une liste, etc. S'inscrire sur les registres d'une Faculté. S'inscrire sur la liste des orateurs qui doivent parler pour ou contre un projet de loi. S'inscrire au domicile de... Je me suis inscrit chez la concierge de mon ami malade.
En termes de Procédure, S'inscrire en faux, Soutenir en justice qu'une pièce que la partie adverse produit est fausse. Il signifie figurément, dans le langage ordinaire, Nier quelque proposition qu'une personne allègue. Je m'inscris en faux contre ce que vous dites.
En termes de Mathématiques, Inscrire une figure dans une autre, Tracer, dans l'intérieur d'une figure géométrique, une autre figure qui en touche le contour intérieurement. Inscrire un triangle dans un cercle. Inscrire un cercle dans un carré.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
inscrire
Inscrire, Inscribere.
Inscrit, Inscriptus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
inscrire
verbe inscrire
1. Écrire quelque chose.
2. Porter un nom sur une liste.
inscrire (s')
verbe pronominal inscrire (s')
1. Entrer dans un groupe.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
inscrire
eintragen, buchen, einschreiben, verschreiben, hineinschreiben, zeichnenenter, inscribe, register, check in, enrol, matriculate, put down for, sign up, note, record, logboeken, inschrijven, bijboeken, registreren, beitelen [opschrift], graveren, griffenהעלה על הנייר, חקק (פ'), כתב (פ'), רשם (פ'), חָקַק, כָּתַב, רָשַׁםenskribiconsignar, inscribir, matricularwpisaćimmatricolare, iscrivere, mettere a libroРегистрирайте се (ɛ̃skʀiʀ)verbe transitif
1. écrire le nom de qqn sur une liste inscrire un candidat à un concours
2. écrire qqch Inscrivez votre nom sur la feuille.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
inscrire
[ɛ̃skʀiʀ] vt (= inclure) → to put down
inscrire qch au budget [+ dépenses, crédits, travaux, réparations] → to budget for sth
inscrire qch au budget [+ dépenses, crédits, travaux, réparations] → to budget for sth
(SPORT) [+ but, essai] → to score
Il a inscrit son troisième but de la partie → He scored his third goal of the game.
Il a inscrit son troisième but de la partie → He scored his third goal of the game.
(dans la pierre, le métal) → to inscribe
(comme membre, élève) inscrire qn à (club, école) → to enrol sb at
(MATHÉMATIQUE) [+ figure géométrique] → to inscribe [ɛ̃skʀiʀ]
vpr/vi
(comme élève, concurrent) → to enrol
Vous devez impérativement vous inscrire avant la fin du mois → You must enrol before the end of the month.
Vous devez impérativement vous inscrire avant la fin du mois → You must enrol before the end of the month.
s'inscrire à (club, parti) → to join
Je me suis inscrit au club de tennis → I've joined the tennis club.; (cours) → to enrol on; (université) → to enrol at
N'attends pas trop pour t'inscrire à l'université → Don't leave it too long to enrol at the university.
Je me suis inscrit au club de tennis → I've joined the tennis club.; (cours) → to enrol on; (université) → to enrol at
N'attends pas trop pour t'inscrire à l'université → Don't leave it too long to enrol at the university.
(examen, concours) → to enter for
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005