dent

dent

n.f. [ lat. dens, dentis ]
1. Organe dur formé d'ivoire recouvert d'émail sur la couronne, implanté chez l'homme sur le bord des maxillaires et servant à la mastication : Les dents de l'homme s'appellent les incisives, les canines, les prémolaires et les molaires.
2. Chacun des organes durs et saillants de la bouche des animaux vertébrés, servant à la prise de nourriture ou à la défense.
3. Chacune des tiges pointues ou des pointes triangulaires de certains outils, de certains instruments : Les dents d'une scie. Il manque des dents à son peigne.
4. Chacune des saillies d'une roue d'engrenage.
5. Sommet montagneux pointu et déchiqueté, délimité par des versants abrupts.
Avoir ou garder une dent contre qqn,
lui en vouloir.
Avoir la dent,
Fam. avoir faim.
Avoir la dent dure,
être sévère dans ses critiques.
Avoir les dents longues,
être ambitieux.
Dent de lait,
première dent destinée à tomber, chez l'homme et certains mammifères.
Dent de sagesse,
chacune des quatre molaires tardives chez l'homme.
En dents de scie,
en une ligne présentant une succession de pointes triangulaires ; fig., qui évolue irrégulièrement : Des résultats en dents de scie des résultats inégaux
Être armé jusqu'aux dents,
être lourdement armé.
Être sur les dents,
attendre nerveusement ; être très occupé : Avec la recrudescence des cambriolages, la police est sur les dents.
Faire ses dents,
avoir ses premières dents qui poussent.
Grincer des dents,
montrer de l'agacement.
Manger du bout des dents,
sans appétit et fort peu.
Montrer les dents,
prendre une attitude de menace.
Mordre à belles dents ou à pleines dents,
mordre avec avidité, manger de bon appétit.
N'avoir rien à se mettre sous la dent,
n'avoir rien à manger.
Rire du bout des dents,
esquisser un sourire contraint.
Se casser les dents sur qqch,
ne pas venir à bout d'une difficulté ; échouer devant la résistance de qqn.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DENT

(dan ; le t se lie : une dan-t aiguë ; au pluriel, l's se lie : des dan-z aiguës) s. f.
1° Chacun des petits os recouverts d'émail, qui, enclavés dans la mâchoire, servent à mâcher. Une dent gâtée. Le mal de dent. Avoir mal aux dents. Des dents blanches et bien rangées.
Je l'ai trouvée fort belle à une dent près, qui lui fait un étrange effet au devant de la bouche [SÉV., 321]
La reine disait de lui [le cardinal de Retz] qu'on n'était jamais laid quand on avait les dents belles [DIDER., Règne de Claude et Néron, I, § 47]
Une rage de dents, une violente douleur de dents. On dit qu'on a les dents molles, lorsqu'elles n'ont pas leur fermeté ordinaire et qu'elles sont agacées par quelque substance. Dents de lait, les premières dents, qui sont au nombre de vingt, et qui, ordinairement complètes à deux ans ou deux ans et demi, sont destinées à tomber pour être remplacées ; elles portent aussi le nom de dents primitives, de dents temporaires. Dents de la seconde dentition, celles qui remplacent les dents de lait et qui sont destinées à rester. Dents de sagesse, dents de la seconde dentition qui poussent les dernières. Avoir la mort entre les dents, être très vieux, voisin de la tombe, ou bien être très malade. Tenir la mort entre les dents, même sens. Il bave comme un pulmonique.
Qui tient la mort entre les dents [RÉGNIER, Stances.]
Arracher une dent à quelqu'un, la lui ôter de la mâchoire ; et fig. tirer de lui quelque argent ou autre chose qu'il est contraint de donner malgré lui. Quand on lui demande quelque chose, il semble qu'on lui arrache une dent, se dit d'une personne qui ne donne qu'avec peine. Mentir comme un arracheur de dents, être fort accoutumé à mentir. C'est vouloir prendre la lune avec les dents, se dit d'une chose impossible. Il lui vient du bien, lorsqu'il n'a plus de dents, se dit de quelqu'un à qui il vient du bien sur la fin de ses jours. Donner des noisettes à ceux qui n'ont plus de dents, donner à quelqu'un des choses dont il n'est plus en état de se servir. Il y a longtemps qu'il n'a plus mal aux dents, il y a longtemps qu'il est guéri du mal de dents, il est mort depuis longtemps. Substantivement et au féminin, une sans dent, une femme qui n'a plus de dents.
Qu'entend ce rustre, et que nous veut-il dire ? S'écria lors une de nos sans dents [LA FONT., Lunettes.]
Être armé jusqu'aux dents, être garni d'armes défensives, qui couvrent le corps entier jusqu'aux dents, et, par extension, être pourvu de toutes les armes nécessaires à l'attaque et à la défense.
Dans ce penser il s'arme jusqu'aux dents [LA FONT., Gag.]
Habillés à la légère parmi des gens cuirassés jusqu'aux dents [MONTESQ., Lettr. pers. 67]
Fig. et par plaisanterie. Être savant jusqu'aux dents, être très savant ; locution prise, a-t-on dit, de ce qu'autrefois on ne tenait personne pour savant, s'il n'était docteur, et que le doctorat amenait à sa suite de fort grands repas où l'on exerçait bien ses dents, mais qu'il semble bien plus naturel de rattacher, par extension, à la locution : armé jusqu'aux dents, la science étant comparée à une armure.
N'étant point de ces rats qui, les livres rongeants, Se font savants jusques aux dents [LA FONT., Fabl. VIII, 9]
Vous en qui la sagesse abonde, Vous enfin savant jusqu'aux dents [SCARRON, Virg. trav. III]
Il ment par ses dents, sorte de formule de démenti.
Quelle incongruité ! vous mentez par les dents [RÉGNIER, Sat. X]
Dents artificielles, fausses dents, dents d'imitation, ou, simplement, dents, nom donné aux dents que l'on substitue à celles qui ont été arrachées ou qui sont tombées. Se faire mettre une dent.
2° Locutions figurées ou autres dans lesquelles dent figure pour l'action de manger. Prendre l'écuelle aux dents, se mettre à manger.
Au fond d'un antre sauvage Un satyre et ses enfants Allaient manger leur potage Et prendre l'écuelle aux dents [LA FONT., Fabl. V, 7]
N'avoir pas de quoi mettre sous la dent, n'avoir pas de quoi manger, de quoi vivre. Manger de toutes ses dents, manger vite et beaucoup. Manger du bout des dents, manger à contre-cœur. Il n'y en a pas pour sa dent creuse, se dit quand on sert peu de chose à un homme de grand appétit. Ici creux a un sens figuré et signifie avide par vacuité. Familièrement. Il n'en tâtera, n'en croquera, n'en cassera que d'une dent, il n'en aura point.
Faites moins la sucrée et changez de langage, Ou vous n'en casserez, ma foi, que d'une dent [CORN., le Ment. IV, 9]
Ah ! ah ! vous n'en tâterez, ma foi, que d'une dent [FAGAN, Pupille, sc. 21]
Mordre à belles dents, mordre vigoureusement. Il mordit dans la pomme à belles dents. Et fig.
Que l'usure ait trouvé.... Tant elle a bonnes dents, que mordre dessus moi [RÉGNIER, Sat. VI]
Fig. Avoir les dents longues, bien longues, avoir grand'faim, après être resté longtemps sans manger.
On a le temps d'avoir les dents longues, lorsqu'on attend, pour vivre, le trépas de quelqu'un [MOL., Méd. malgré lui, II, 2]
Ne pas perdre un coup de dent, manger sans que rien puisse interrompre.
Un domestique accourt, l'avertit qu'à la porte Deux hommes demandaient à le voir promptement ; Il sort de table, et la cohorte N'en perd pas un seul coup de dent [LA FONT., Fabl. I, 14]
Je n'ai pas perdu un coup de dent ni une partie de volant, quand j'ai trouvé des joueuses comme Mlles vos filles [P. L. COUR., Lett. II, 50]
Fig. N'en pas perdre un coup de dent, ne pas se soucier de choses représentées comme fâcheuses, de menaces faites. Il a beau agir et parler contre moi, je n'en perdrai pas un coup de dent.
3° Claquer des dents, choquer incessamment les dents l'une contre l'autre, ce qui est un effet ou de froid ou de frisson ou de peur.
[Il] Claque des dents, tremble et frissonne [LA FONT, Orais.]
Grincer des dents, serrer les denis fortement, de manière qu'elles font entendre un bruit. Il grinçait des dents Les dents lui grinçaient.
Malgré son aigre voix qui fait grincer les dents, Il apprend de Lambert les airs les plus touchants [REGNARD, Épît. I]
Parler entre les dents, parler peu distinctement.
Je m'arrête contraint ; d'une façon confuse, Grondant entre mes dents, je marmotte une excuse [RÉGNIER, Sat. I]
....Entre tes dents, je pense, Tu murmures je ne sais quoi [MOL., Amph. I, 2]
Elle n'eût dit ces mots entre ses dents [LA FONT., Berc.]
Tant que le jour est long, il gronde entre ses dents : Fais ceci, fais cela ; va, viens, monte, descends [REGNARD, Fol. amour. I, 1]
Le cardinal Albéroni parut choqué du discours que le colonel [Stanhope] lui tenait entre ses dents [SAINT-SIMON, 490, 138]
M. de Richelieu laissa dire M. de Luxembourg et lui répondit après quelques honnêtetés entre ses dents [ID., 19, 225]
De le frapper je suis las, Mais dans ses dents monsieur gronde [BÉRANG., M. d'école.]
Familièrement. Rire du bout des dents, s'efforcer de rire sans en avoir envie.
Et le ciel qui des dents me rit à la pareille [RÉGNIER, Sat. X]
Ce sera donc du bout des dents qu'il y rira [MOL., Impr. 3]
Desserrer les dents, se mettre à parler, rompre le silence.
Si quelqu'un desserre les dents, C'est un sot ; j'en conviens ; mais que faut-il donc faire ? Parler de loin ou bien se taire [LA FONT., Fabl. X, 2]
4° Nom des petits os qui garnissent la bouche des animaux et qui leur servent à manger, à attaquer, à se défendre.
Il fallait labourer les tristes champs de Mars Et des dents d'un serpent ensemencer la terre [CORN., Médée, II, 1]
Il [le rat] fit tant de pieds et de dents Qu'en peu de jours il eut au fond de l'hermitage Le vivre et le couvert [LA FONT., Fabl. VII, 2]
Il tira un fer de son petit sac, arracha les quarante dents du lion et mit à leur place quarante diamants d'une égale grosseur [VOLT., Princ. de Babyl. 1]
Fig. La dent, ce qui sert à mordre et à déchirer.
Le moins qu'on peut laisser de prise aux dents d'autrui, C'est le mieux.... [LA FONT., Fabl. X, 9]
Avoir une dent contre quelqu'un, lui en vouloir.
Vous avez deviné qu'on n'aura point de dent contre elle [SÉV., 324]
Je vois que Votre Majesté a toujours une dent secrète contre la géométrie [D'ALEMB., Lett. au roi de Prusse, 6 mars 1771]
Avoir une dent de lait, garder une dent de lait contre quelqu'un, avoir une vieille inimitié, une inimitié pour ainsi dire sucée avec le lait.
C'est que vous avez une dent de lait contre lui [MOL., Mal. imag. III, 3]
Déchirer à belles dents, dévorer.
Sinon à belles dents Je te déchire [LA FONT., Rich.]
Je le déchirerais, le traître, à belles dents [SCARRON, Jodelet, II, 7]
Et, figurément, médire sans aucune retenue.
Palissot avait fait une comédie intitulée le Satirique, dans laquelle il se déchirait lui-même à belles dents, pour pouvoir déchirer à son aise les philosophes [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 2 juill. 1770]
Coup de dent, morsure ; et, figurément, mot piquant, médisant. Tomber sous la dent, être mordu ; et, figurément, essuyer de quelqu'un soit des propos fâcheux, soit un mauvais traitement. Montrer les dents, se dit d'un animal qui menace et montre les dents. Le chien montrait les dents. Et, figurément, montrer les dents à quelqu'un, lui parler sévèrement, durement.
Tellement qu'il faisait le maître Parmi les autres prétendants, Qui n'osaient lui montrer les dents [SCARR., Virg. trav. liv. VII]
Quand la gueule de l'animal menaçant va jusqu'à montrer ses grosses dents, sa colère est encore plus grande et plus dangereuse : de là, figurément, parler à quelqu'un des grosses dents, le réprimander fortement, le menacer. Malgré les dents, sans craindre les dents menaçantes d'un animal ; et de là, figurément, malgré ses dents, malgré lui.
Et là malgré mes dents rongeant et rêvassant [RÉGNIER, Sat. X]
Ils m'ont fait médecin malgré mes dents [MOL., Méd. malgré lui, III, 1]
Je veux, je veux apprendre à vivre à votre mère ; Et, pour la mieux braver, voilà, malgré ses dents, Martine que j'amène et rétablis céans [ID., F. sav. V, 2]
Mais eût-il l'humeur sombre et noire, Avec l'époux, malgré ses dents, Mettez-vous bien [HAMILTON, Gramm. 4]
En dépit des dents, même sens.
.... les autres accidents Qui nous viennent happer en dépit de nos dents [MOL., Sgan. 17]
Nous l'aurons, dis-je, en dépit de vos dents [ID., Sicil. 9]
5° Les dents du cheval. Prendre le mors aux dents se dit d'un cheval qui s'emporte sans que le cocher ou le cavalier puissent le retenir, le mors n'opérant pas plus d'effet sur les barres que si le cheval le tenait serré entre les dents. Fig. Prendre le mors aux dents, se livrer à ses passions, à son emportement, à sa fougue. En un autre sens, prendre le mors aux dents, se mettre en colère, s'emporter subitement. On lui a fait un léger reproche, il a pris le mors aux dents. En un autre sens encore, prendre le mors aux dents, se livrer au travail, aux affaires avec ardeur, après être resté dans l'inaction, dans l'indolence. À présent il étudie beaucoup, il a pris le mors aux dents. Le cheval est sur les dents, quand, fatigué, il appuie ses dents sur le mors ; et, figurément, être sur les dents, être accablé de fatigue. Mettre sur les dents, exténuer de fatigue.
Qu'elle m'ait déconfit et mis dessus les dents [RÉGNIER, Sat. XII]
La pauvre Françoise est presque sur les dents, à frotter les planches que.... [MOL., B. gent. III, 2]
Le voilà sur les dents [LA FONT., Fabl. II, 9]
L'incommoder, la mettre sur les dents [ID., Mandr.]
Tout cet embarras met mon esprit sur les dents [MOL., Amph. I, 2]
6° Les dents, la dentition. Beaucoup d'enfants meurent aux dents. Cet enfant a beaucoup de peine à faire ses dents.
7° En termes de zoologie, nom donné à tous les organes calcaires ou cornés qui servent à diviser les substances alimentaires, quelle que soit la situation de ces organes.
8° Dent d'éléphant, une défense de l'éléphant. Dent de narval, longues défenses qui arment la mâchoire supérieure des narvals.
9° Nom des pointes qui garnissent certains instruments. Les dents d'une scie. Les dents d'un peigne.
Souffrez qu'on peigne un peu.... - Sottise sans pareille ! Tu m'as d'un coup de dent presque emporté l'oreille [MOL., Fâch. I, 1]
D'obstacles infinis mille ont su triompher, Cécile des tranchants, Prisque des dents de fer [instrument de torture] [ROTR., St Gen. III, 8]
Il y aurait plus de crimes dans un monde où il n'y aurait ni peines ni récompenses, comme il y aurait plus de dérangements dans une montre dont les roues n'auraient point toutes leurs dents [D'ALEMB., Lett. au roi de Prusse, 30 nov. 1770]
Terme de botanique. Saillie plus ou moins aiguë, mais toujours de petite dimension, du bord des organes membraneux. Dent de broderie, broderie en fome de dent ronde ou pointue qui termine ordinairement la broderie tout en l'ornant ; elle se fait presque toujours au feston. Dent simple. Dent pleine. Dent en crête de coq. Dent de feston de rose, espèce de dent pleine formée de petites dents. Broderie, découpure à dents de loup, broderie, découpure formant une suite d'angles aigus. Dents de passement, appelées aussi engrelures, et qui sont des pointes aux bords du passement. Sommet prismatique et anguleux d'une montagne. Terme de serrurerie. Refentes sur le museau du panneton d'une clef.
10° Brèche qui est au tranchant d'une lame. Ce couteau a des dents.
11° Dent de chien, ciseau de sculpteur, formé d'un fer fendu en deux pointes.
12° Dent-de-loup, cheville pour arrêter la soupente d'une voiture. Terme d'architecture. Espèce de gros clou de 12 à 15 centimètres de longueur, servant à attacher les grosses pièces de bois. Terme de charpentier. Grosse broche de fer servant dans les pans de bois à arrêter les tournisses. Terme de serrurier. Tringle recourbée pour supporter des ustensiles de cuisine. Instrument de doreur qui sert à brunir l'or. Terme de marine. Sorte de levier employé dans les ports pour soulever de lourds morceaux de bois.
13° Dent de chien, nom vulgaire de l'érythrone dent de chien (liliacées), dite aussi vioulte, s. f. Dent de lion, nom vulgaire du pissenlit commun, ou du taraxacum dent de lion (synanthérées) appelé aussi couronne de moine. Double dent, espèce de mousse.
14° Terme de minéralogie. Dent de cochon, variété de carbonate de chaux en cristaux hexaèdres. Dent de cheval, variété de topaze bleu-verdâtre.

PROVERBES

  • C'est Geoffroi à la grand' dent, se dit de celui qui a quelque dent qui avance plus que les autres.
  • Œil pour œil, dent pour dent, se dit en parlant d'une vengeance égale à l'offense.
  • Telle dent, telle morsure, c'est-à-dire l'effet répond à la cause.
  • Le vin trouble ne casse point les dents.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    [Il] Tranche le nes et la bouche et les dens [, Ch. de Rol. CXXIII]
    [Il] Tranche la teste d'ici qu'as denz menus [, ib. CXLIV]
  • XIIe s.
    Et par la grant angoisse touz les dens rechigner [, Ronc. p. 200]
    Le nez moult très bien fait, les danz menus et blanz [, Sax. v]
    Es danz del peigne ot des chevos [cheveux] Celi [de celle] qui s'en estoit peigniée [, la Charrette, 1354]
  • XIIIe s.
    De paour [elle] va à dens sur la terre coucher [, Berte, XI]
    Et Berte gist à dens par dessus la bruiere [, ib. X]
    Puis [elle] dist entre ses dens, que nuls ne l'a oït.... [, ib. LIII]
    Par les denz bieu, ce dist li uns, C'est Bruns li ors [l'ours], li chaz Tybert, Ne li aura mestier haubert Qu'autre foiz m'ont il fet damage [, Ren. 9226]
    Tu commenceras à fremir, à tressaillir, à demener, Sor costé t'estovra torner Une heure envers, une eure adens, Cum fait hons qui a mal as dens [, la Rose, 2444]
    Mecine [médecine] encontre dens dolur ; De petis maus est le peür [pire] [, Ms. St Jean]
  • XIVe s.
    Il ne scet homme ou monde en tout le firmament à qui on doie faire de l'espée present, Se ce n'est à vous, sire ; chascun y a la dent [, Guesclin. 17242]
    Il sont touz affamez, je le sai vraiement ; Ne pueent plus durer, car chascun a long dent [, ib. 11384]
    C'est Bertran du Guesclin qui vient si faitement ; Il nous tient à brebis, il nous monstre la dent [, ib. 1163]
    Le Besque de Vilaines, qui m'a grevé forment, Olivier de Mauny, que je hé durement, Et ses freres aussi qui me monstrent la dent [, ib. 11004]
  • XVe s.
    Là les povres gens leur chantoient une note entre leurs dents tout bas [FROISS., II, III, 44]
    Je meurs de soif auprès de la fontaine ; Chault comme feu, et tremble dent à dent [CH. D'ORL., Ball. 106]
    Et icelui respondit fellement qu'il mentoit par ses dents [MONSTREL., liv. I, ch. 107]
    Du jour n'avoie mengé des dents ; S'avoye grand soif et grand faim [LA FONT., 28]
    Parquoi, comme le roy lui monstroit la dent, avoit bien loy aussi de monstrer son orgueil envers le roy [G. CHASTEL., Chron. des d. de Bourg. III. ch. 200]
    Malgré leurs dents, s'en vindrent toujours combattant [, Bouciq. I, ch. 30]
    Le mareschal, qui toujours y avoit la dent, encore se voult mettre en son devoir de s'essayer, avant que aux Florentins aulcune vendition en fust faite [, ib. III, ch. 8]
    Car, dit le proverbe, où la dent deult, la langue va, et, dit l'Escriture, qui de terre est de terre parle [, Hist. de J. Boucicaut, in-4°, Paris, 1620, p. 378, dans LACURNE]
    C'est à meshuy, j'ay beau corner, Or ça il s'en fault retourner Maulgré sez dentz en sa maison [VILLON, Arch. de Bagn.]
  • XVIe s.
    Maugré ses dens [CALVIN, Instit. 7]
    Cecy est pour blanchir vos dents, Si par temps ils deviennent ords [ST GEL., 121]
    Je vy naguere un cheval qui prenoit Son mors aux dents.... [ID., 200]
    Comme ne peut s'appaiser Ta dent par ire accrochée [ID., 246]
    Ses dentelettes d'ivoyre [DU BELLAY, VII, 37, recto.]
    Le prince se retira en son camp, riant (mais entre les dents) [LANOUE, 562]
    Les magistrats catholiques, remis en leurs estats, avoient bien souvent quelque dent de prendre la revanche des huguenots [CASTELNAU, 177]
    Ayant la mort entre les dents, il songe encore à la guerre contre Mithridate [AMYOT, Marius et Pyrr. 14]
    Il ne faisoit mourir seulement ceulx contre qui il avoit particulierement quelque vieille dent [ID., Lysand. 35]
    Le beguoyement de leur parler entre leurs dents [ID., Sertor. 40]
    Celle herbe que l'on appelle dent de chien [ID., César, 68]
    Si on luy commande de parler des grosses dents à un fascheux beau pere, il est sans honte et sans mercy [ID., Comm. disc. le flatt. 41]
    Les advocats n'en meurent guere, Qui boivent avec leurs clients : Ayant une bonne matiere, Ils s'en lavent fort bien les dents [JEAN LE HOUX, Vau de Vire, 1]
    Là l'infanterie demeura sur les dents, comme aians foit trois lieues plus que leurs ennemis [D'AUB., Hist. III, 9]
    L'apophyse dressée au corps superieur du second spondyle, que Hippocrates appelle dent [PARÉ, IV, 16]
    Si les dents sont corrodées, creuses et pertuisées jusques à la racine [ID., XV, 26]
    Les orfevres garnissent ces dents [de lamie ou requin] d'argent, les appelans dents de serpent [ID., Monstr. app. 1]
    À douleur de dent n'ayde viole n'instrument [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 214]
    Battre le tambour avec les dents [trembler] [ID., ib.]
    Bonnes sont les dents qui retiennent la langue [ID., ib.]
    Les gourmands font leurs fosses avec leurs dents [ID., ib.]
    Dent contre dent se consume [GÉNIN, Récréations, t. II, p. 237]
    On met mieulx entre ses dens qu'on ne le rejette quand est dedans [ID., ib. p. 246]
    Il portoit une dent à Guesclin depuis qu'il avoit enlevé le chasteau de Fougeray sur Robert de Bambroc [, Mém. s. du Guesclin. ch. V]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, deint, s. m. ; wallon, den ; génev. cet enfant met ses dents, pour il fait ses dentsprovenç. dent ; espagn. diente ; ital. dente ; du latin dens ; grec; angl. tooth ; allem. Zahn ; island. tan ; bas-breton, dant ; sanscrit, danta, qui paraît être originairement le participe présent adanta, mangeant, du verbe sanscrit ad, manger (latin edere), dont la voyelle initiale serait conservée dans le grec. Dans l'ancien français, dent était masculin comme en latin ; il est resté tel dans quelques patois : rire des gros dents, se dit en Lorraine ; Il commence à devenir féminin au XIVe siècle.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DENT. Ajoutez :
    15° Dent à brunir, instrument de relieur.
    Alors avec une dent à brunir d'agate ou de caillou très dur, en forme de dent-de-loup, et d'une grosseur proportionnée à la tranche, il brunit avec soin de la manière suivante... [, Manuel du relieur, p. 185, Roret, 1827]
    16° Dent-de-chien, instrument dit aussi double pointe (voy. POINTE n° 7).
    17° Maïs dent de cheval, sorte de maïs.
    La variété qui est généralement cultivée est la variété dent de cheval, remarquable par sa tardiveté et par l'accroissement qu'elle prend en France et en Amérique [, Bulletin de la Soc. centr. d'Agric. 1875, p. 638]
    18° Donner par les dents, donner un coup sur les dents, sur la bouche.
    Il [Caligula] n'eût pas pensé avoir bien foulé aux pieds la république, s'il ne lui eût encore donné du pied par les dents [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]

    REMARQUE

    • 1. On lit dans Régnier : L'une se plaint des reins.... L'autre du mal des dents, Sat. XI. On dit plus ordinairement mal de dents.
    • 2. La Grammaire générale et raisonnée, p. 11 (4e édit. Paris, 1780) dit que malgré ses dents est pour malgré ses aidants. Rien ne prouve cette assertion, contre laquelle l'historique est décisif.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

dent

DENT. n. f. Chacun des petits os recouverts d'une espèce d'émail, qui sont enchâssés dans la mâchoire et qui servent à inciser, à déchirer, à mâcher les aliments et à mordre. Chez l'homme, les dents sont au nombre de trente- deux. On distingue les dents en dents molaires, canines et incisives. Dents de devant, dents du fond. Des dents blanches. Dents bien rangées. La couronne, le collet, la racine d'une dent. Les dents percent à cet enfant, les dents lui viennent. Cet enfant fait ses dents. Les dents d'un brochet, d'une vipère. Dents de lait, Premières dents qui viennent aux enfants et qui tombent vers l'âge de sept ans. Dents de sagesse, Les quatre dernières dents molaires, qui viennent ordinairement entre vingt et trente ans. Fausses dents, Dents artificielles qu'on met à la place de celles qui manquent.

Fig., N'avoir rien à se mettre sous la dent, N'avoir rien à manger, n'avoir pas de quoi vivre.

Fig., Manger de toutes ses dents, Manger vite et beaucoup.

Fig., Mordre à belles dents, Mordre avec force.

Fig., Déchirer quelqu'un à belles dents. Voyez DÉCHIRER.

Fig., Avoir les dents longues, Être affamé après avoir été longtemps sans manger. Il se dit aussi d'un Grand appétit d'argent et d'honneurs.

Fig., Ne pas perdre un coup de dent, Manger avidement, sans se reposer, sans se laisser distraire par la conversation. On dit figurément Je n'en perdrai pas un coup de dent pour faire entendre qu'on ne se met point en peine de quelque chose et qu'on ne laissera pas d'agir comme à l'ordinaire.

Fig., Il n'y en a pas pour sa dent creuse, se dit, au propre et au figuré, de Quelqu'un de grand appétit, à qui on présente peu de chose à manger.

Parler entre ses dents, Ne pas parler assez haut ni assez distinctement pour être bien entendu.

Fig., Montrer les dents à quelqu'un, Lui faire voir qu'on ne le craint point et qu'on est en état de se bien défendre.

Fig., Être sur les dents, se dit des Hommes et des animaux harassés et abattus de lassitude. On dit de même Mettre sur les dents, Exténuer de fatigue, harasser.

Fig., Rire du bout des dents, ne rire que du bout des dents. Manger du bout des dents. Voyez BOUT.

Fig., Donner un coup de dent à quelqu'un, Médire de lui, ou Dire quelque mot qui l'offense, qui le pique. On dit dans un sens analogue Tomber sous la dent de quelqu'un.

Fam., Quand on lui demande quelque chose, il semble qu'on lui arrache une dent, se dit d'une Personne qui ne donne qu'avec peine.

Fig., Ne pas desserrer les dents, Se taire obstinément. On n'a pu lui faire desserrer les dents, On n'a pu l'obliger à parler, à rompre le silence.

Fig., C'est vouloir prendre la lune avec les dents, on prendrait plutôt la lune avec les dents, se dit en parlant d'une Chose qu'il est impossible de faire.

Fig., Avoir une dent contre quelqu'un, Avoir de l'animosité contre lui.

Fig. et fam., Il est armé jusqu'aux dents. Voyez ARMER.

Fig. et pop., Être guéri du mal de dents, Être mort.

Fig., OEil pour oeil, dent pour dent. Voyez OEIL.

Dents d'éléphant, Les défenses de l'éléphant. Les dents d'éléphant sont de l'ivoire brut.

DENT se dit, par analogie, en parlant de Plusieurs choses qui ont des pointes faites à peu près en forme de dents. Les dents d'un peigne, d'une scie, d'une herse, d'un râteau, d'une lime, d'une roue d'horloge, d'un feston, etc. En termes de Botanique, Les dents d'une feuille. Il se dit aussi des Brèches qui sont au tranchant d'une lame. Ce couteau ne vaut rien, il a des dents.

En termes de Géographie, il désigne des Montagnes dont les sommets sont découpés en forme de scie. La Dent du Midi, La Dent d'Oche, du Chat, etc.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

dent

Dent, Dens.

Dent de laquelle si on est frappé, on devient enragé, Dens rabidus.

Les dens de devant qui sont à l'opposite de ceux qui nous regardent, Dentes auersi, Primores dentes.

Les quatre dens de devant, Ctenes.

Parler entre ses dens à la maniere d'un muet, Mussare.

Qui a quatre dens, Quatridens.

Qui a le menton et les dens de dessoubs plus avancées que celles de dessus, Brochus.

Dens blanches comme neige, Niuei dentes.

Dens unies, contraires à ceux qui sont en façon de dens d'une scie, Plani dentes piscium.

Tirer avec les dens, Mordicus trahere.

Quand les dens viennent à quelqu'un, Dentire.

Rompre les dens à aucun, Edentare.

Dent rompuë et rongnée, Dens mutilatus.

Ils pensent que les dens se perdent et s'en vont en cornes, Putant dentes in cornua absumi.

Dent qui tient fort, et ne bransle point, Dens haerens.

Curer les dens, Leuare dentes penna.

Curer ses dens d'une plume de vaultour, Scalpere dentes penna vulturis, Plin.

Toute sorte de pouldre ou autre chose à frotter les dens pour les blanchir, Dentifricium.

Toute chose servant à curer et nettoyer les dens, Un curedent, Dentiscalpium.

Dens pourries et gastées, Dentes putridi.

Qui n'ont point de dens, A qui les dens sont cheutes, Dentibus defecti, Edentuli.

Les dens viennent, Nascuntur dentes, Oriuntur dentes, Celsus.

Esmouvoir les dens à faire mal, Irritare dentes, Cels.

Dent mangée et rongée, Erosus dens, Exesus dens. Celsus, Plinius.

Crochuement de dens, Brochitas.

Les dens que les petites bestes jettent, Dentes pullini.

Qui a des dens, Dentatus.

Chose qui a petites dens, et est crenée, Denticulata res.

Les creux des dens, Caua dentium, Cauernae dentium, Plin.

Laver les dens qui font mal, Dentium dolores colluere, Plin.

Cela engarde d'avoir mal aux dens, Dentium dolorem prohibet, Plin.

Cela est bon contre le mal, ou au mal des dens, Dentium dolori prosunt laricis folia, Plin.

Cela appaise le mal des dens, Dentium dolores sedat succus illitus, Dentium dolores sedantur ossibus draconis marini, Plin.

Cela guarist le mal des dens, Dentium dolorem tollunt carnes cucurbitae, Plin.

Mettre quelque chose dedans les dens creuses, Cauernis dentium aliquid indere, Plin.

Arrachement de dent, Euulsio dentis, Plin.

Branslement de dens qui ne tiennent guerres, Infirmitas dentium, Dentium mobilitates, Plin.

Dens qui sortent hors de la bouche, Exerti dentes, Plin.

Dens maschelieres, Dentes maxillares, Genuini dentes, Intimi dentes, Cic.

Dens puantes et pourries, Foetidi et cariosi dentes, Dentes putridi, Plin. Scabri dentes, Cels.

Blanchir les dens, Nigrescentes dentes dentifricio ad colorem reducere, Plin.

Les quatre dens de devant qui trenchent la viande, Les incisoires, Tomici dentes, Cels.

Les dens de dessus ou superieures, Superiores dentes, Cels.

Dens creuses, Concaui dentes. Plin.

Dens massives, et qui ne sont point creuses, Solidi dentes, Plin.

Les premieres dents qui poussent aux poulins tandis qu'ils trayent encores la mere (et de ce sont elles ainsi appelées) qu'ils jettent par apres, Pullini dentes, Plin.

Porter une dent de laict, ou avoir une dent de laict sur aucun, Incunabulari odio aliquem prosequi, Luy porter haine dés jeunesse, et desja inveterée.

Les dens s'usent à la longue, Atteruntur dentes vsu, Plin.

Curer et nettoyer une dent tout autour, Circunpurgare dentem, Cels.

Ratisser une dent tout autour, Circunradere dentem, Cels. Circunscalpere dentem, Plin.

Perdre les dens, Amittere dentes, Plin.

Esbranler une dent, Concutere dentem, Cels.

Le davier empoigne la dent, Comprehendit dentem forfex, Cels.

Le phlegme fait creuser les dens, Cauantur dentes tabe pituitae, Plin.

La dent se rompt sous le davier, Confringitur dens sub forfice, Cels.

Scarifier une dent tout autour, Circunscarificare dentem, Plin.

Raffermir les dens qui lochent et branslent, Motus dentium stabilire, Mobiles dentes stabilit myrrha, Mobiles dentes sistit succus colocynthidis, Confirmantur dentes ossibus pernarum combustis, Confirmat dentes inula, Firmat dentes commanducata lapathi radix, Plin.

Les dens cheent ou tombent, Cadunt dentes, Decidunt dentes anno septimo, aliique sufficiuntur, Defluunt dentes, Plin. Excidit dens.

Les dens lochent ou branslent fort, Dentes labant, Celsus. Labantes dentes firmant ruborum cauliculi, Plin.

Une dent survient et croist dessous une autre, Subit dens, Cels.

Arracher une dent, Citare dentem, Cels. Eruere dentes, Euellere, Eximere, Extrahere, Plin. Soluere, Cels.

Noircir les dens, Denigrare dentes, Plin.

Les dens se blanchissent, et deviennent blanches par certain medicament, Candorem trahunt dentes quodam medicamine, Dentibus candorem facit origanum, Plin.

Frotter les dens, Fricare dentes melle, Infricare dentes cinere cornus ceruini, Plin. Perfricare dentes, Ouid.

Fomenter les dens, Fouere dentes, Cels.

Prendre ou empoigner une dent avec le davier, et l'arracher, Excipere dentem forfice, Cels.

L'homme change de dens, Mutantur dentes homini, Plin.

Les dens tombées reviennent, ou recroissent, Recrescunt dentes, Renascuntur dentes, Plin.

Arracher une dent à la main, Dentem manu excipere, Cels.

Dens cleres et non serrées, Dentes rari, Suet.

A qui les dens viennent, Dentiens, Plin.

La venuë des dens aux petis enfans, Dentitio, Plin.

La cheute des dens de laict aux petis enfans, Puerilium dentium lapsus, Seneca.

Claquettement et bruit ou craquement de dens, Crepitus dentium, Cic.

Croquer ou criquer ou craquer des dens les unes contre les autres, Grincer les dens, Stridere dentibus, Cels.

Les dens ont craqué, Dentes crepuere, Pers.

Il me mangeroit volontiers à belles dents, Laniaret me lubens dentibus, Liu. lib. 22. comme on dit, Ils s'entrechoquent à belles injures, à beaux coups de poings.

Deschausser une dent, Circunscalpere dentem, Circunscarificare, Plin.

¶ Un instrument à trois dens, Tridens.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

dent


DENT, s. f. [Dan: monos. lon.] Petit ôs, qui tient à la machoire de l'animal, et qui lui sert à mâcher, à mordre, etc. — Dents de lait, sont les premières dents qui viènent aux enfans, quand ils sont encôre en nourrice, et qui comencent à leur tomber vers les sept ou huit ans. — Dents de sagesse, les quatre dernières molaires, qui ne viènent qu'entre vingt et trente ans. — Fausse dents, sont des dents artificielles, qu'on met à la place de celles qui manquent.
   Dent fournit à un grand nombre d'expressions du discours familier. — Arracher une dent à un avare, le forcer à doner de l'argent. — Avoir une dent de lait contre quelqu'un: avoir du ressentiment contre lui~. Mde. de Sévigné joûe le mot sur cette expression prov. "Mde de Coulanges me mande que du jour d'hier la dent avoit paru arrachée. Si cela est, vous aurez très-bien deviné qu'on n'aura point de dent contre elle. — Montrer les dents à un homme, lui résister en face; lui faire voir qu'on ne le craint pas. "L'Histoire de la censûre étoit du même style. Je sais bien, dit l'Auteur (Quesnel) que cela ne sera pas agréable à Rome: mais il est bon de leur montrer les dents. D'Avr. L'expression n'est ni noble, ni décente. — Parler à quelqu'un des grosses dents, avec force, avec vivacité. Le déchirer à belles dents, en médire cruellement. "Après l'avoir entendu, (M. d'Al...) traiter avec tant d'indécence les Souverains regnans ou détrônés, on ne sera pas surpris de le voir déchirer à belles dents un célèbre Écrivain, etc. l'Ab. Royou. — Murmurer entre ses dents, tout bâs. — Parler entre ses dents, peu distinctement. — Rire du bout des dents, par force ou par complaisance, sans en avoir envie. — Ne pas desserrer les dents, ne dire mot. — Prendre le mords aux dents, s'emporter, ou prendre du courage. — Être sur les dents, extrêmement fatigué, harassé. — Manger de toutes ses dents; vîte et beaucoup.
   On dit d'un pédant, savant jusqu'aux dents; d'un Cavalier armé de toutes pièces, armé jusqu' aux dents. Et quand on croit qu'une chose est impossible, on dit qu' on prendrait plutôt la Lune avec les dents. "Vous savez que c'est un des plus honnêtes garçons qu'on puisse voir, et propre aux galères, comme à prendre la Lune avec les dents. Sév.
   Et pour lier des mots si mal s'entr'acordans,
   Prendre, dans ce jardin la Lune avec les dents.
       Boil.
Avoir les dents longues, avoir faim. "Les paûvres ont souvent les dents longues. Ils n'ont pas de quoi mettre sous la dent. — On dit d'un homme, à qui le chagrin n'ôte pas l'apétit, qu'il n'en perd pas un coup de dent.
   Il sort de table, et la cohorte
   N'en perd pas un seul coup de dent.
       La Font.
Malgré lui et ses dents: malgré tous ses éforts. Voyez AIDANT. Voyez Arracheur, aiguiser, Alchymie, Croquer, Creux.
   On dit encôre, d'un homme à qui il vient du bien à la fin de ses jours, qu'il lui vient du bien lorsqu' il n'a plus de dents. — Doner des noisettes à qui n'a plus de dents; doner quelque chôse à quelqu'un, dans un temps où il n'est plus en état d'en profiter. — Il y a long-temps qu'il n'a plus mal aux dents, qu'il est mort.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

dent

nom féminin dent
1.  Organe de la mâchoire.
-familier: croc, quenotte -populaire: ratiche.
2.  Sommet montagneux.
aiguille, arête, corne, pic.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

dent

Zahn, Zacken, Zinke, Sägezahntooth, prong, cog, teethtand, kies, bergpiek, top, zaagtandחף (ז), שן (נ), חָף, שןاسنان, سن, سِنّзъб, зъбиdentzubtand, tænder, tänderδόντι, οδούςdentaro, dentodientehammasدندانhammasदांत, दांत़zub, zubacfogdentegigitönndente歯니, 이, 이빨, 톱니, 이 모양의 것, 치아densdantiszobsദന്തം, പല്ല്, യന്ത്രപ്പല്ല്tannząb, zębydentedinteзуб, зубец, зубцы, зубьяzub, zubyzobzub, zubac, зубtandjino, menoฟัน, กราม, ทันต์, ฟันกราม, ซี่หวี เลื่อย หรือซิปdiş, dişlerзуб, зубиrăng牙齿, 牙, 齿 (dɑ̃)
nom féminin
1. ce qui sert à mordre se brosser les dents dent de laitde sagesse
2. pointe les dents d'une fourchette
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dent

[dɑ̃] nf
(dans la bouche) → tooth
avoir une dent contre qn → to have a grudge against sb
garder une dent contre qn → to hold a grudge against sb
se mettre qch sous la dent → to eat sth
être sur les dents → to be on the look-out
faire ses dents → to teethe, to cut teeth
avoir les dents longues (fig) → to be ruthlessly ambitious
[engrenage] → cog; [scie] → tooth; [fourchette] → prong
en dents de scie → serrated (fig) → uneven
des performances en dents de scie → uneven performances
(= sommet) → jagged peak
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009