rekka

Finnish

Etymology

From Swedish räcke, räck. Originally an Ostrobothnian word referring to a platform placed on a sleigh to transport logs.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrekːɑ/, [ˈre̞kːɑ̝]
• Rhymes: -ekːɑ
• Syllabification^(key): rek‧ka
• Hyphenation^(key): rek‧ka

Noun

rekka

1. (slang) A semi-trailer
2. (slang) A semi (US), artic (UK)
3. (colloquial) Any truck/tractor and trailer/semi-trailer combination
4. (colloquial) A truck
5. A horse-drawn sleigh especially designed for dragging tree trunks from forest.

Declension

Inflection of rekka (Kotus type 9*A/kala, kk–k gradation)
nominative		rekka	rekat
genitive		rekan	rekkojen
partitive		rekkaa	rekkoja
illative		rekkaan	rekkoihin
		singular	plural
nominative		rekka	rekat
accusative	nom.	rekka	rekat
	gen.	rekan
genitive		rekan	rekkojen rekkain rare
partitive		rekkaa	rekkoja
inessive		rekassa	rekoissa
elative		rekasta	rekoista
illative		rekkaan	rekkoihin
adessive		rekalla	rekoilla
ablative		rekalta	rekoilta
allative		rekalle	rekoille
essive		rekkana	rekkoina
translative		rekaksi	rekoiksi
abessive		rekatta	rekoitta
instructive		—	rekoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of rekka (Kotus type 9*A/kala, kk–k gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative rekkani rekkani accusative nom. rekkani rekkani gen. rekkani genitive rekkani rekkojeni rekkaini rare partitive rekkaani rekkojani inessive rekassani rekoissani elative rekastani rekoistani illative rekkaani rekkoihini adessive rekallani rekoillani ablative rekaltani rekoiltani allative rekalleni rekoilleni essive rekkanani rekkoinani translative rekakseni rekoikseni abessive rekattani rekoittani instructive — — comitative — rekkoineni second-person singular possessor singular plural nominative rekkasi rekkasi accusative nom. rekkasi rekkasi gen. rekkasi genitive rekkasi rekkojesi rekkaisi rare partitive rekkaasi rekkojasi inessive rekassasi rekoissasi elative rekastasi rekoistasi illative rekkaasi rekkoihisi adessive rekallasi rekoillasi ablative rekaltasi rekoiltasi allative rekallesi rekoillesi essive rekkanasi rekkoinasi translative rekaksesi rekoiksesi abessive rekattasi rekoittasi instructive — — comitative — rekkoinesi first-person plural possessor singular plural nominative rekkamme rekkamme accusative nom. rekkamme rekkamme gen. rekkamme genitive rekkamme rekkojemme rekkaimme rare partitive rekkaamme rekkojamme inessive rekassamme rekoissamme elative rekastamme rekoistamme illative rekkaamme rekkoihimme adessive rekallamme rekoillamme ablative rekaltamme rekoiltamme allative rekallemme rekoillemme essive rekkanamme rekkoinamme translative rekaksemme rekoiksemme abessive rekattamme rekoittamme instructive — — comitative — rekkoinemme second-person plural possessor singular plural nominative rekkanne rekkanne accusative nom. rekkanne rekkanne gen. rekkanne genitive rekkanne rekkojenne rekkainne rare partitive rekkaanne rekkojanne inessive rekassanne rekoissanne elative rekastanne rekoistanne illative rekkaanne rekkoihinne adessive rekallanne rekoillanne ablative rekaltanne rekoiltanne allative rekallenne rekoillenne essive rekkananne rekkoinanne translative rekaksenne rekoiksenne abessive rekattanne rekoittanne instructive — — comitative — rekkoinenne third-person possessor singular plural nominative rekkansa rekkansa accusative nom. rekkansa rekkansa gen. rekkansa genitive rekkansa rekkojensa rekkainsa rare partitive rekkaansa rekkojaan rekkojansa inessive rekassaan rekassansa rekoissaan rekoissansa elative rekastaan rekastansa rekoistaan rekoistansa illative rekkaansa rekkoihinsa adessive rekallaan rekallansa rekoillaan rekoillansa ablative rekaltaan rekaltansa rekoiltaan rekoiltansa allative rekalleen rekallensa rekoilleen rekoillensa essive rekkanaan rekkanansa rekkoinaan rekkoinansa translative rekakseen rekaksensa rekoikseen rekoiksensa abessive rekattaan rekattansa rekoittaan rekoittansa instructive — — comitative — rekkoineen rekkoinensa

Synonyms

• (semi-trailer): puoliperävaunu
• (semi): puoliperävaunuyhdistelmä, rekka-auto
• (any truck/tractor and trailer/semi-trailer combination): ajoneuvoyhdistelmä, rekka-auto

Derived terms

• rekallinen

compounds

• bensarekka
• dieselrekka
• kemikaalirekka
• konttirekka
• maitorekka
• moduulirekka
• olutrekka
• polttoainerekka
• rekanveturi
• rekka-auto
• rekkakolari
• rekkakorjaamo
• rekkakortti
• rekkakuormallinen
• rekkakuski
• rekkalava
• rekkalesbo
• rekkaleski
• rekkaletka
• rekkaliikenne
• rekkamatka
• rekkamies
• rekkanäyttely
• rekkapalo
• rekkaparkki
• rekkapesu
• rekkasaattue
• rekkasimulaattori
• rekkaspottaus
• rekkatehdas
• rekkaterminaali
• rekkaturma
• sähkörekka
• säiliörekka
• täysperävaunurekka
• vesirekka

Further reading

• “rekka”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023

Japanese

Romanization

rekka

1. Rōmaji transcription of れっか

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• rekken

Noun

rekka m or f

1. definite feminine singular of rekke

Norwegian Nynorsk

Etymology 1

Noun

rekka f

1. definite singular of rekke

Etymology 2

From Old Norse hrøkkva.

Alternative forms

• rekke

Pronunciation

• IPA^(key): /²rɛkːɑ/

Verb

rekka (present tense rekk, past tense rakk, past participle rokke, present participle rekkande, imperative rekk)

1. to reach

   Eg rekk ikkje opp til den øvste hylla.

   I cannot reach the top shelf.

2. to catch (e.g. a train), to manage to do something in time

   Eg rakk bussen så vidt.

   I barely caught the bus.

   Han rakk å bli ferdig før ho kom heim.

   He managed to finish before she got home.

References

• “rekka” in The Nynorsk Dictionary.