franquette

franquette

n.f. [ dimin. de 2. franc ]
À la bonne franquette,
Fam. sans cérémonie, sans façon : Ils ont reçu leurs voisins à la bonne franquette en toute simplicité ; simplement ; fastueusement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

franquette

(alabɔnfʀɑ̃kɛt)
adverbe
simplement, sans cérémonie dîner à la bonne franquette
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FRANQUETTE

(fran-kè-t') s. f.
Usité seulement dans cette locution familière : à la franquette, à la bonne franquette, c'est-à-dire tout uniment, franchement, loyalement.
Eh ! oui, oui, vous autres grosses dames, vous n'allez point tout d'abord à la franquette [LA FONT., la Coupe enchantée, sc. 2]
Confessez à la franquette que vous êtes médecin [MOL., le Méd. m. lui, I, 7]
Tenez, à la franquette, madame Mathurine [DANCOURT, Charivari, sc. 14]
Tout à la bonne franquette se partagera [FAVART, Cherch. d'esprit, sc. 3]

ÉTYMOLOGIE

  • Franc 3. Franquette est un diminutif de forme picarde ; si c'était la forme francaise, on dirait franchette.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

franquette

FRANQUETTE (À LA BONNE). loc. adv. Sans cérémonie, sans façon. Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

franquette


FRANQUETTE, s. f. [Frankète: 2eè moy. 3e e muet.] Il n'a d'usage que dans cette phrâse adverbiale du style familier., à la franquette, franchement, ingénument, ou sans façon, sans cérémonie. "Parler à la franquette: agir à la franquette.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

franquette

[fʀɑ̃kɛt]
à la bonne franquette adv → without any fuss
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005