streĉi

Esperanto

 Verbo

Elparolo

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Signifoj

1. (transitiva) forte tiri suplan objekton kaj teni ĝin en pli longigita aŭ pli larĝigita stato
2. (transitiva) en alta grado uzi sian korpan forton por ia movo, gesto
3. (transitiva) uzi plej energie siajn psikajn fortojn, por atingi celon
4. (transitiva) apliki forton (de tiro, premo, flekso, tordo ks) al elasta korpo, por ie utiligi rezultontan laboron

Ekzemploj

1. 1. streĉu ŝnuron rigida.
   2. haroj streĉiĝas (de teruro).
   3. diplomatiaj rilatoj de tiuj landoj estas streĉitaj
2. 1. li streĉis muskolojn de brakoj.
   2. streĉu okulojn!
   3. tiu vundo de muskolo aperis post streĉo
3. 1. streĉi la cerbon
   2. mi streĉos ĉiujn miajn fortojn kaj nepre faros tiun laboron.
   3. tiu streĉa atendado nin ĉiujn lacigis.
   4. ŝi falis - tiel efikis sur ŝi streĉeco, timo kaj doloro.
   5. li volis malstreĉi sin kaj iomete ripozi
4. 1. necesas streĉi horloĝon

Tradukoj

   

angla: stretch (en) belorusa: (by) bulgara: ?m f n? BG ĉeĥa: ?m f n? CS finna: FI franca: étirer (fr) germana: [1] spannen → de, anspannen → de, recken → de, strecken → de, stretchen → de, dehnen → de; [2, 3] anstrengen → de; [4] aufziehen → de hispana: ?m f n? (es) hungara: feszít (hu)

itala: ?m f n? IT latina: ?m f n? LA nederlanda: nspannen (nl) pola: napinać PL portugala: ?m f n? (pt) rumana: ?m f n? RO rusa: ?m f n? (ru) sveda: ?m f n? (sv) vjetnama: натянуть VI

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio enhavas artikolon pri: Streĉi
•  "reta-vortaro.de" streĉi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "streĉi".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "streĉi"
• La Simpla Vortaro, „streĉi“.

Fontoj kaj citaĵoj

stresi