alerte

1. alerte

n.f. [ de l'it. all'erta !, sur la hauteur !, cri d'appel des gardes ]
1. Appel, signal qui prévient de la menace d'un danger : Alerte aérienne. Alerte à la bombe.
2. L'état de danger ainsi signalé : L'alerte a duré deux heures.
En état d'alerte ou en alerte,
prêt à intervenir : Les pompiers sont en état d'alerte.
interj.
Cri lancé pour prévenir de l'imminence d'un danger : Alerte ! ils reviennent ! attention

2. alerte

adj. [ de 1. alerte ]
1. Prompt dans ses mouvements : Un vieillard encore alerte agile, fringant, sémillant ; engourdi, pesant
2. Qui fait preuve de vivacité intellectuelle : Un esprit alerte délié, vif ; lent, lourd
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ALERTE1

(a-lèr-t') loc. interj.
Debout, garde à vous. Alerte ! alerte ! voici nos gens qui accourent.
Alerte, cet homme peut nous échapper à tous les moments [RETZ, III, 97]
Melac avait réussi à faire peur de son nom et à tenir alerte vingt lieues, à sa portée, de pays ennemi [SAINT-SIMON, 110, 191]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Le pilot, prevoyant ung grain, commenda tous estre à l'herte, tant nauchiers et mousses que nous aultres voyagiers [RAB., Pant. IV, 18]
    Eschylus a beau se tenir à l'airte, le voylà assommé d'un toict.... [MONT., I, 74]
    Et se contenta d'avoir cinq cents bons chevaulx d'eslite, pour se tenir allerte, et secourir à propos ceulx qu'il verroit en avoir plus grand besoin [CARL., VIII, 36]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. all'erta ; espagn. et portug. alerta ; de l'ital. all', à la, sur la, et erta, côte, pente, mot à mot, être sur un lieu éminent d'où l'on voit tout ce qui se passe à l'entour ; de là être vigilant, prêt, sur ses gardes ; de là donner une alerte, c'est-à-dire appeler à la vigilance. Erta est le féminin du participe erto, qui veut dire dressé, élevé, et qui est une abréviation de eretto, même signification, du verbe erigere ou ergere, qui est le français ériger (voy. ÉRIGER).

ALERTE2

(a-lèr-t') s. f.
Appel à la vigilance ; inquiétude subite. Donner une alerte. Avoir une alerte. Dans une alerte.
La souris ne sort de son trou que pour chercher à vivre ; elle ne s'en écarte guère, y rentre à la première alerte.... [BUFF., Souris.]

ÉTYMOLOGIE

  • Alerte 1.

ALERTE3

(a-lèr-t') adj.
1° Qui est vigilant, qui se tient sur ses gardes.
Notre chat vit de loin Son rat qui se tenait alerte et sur ses gardes [LA FONT., Fab. VIII, 22]
Combien j'ai sans cesse l'oreille alerte ! [J. J. ROUSS., Ém. II]
2° Prompt à voir et à saisir. Les fripons sont toujours alertes.
À Colin toujours alerte, Ne faites pas les yeux doux [BÉRANG., Mère av.]
3° Vif, agile. Ce garçon, cette jeune fille est très alerte. Trajet de trois jours pour des gens alertes. Domestique peu alerte.

ÉTYMOLOGIE

  • Alerte, 1.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

alerte

ALERTE. interj. Debout, soyez sur vos gardes. Alerte, alerte, soldats!

Il s'emploie aussi comme nom féminin et signifie Avertissement d'être sur ses gardes. Donner une vive alerte. Donner l'alerte. Nous avons eu cette nuit trois ou quatre alertes.

ALERTE est aussi adjectif des deux genres et signifie Qui se tient sur ses gardes. On ne le surprendra pas aisément, il est toujours alerte.

Il s'emploie plus souvent dans le sens de Qui est prompt, agile, souple. Il se dit du Corps et de l'esprit. Jeune homme, vieillard alerte. Jambes, membres alertes. Démarche, tournure alerte. Malgré son âge avancé, il a gardé un esprit alerte. Style alerte.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

alerte


ALERTE, adj. [2e ê ouv. et bref, 3e e muet.] 1°. Vigilant, attentif, qui est sur ses gardes. Il se dit, ou tout seul: "On ne sauroit le surprendre, il est toujours alerte, ou avec sur devant les noms, et à devant les verbes. "On est fort alerte ici sur le grand événement du siège de Namur. SEV. "Bayle a été l'homme le plus alerte à relever les Auteurs qu'il a vu broncher. D'Avr. = 2°. Vif, gai, parlant des jeunes gens.
   ALERTE, s. f. Alarme. "On a eu plusieurs alertes.
   ALERTE, adv. ou espèce d' interj. Debout, soyez sur vos gardes. Alerte! l'ennemi aproche.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

alerte

adjectif alerte
1.  Qui a des mouvements rapides.
agile, fougueux, fringant, ingambe, léger, leste, preste -littéraire: allant, rapide -vieux: gaillard.
ankylosé, engourdi, indolent, inerte, lent, lourd, mou, pesant.
2.  D'une vive intelligence.
éveillé, pénétrant, sémillant, vif -littéraire: délié.
balourd, endormi, laborieux, lent, lourd.

alerte

nom féminin alerte
1.  Signal qui prévient d'un danger.
alarme, sirène, tocsin.
2.  Menace d'un danger.
avertissement, mise en garde, signal, signe, symptôme.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

alerte

(alɛʀt)
adjectif
1. qui se déplace facilement un vieil homme alerte
2. très vif avoir l'esprit alerte

alerte

Alarm, aufgeweckt, flink, frisch, gewandt, hurtig, munter, wach, alert, wachsamalert, alarm, adroit, agile, brisk, keen, watch out, sprightly, sprykwiek, alarm, kras, levendig, onraad, druk, opgewekt, rap, tierig, vief, wakker, alarm(signaal), ontsteltenis, opgepast, te wapen!, alertהזעקה (נ), התראה (נ), ערני (ת), רענן (ת), הַזְעָקָה, הַתְרָאָה, עֵרָנִיalertaalerta, atentoarzillo, gagliardo, in gamba, vigileمُتَيَقِّظostražitýopmærksomάγρυπνοςvalpaspripravan油断なく警戒して방심하지 않는årvåkenczujnyбдительныйvakenตื่นตัวuyanıkcảnh giác警惕的警報 (alɛʀt)
nom féminin
signal qui annonce un danger donner l'alerte une alerte à la bombe
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

alerte

[alɛʀt]
adj
[personne] → alert
[style, rythme] → brisk, lively
nf
(= signal) → alert
donner l'alerte → to give the alarm
fausse alerte → false alarm
en alerte → on the alert
(= indice précurseur) → warning
à la première alerte → at the first sign of trouble, at the first sign of danger
alerte à la bombe nf → bomb alert
alerte à la pollution nf → pollution alert
alerte au gaz nf → gas alert
alerte cardiaque nf
une alerte cardiaque → a heart flutter
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005