ficeler
ficeler v.t. 1. Lier, attacher avec de la ficelle :
Vous ficellerez le poulet brider 2. Fig., fam. Élaborer, construire avec astuce :
Elle a bien ficelé son scénario bâtir , concevoir
ficeler Participe passé: ficeléGérondif: ficelantIndicatif présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif imparfait Subjonctif présent Impératif Plus-que-parfait Futur antérieur Passé composé Conditionnel passé Passé antérieur Subjonctif passé Subjonctif plus-que-parfait Indicatif présent je ficelle tu ficelles il/elle ficelle nous ficelons vous ficelez ils/elles ficellent
Passé simple je ficelai tu ficelas il/elle ficela nous ficelâmes vous ficelâtes ils/elles ficelèrent
Imparfait je ficelais tu ficelais il/elle ficelait nous ficelions vous ficeliez ils/elles ficelaient
Futur je ficellerai tu ficelleras il/elle ficellera nous ficellerons vous ficellerez ils/elles ficelleront
Conditionnel présent je ficellerais tu ficellerais il/elle ficellerait nous ficellerions vous ficelleriez ils/elles ficelleraient
Subjonctif imparfait je ficelasse tu ficelasses il/elle ficelât nous ficelassions vous ficelassiez ils/elles ficelassent
Subjonctif présent je ficelle tu ficelles il/elle ficelle nous ficelions vous ficeliez ils/elles ficellent
Impératif ficelle (tu) ficelons (nous) ficelez (vous)
Plus-que-parfait j'avais ficelé tu avais ficelé il/elle avait ficelé nous avions ficelé vous aviez ficelé ils/elles avaient ficelé
Futur antérieur j'aurai ficelé tu auras ficelé il/elle aura ficelé nous aurons ficelé vous aurez ficelé ils/elles auront ficelé
Passé composé j'ai ficelé tu as ficelé il/elle a ficelé nous avons ficelé vous avez ficelé ils/elles ont ficelé
Conditionnel passé j'aurais ficelé tu aurais ficelé il/elle aurait ficelé nous aurions ficelé vous auriez ficelé ils/elles auraient ficelé
Passé antérieur j'eus ficelé tu eus ficelé il/elle eut ficelé nous eûmes ficelé vous eûtes ficelé ils/elles eurent ficelé
Subjonctif passé j'aie ficelé tu aies ficelé il/elle ait ficelé nous ayons ficelé vous ayez ficelé ils/elles aient ficelé
Subjonctif plus-que-parfait j'eusse ficelé tu eusses ficelé il/elle eût ficelé nous eussions ficelé vous eussiez ficelé ils/elles eussent ficelé
FICELER (fi-se-lé. L'l se double quand la syllabe qui suit est muette : je ficelle, je ficellerai) v. a. 1° Attacher, lier fortement avec de la ficelle.
2° Fig. et populairement. Se ficeler, v. réfl. S'habiller, se parer. Il est deux heures à se ficeler.
ficeler FICELER.
(Je ficelle; nous ficelons. ) v. tr. Lier avec de la ficelle. Cela n'a pas été ficelé assez fort, assez serré. Paquet ficelé. Le participe passé FICELÉ, ÉE , s'emploie comme adjectif et signifie figurément et familièrement Qui est mal habillé. Comme te voilà ficelé! Il est mal ficelé.
Synonymes et Contraires
ficeler verbe ficeler 1. Serrer dans des liens.
2. Familier. Habiller de façon ridicule.
Traductions
ficeler truss , tie up צרר (פ') , קשר (פ') , קָשַׁר vastbinden , dichtbinden bendare , allacciare يَرْبُطُ zavázat binde zubinden δένω atar , inmovilizar sitoa zavezati 固く縛る 긴밀한 관계를 맺다 binde sammen zawiązać amarrar привязывать binda fast มัดให้แน่น bağlamak buộc chặt 缚牢 fisle ) verbe transitif attacher avec de la ficelle
ربط بالحبل (ra׳batʼa bil׳ћabl ) 用绳捆扎 vastbinden verschnüren δένω ('ðeno ) legare (con dello spago) (le'gare kon 'del:o 'spago ) ひもでくくる å binde hyssing rundt związywać (zvjɔ̃zɨvaʨ ) atar (ɐ'tar ) перевя́зывать верёвкой (pʲirʲi'vʲazɨvətʲ vʲi'rʲofkəj ) atar (a'tar ) sicimle bağlamak לקשור בחבל ficeler un colis ربط طردا بريديا بالحبل 用绳子捆一个包裹 een pakje dichtbinden ein Paket verschnüren δένω ένα δέμα legare un pacco 小包（こづつみ）にひもをかける å binde hyssing rundt en pakke związać paczkę sznurkiem atar um pacote перевяза́ть посы́лку бечёвкой atar un paquete bir koliyi sicimle bağlamak לקשור חבילה בחבל
ficeler [fis(ə)le] vt → to
tie up