vacilar
También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con vacilar: bacilar
vacilar
(Del lat. vacillare, oscilar.)1. v. intr. Moverse una persona o una cosa a un lado y otro por falta de estabilidad o equilibrio. tambalear
2. Existir inestabilidad en una cosa no material sus firmes ideas empiezan a vacilar. fluctuar
4. coloquial Presumir o mostrar algo con orgullo Rafa vacila cuando pasea.
5. Méx., Amér. Central Divertirse, estar de juerga.
6. v. tr. e intr. coloquial Tomar el pelo a una persona deja ya de vacilarle, pobre chico.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
vacilar
intr. Moverse indeterminadamente una cosa.
Estar poco firme una cosa en su sitio o estado; oscilar ligeramente; temblar.
fig.Titubear, estar uno perplejo, flaquear.
Presumir, pavonearse.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
vacilar
(baθi'laɾ)verbo intransitivo
1. moverse una persona de un lado a otro por la falta de equilibrio Vacilaba por los efectos del alcohol.
2. tener falta de firmeza al hablar o al actuar Vaciló un instante antes de tomar la decisión.
3. tener falta de firmeza una cosa inmaterial Su argumentación vaciló por las preguntas del auditorio.
4. burlarse de una persona o bromear con ella sin que se dé cuenta ¿Tú me estás vacilando?
5. presumir una persona sobre algo Vacilaba con su moto.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
vacilar
Participio Pasado: vacilado
Gerundio: vacilando
| Presente Indicativo |
|---|
| yo vacilo |
| tú vacilas |
| Ud./él/ella vacila |
| nosotros, -as vacilamos |
| vosotros, -as vaciláis |
| Uds./ellos/ellas vacilan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
vacilar
verbo intransitivo
2 dudar balbucear balbucir titubear poner en tela de juicio entre dos dos aguas (col.) creer decidirse actuar
Cuando la vacilación es intelectual, se utiliza dudar; así decimos: vacilar o dudar antes de elegir. Si el acto de vacilar se refiere al movimiento o a la acción, se dice titubear; en el habla, balbucir y balbucear.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
vacilar:
balbucirbalbucear,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Traducciones
vacilar
hesitate, waver, to hesitate, hover between, flicker, vacillatevacilar
hésiter, barguignervacilar
يَتَرَدَّدُvacilar
váhatvacilar
tøvevacilar
διστάζωvacilar
epäröidävacilar
oklijevativacilar
ためらうvacilar
주저하다vacilar
aarzelenvacilar
nølevacilar
zawahać sięvacilar
колебатьсяvacilar
tvekavacilar
ลังเลใจvacilar
duraksamakvacilar
do dựvacilar
犹豫vacilar
猶豫vacilar
היסוסvacilar
A. VI
1. (= dudar) → to hesitate, waver; (= ser indeciso) → to vacillate; (= esperar) → to hold back from doing sth
sin vacilar → unhesitatingly
vacilar en hacer algo → to hesitate to do sth
vacilar entre dos posibilidades → to hesitate between two possibilities
es un hombre que vacila mucho → he is a very indecisive man, he is a man who dithers a lot
no vaciles en decírmelo → don't hesitate to tell me about it
sin vacilar → unhesitatingly
vacilar en hacer algo → to hesitate to do sth
vacilar entre dos posibilidades → to hesitate between two possibilities
es un hombre que vacila mucho → he is a very indecisive man, he is a man who dithers a lot
no vaciles en decírmelo → don't hesitate to tell me about it
2. (por falta de estabilidad) [mueble] → to be unsteady, wobble; [persona] (al andar) → to totter, reel; (al hablar) → to falter; [memoria] → to fail; [moralidad] → to be collapsing
3. [luz] → to flicker
4. (= variar) un sabor que vacila entre agradable y desagradable → a taste which varies o ranges between nice and nasty
5. (= guasearse) vacilar con algn → to tease sb, take the mickey out of sb
6. (Méx) (= divertirse) → to have fun, lark about; (= ir de juerga) → to go on a spree
B. VT
2. (CAm) (= engañar) → to trick
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
vacilar
v. to vacillate; to fluctuate; to hesitate.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012