automate

automate

n.m. [ du gr. automatos, qui se meut par lui-même ]
1. Jouet, objet figurant un être vivant, dont il simule les mouvements grâce à un mécanisme : Les automates de Vaucanson androïde
2. Personne qui agit mécaniquement, sans réflexion et sans volonté ; marionnette, pantin.
3. Machine, mécanisme imitant un mouvement humain ; robot industriel : Des automates assurent le montage des automobiles.
4. En Suisse, distributeur automatique.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AUTOMATE

(ô-to-ma-t') s. m.
1° Machine et, en particulier, machine imitant les êtres animés, qui se meut par ressorts. Les automates de Vaucanson.
2° Fig.
Le sot est un automate, il est machine [LA BRUY., 11]
Impuissantes machines, Automates pensants mus par des mains divines [VOLT., Disc. 2]
Il vous faut désormais, si vous avez un roi, Automates tremblants sous sa main protectrice, Respirer ou mourir au gré de son caprice [M. J. CHÉN., Timoléon, II, 6]
3° Adj. Le flûteur automate de Vaucanson. Fig.
Quelquefois le tyran automate [un pacha] se traîne à la porte de sa tanière [CHATEAUB., Itin. 258]
Dans sa vie automate, l'habitude lui tient lieu de raison [J. J. ROUSS., Ém. II]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ilz bastissoient plusieurs petitz engins automates, c'est à dire soy mouvans eulx mesmes [RAB., Garg. I, 24]

ÉTYMOLOGIE

  • Terme grec signifiant spontané et dérivé de même et de effort, provenant lui-même de chercher, s'efforcer : celui ou ce qui fait effort par soi-même.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • AUTOMATE. - REM. Au XVIIe siècle, quelques-uns prononçaient aftomate, les Grecs modernes prononçant aftos. C'est ce qui a produit la remarque suivante :
    C'est sans raison et sans fondement qu'il y en a qui veulent prononcer en grec comme af... de cette erreur néanmoins est venu que dans notre langue même nous prononçons un aftomate.... [, Grammaire latine de Port-Royal, édit. 1819 (Delalain), p. 608]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

automate

AUTOMATE. n. m. Machine qui a en soi les ressorts de son mouvement. Une horloge est un automate. Quelques philosophes ont prétendu que les bêtes ne sont que des automates.

Il se dit plus communément, aujourd'hui, des Imitations de corps animés renfermant un mécanisme qui sert à les mettre en mouvement. Un automate fort curieux. Dans ce sens on l'emploie souvent comme adjectif des deux genres. Le flûteur automate, le canard automate de Vaucanson.

Fig. et fam., C'est un automate, se dit d'une Personne qui agit, qui se meut avec une sorte d'inconscience, comme une machine.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

automate


AUTOMATE, s. m. [Otomate, tout br.] Autrefois quelques Savans afectaient de prononcer, aftografe, aftomate. L'Académie elle-même aprouvait cette prononciation pour le dernier, et ne disait rien de l'autre. Elle ne le dit pas dans les autres éditions: elle a raison de s'être rétractée là-dessus. La Touche.
   AUTOMATE, machine qui a en soi le principe de son mouvement. "Le fameux automate de Vaucanson. "Descartes pensait que les bêtes ne sont que des automates. — Il est fort à la mode au figuré. "Ce Père automate meurt, et il laisse à ses enfans son champ à partager également. Coyer. Les riches, les Grands traitent le peuple comme s'il n' était qu'un composé d'automates.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

automate

nom masculin automate
Personne qui agit comme une machine.
machine, marionnette, robot -familier: pantin.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

automate

Automatautomaton, automotonautomaat, machineאוטומט (ז), רובוט (ז), רוֹבּוֹטρομπότautoma (ɔtɔmat)
nom masculin
appareil qui imite un être vivant
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

automate

[otomat] nm
(= robot) → automaton
comme un automate → like an automaton
(= machine) → automatic machine, machine
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005