weichen

See also: Weichen

German

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvaɪ̯çn̩/, /ˈvaɪ̯çən/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Etymology 1

From Middle High German wīchen, from Old High German wīchan, from Proto-West Germanic *wīkwan, from Proto-Germanic *wīkwaną, from Proto-Indo-European *weyk- (“to bend, curve; to divide”).

Verb

weichen (class 1 strong, third-person singular present weicht, past tense wich, past participle gewichen, auxiliary sein)

1. (intransitive, literal) to move farther away, to make room, to yield [with dative or vor]

   jemandem nicht von der Seite weichen ― to stand by someone, to not leave someone's side

   • 2000 February 10, Barby Kaye, “...für Uwe...”, in de.rec.tiere.pferde‎^[1] (Usenet):

     Also, der dritte Versuch: Ein Pferd soll lernen, auf Kommando zu weichen, welches nicht von einem anderem Pferd sondern von einem Menschen erteilt wird.

     So then, third attempt: A horse is supposed to learn to yield on command, not by another horse but given by a human.

2. (intransitive, figurative) to be replaced, to disappear [with dative ‘in favor of something’] (especially of buildings/shops and sentiments)
   • 2013, Carl C. Pörksen, Iskandrien - Die ferne Insel‎^[2], neobooks, →ISBN:

     Der Gesichtsausdruck der Alten veränderte sich. Das Misstrauen wich, stattdessen legte sich ein Schatten der Trauer über ihre Züge.

     The old woman's facial expression changed. The distrust vanished, instead a shade of grief touched her face.

   • 2021 July 29, Claas Gefroi, “Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke”, in Die Zeit‎^[3], archived from the original on 20 April 2026:

     In Hamburg muss ein historisches Kontorhaus einem Bürogebäude weichen.

     In Hamburg, a historic trader's house will have an office building take its place.

3. (intransitive, formal) to wane, to decrease

Conjugation

Conjugation of weichen (class 1 strong, auxiliary sein)

infinitive		weichen
present participle		weichend
past participle		gewichen
auxiliary		sein
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich weiche	wir weichen	i	ich weiche	wir weichen
	du weichst	ihr weicht		du weichest	ihr weichet
	er weicht	sie weichen		er weiche	sie weichen
preterite	ich wich	wir wichen	ii	ich wiche1	wir wichen1
	du wichst	ihr wicht		du wichest1 du wichst1	ihr wichet1 ihr wicht1
	er wich	sie wichen		er wiche1	sie wichen1
imperative	weich (du) weiche (du)	weicht (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of weichen (class 1 strong, auxiliary sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich bin gewichen	wir sind gewichen	subjunctive	ich sei gewichen	wir seien gewichen
	du bist gewichen	ihr seid gewichen		du seist gewichen du seiest gewichen	ihr seiet gewichen
	er ist gewichen	sie sind gewichen		er sei gewichen	sie seien gewichen
pluperfect
indicative	ich war gewichen	wir waren gewichen	subjunctive	ich wäre gewichen	wir wären gewichen
	du warst gewichen	ihr wart gewichen		du wärst gewichen du wärest gewichen	ihr wärt gewichen ihr wäret gewichen
	er war gewichen	sie waren gewichen		er wäre gewichen	sie wären gewichen
future i
infinitive	weichen werden		subjunctive i	ich werde weichen	wir werden weichen
				du werdest weichen	ihr werdet weichen
				er werde weichen	sie werden weichen
indicative	ich werde weichen	wir werden weichen	subjunctive ii	ich würde weichen	wir würden weichen
	du wirst weichen	ihr werdet weichen		du würdest weichen	ihr würdet weichen
	er wird weichen	sie werden weichen		er würde weichen	sie würden weichen
future ii
infinitive	gewichen sein werden		subjunctive i	ich werde gewichen sein	wir werden gewichen sein
				du werdest gewichen sein	ihr werdet gewichen sein
				er werde gewichen sein	sie werden gewichen sein
indicative	ich werde gewichen sein	wir werden gewichen sein	subjunctive ii	ich würde gewichen sein	wir würden gewichen sein
	du wirst gewichen sein	ihr werdet gewichen sein		du würdest gewichen sein	ihr würdet gewichen sein
	er wird gewichen sein	sie werden gewichen sein		er würde gewichen sein	sie würden gewichen sein

Derived terms

• abweichen
• ausweichen
• entweichen
• Weiche
• Weichen
• zurückweichen

Etymology 2

From Middle High German weichen, from Old High German weihhen, from Proto-West Germanic *waikwijan. By surface analysis, weich (adjective) +‎ -en.

Verb

weichen (weak, third-person singular present weicht, past tense weichte, past participle geweicht, auxiliary haben or sein)

1. (transitive) to soften, to make more flexible or yielding [auxiliary haben]
2. (intransitive) to soften [auxiliary sein]

Usage notes

• The simplex is rare. The compounds below are much more common.

Conjugation

Conjugation of weichen (weak, auxiliary haben or sein)

infinitive		weichen
present participle		weichend
past participle		geweicht
auxiliary		haben or sein
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich weiche	wir weichen	i	ich weiche	wir weichen
	du weichst	ihr weicht		du weichest	ihr weichet
	er weicht	sie weichen		er weiche	sie weichen
preterite	ich weichte	wir weichten	ii	ich weichte1	wir weichten1
	du weichtest	ihr weichtet		du weichtest1	ihr weichtet1
	er weichte	sie weichten		er weichte1	sie weichten1
imperative	weich (du) weiche (du)	weicht (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of weichen (weak, auxiliary haben or sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe geweicht ich bin geweicht	wir haben geweicht wir sind geweicht	subjunctive	ich habe geweicht ich sei geweicht	wir haben geweicht wir seien geweicht
	du hast geweicht du bist geweicht	ihr habt geweicht ihr seid geweicht		du habest geweicht du seist geweicht du seiest geweicht	ihr habet geweicht ihr seiet geweicht
	er hat geweicht er ist geweicht	sie haben geweicht sie sind geweicht		er habe geweicht er sei geweicht	sie haben geweicht sie seien geweicht
pluperfect
indicative	ich hatte geweicht ich war geweicht	wir hatten geweicht wir waren geweicht	subjunctive	ich hätte geweicht ich wäre geweicht	wir hätten geweicht wir wären geweicht
	du hattest geweicht du warst geweicht	ihr hattet geweicht ihr wart geweicht		du hättest geweicht du wärst geweicht du wärest geweicht	ihr hättet geweicht ihr wärt geweicht ihr wäret geweicht
	er hatte geweicht er war geweicht	sie hatten geweicht sie waren geweicht		er hätte geweicht er wäre geweicht	sie hätten geweicht sie wären geweicht
future i
infinitive	weichen werden		subjunctive i	ich werde weichen	wir werden weichen
				du werdest weichen	ihr werdet weichen
				er werde weichen	sie werden weichen
indicative	ich werde weichen	wir werden weichen	subjunctive ii	ich würde weichen	wir würden weichen
	du wirst weichen	ihr werdet weichen		du würdest weichen	ihr würdet weichen
	er wird weichen	sie werden weichen		er würde weichen	sie würden weichen
future ii
infinitive	geweicht haben werden geweicht sein werden		subjunctive i	ich werde geweicht haben ich werde geweicht sein	wir werden geweicht haben wir werden geweicht sein
				du werdest geweicht haben du werdest geweicht sein	ihr werdet geweicht haben ihr werdet geweicht sein
				er werde geweicht haben er werde geweicht sein	sie werden geweicht haben sie werden geweicht sein
indicative	ich werde geweicht haben ich werde geweicht sein	wir werden geweicht haben wir werden geweicht sein	subjunctive ii	ich würde geweicht haben ich würde geweicht sein	wir würden geweicht haben wir würden geweicht sein
	du wirst geweicht haben du wirst geweicht sein	ihr werdet geweicht haben ihr werdet geweicht sein		du würdest geweicht haben du würdest geweicht sein	ihr würdet geweicht haben ihr würdet geweicht sein
	er wird geweicht haben er wird geweicht sein	sie werden geweicht haben sie werden geweicht sein		er würde geweicht haben er würde geweicht sein	sie würden geweicht haben sie würden geweicht sein

Derived terms

• aufweichen
• durchweichen
• einweichen
• erweichen

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

weichen

1. inflection of weich:
   1. strong genitive masculine/neuter singular
   2. weak/mixed genitive/dative all-gender singular
   3. strong/weak/mixed accusative masculine singular
   4. strong dative plural
   5. weak/mixed all-case plural

Further reading

• “weichen”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[4] (in German)
• “weichen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “weichen” in Duden online
• “weichen” in OpenThesaurus.de