douteux

(Mot repris de douteuses)

douteux, euse

adj.
1. Dont la réalité, l'exactitude n'est pas établie : Le résultat de ses analyses est douteux hypothétique, incertain ; certain, sûr improbable, problématique ; évident, indubitable
2. Dont la valeur est contestable : Des plaisanteries d'un goût douteux.
3. Se dit de qqn ou de qqch qui paraît peu fiable : Un témoin douteux louche, suspect ; sûr trouble
4. Se dit de qqch qui manque de propreté ou de fraîcheur : Une salle de bains douteuse net, propre
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

douteux

DOUTEUX, EUSE. adj. Dont il y a lieu de douter. Un succès douteux. Une affaire douteuse. Son droit est fort douteux. Réputation douteuse. Probité douteuse. La leçon de ce manuscrit est douteuse.

Il se dit aussi des Personnes sur qui l'on ne peut pas trop compter, dont on n'est pas sûr. Trois des membres du comité sont pour moi, trois contre, et les quatre autres douteux.

Il signifie aussi Qui est équivoque, ambigu, qui provoque le doute. Une réponse douteuse.

Jour douteux, Jour faible, ce degré de lumière qui forme le passage du jour à la nuit ou de la nuit au jour. On dit dans un sens analogue Lumière, clarté douteuse.

En termes de Versification, Voyelle douteuse, syllabe douteuse, Celle qui est longue ou brève dans le vers, suivant la place qu'elle y occupe. I final est douteux dans les mots latins mihi, tibi, etc.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

douteux

adjectif douteux
1.  Dont on n'est pas sûr.
aléatoire, ambigu, hasardeux, hypothétique, improbable, incertain, problématique.
assuré, authentique, automatique, avéré, certain, croyable, déterminé, évident, formel, incontestable, indubitable, manifeste, parlant, reconnu, sûr, visible, vrai, vraisemblable.
2.  Qui n'a pas été vérifié.
contestable, discutable, incertain, indécis, litigieux, niable, récusable, réfutable, vague.
aveuglant, décisif, éclatant, flagrant, incontestable, indiscutable, irrécusable, net, palpable, patent, tangible.
3.  Qui provoque la méfiance.
crasseux, sale, suspect, trouble -familier: cra-cra.
clair, net, propre.
4.  Dont l'honnêteté est incertaine.
équivoque, interlope, louche, suspect, véreux -familier: pas très catholique.
fidèle, honnête, sérieux, sûr -littéraire: probe, vertueux.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

douteux

(dutø)

douteuse

doubtful, dubious, questionable, dodgy, doubting, unreliable, untrustworthyמוטל בספק (ת), מפוקפק (ת), ספקני (ת), חָשׁוּד, מוּטָל בְּסָפֵק, מְסֻפָּק, מְפֻקְפָּק, סַפְקָנִיdubieus, twijfelachtig, dubbelzinnig, onduidelijk, onzekerzweifelhaft, bedenklich, dubios, zwielichtigάδηλος, αμφίβολος, διφορούμενοςdubbioso, dubbio, incertoمُريِب, مَشْكُوك فِيهnepravděpodobný, pochybnýtvivlsomdubitativo, dudosoepäilyttävä, kyseenalainendvojben, sumnjičav怪しげな, 疑わしい의심스러운tvilsomwątpliwyduvidosoсомнительныйtveksam, tvivelaktigเป็นที่สงสัย, น่าสงสัยkuşkuluđáng nghi, đáng ngờ暧昧的, 疑惑的 (dutøz)
adjectif
1. qui n'est pas sûr un résultat douteux
2. dont la valeur, la qualité n'est pas sûre une idée douteuse
3. en qui on n'a pas confiance un homme douteux
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

douteux

[dutø, øz] adj
(= incertain) → doubtful
(= discutable) → dubious, questionable
une plaisanterie d'un goût douteux → a joke in dubious taste
(péjoratif) [individu] → suspicious-looking
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005