pastel de nata

English

Etymology

From Portuguese pastel de nata.

Noun

pastel de nata (plural pastéis de natas or pastel de natas)

1. Portuguese custard tart
   • 2022, Rosie Brooks, Flo, Grosvenor House Publishing, →ISBN:

     On the way to Belem, we stopped and ate pastel de natas, and afterwards Melanie was sick in a bin on the street.

Translations

Portuguese egg tart pastry

• Chinese:

  Cantonese: 葡撻 / 葡挞 (pou⁴ taat¹)

  Mandarin: 葡式蛋撻 / 葡式蛋挞 (Púshì dàntà), 葡式蛋塔 (Púshì dàntǎ)

• Finnish: munatorttu
• Macanese: bolo nata
• Polish: pastel de nata m
• Portuguese: pastel de nata
• Russian: please add this translation if you can

Portuguese

pastéis de nata

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /pasˈtɛw d͡ʒi ˈna.tɐ/ [pasˈtɛʊ̯ d͡ʒi ˈna.tɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /pasˈtɛw d͡ʒi ˈna.tɐ/ [pasˈtɛʊ̯ d͡ʒi ˈna.tɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /paʃˈtɛw d͡ʒi ˈna.tɐ/ [paʃˈtɛʊ̯ d͡ʒi ˈna.tɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /pasˈtɛw de ˈna.ta/ [pasˈtɛʊ̯ de ˈna.ta]

 

• (Portugal) IPA^(key): /pɐʃˈtɛl dɨ ˈna.tɐ/ [pɐʃˈtɛɫ dɨ ˈna.tɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /pɐʃˈtɛl dɨ ˈna.tɐ/ [pɐʃˈtɛɫ dɨ ˈna.tɐ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /pɐʃˈtɛ.li dɨ ˈna.tɐ/ [pɐʃˈtɛ.li ðɨ ˈna.tɐ]

• Audio (Brazil (Caipira)):

  (file)

Noun

pastel de nata m (plural pastéis de nata)

1. pastel de nata (Portuguese custard tart)

   Synonym: nata

Further reading

• “pastel de nata”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /pasˌtel de ˈnata/ [pasˌt̪el̪ d̪e ˈna.t̪a]
• Syllabification: pas‧tel de na‧ta

Noun

pastel de nata m (plural pasteles de nata)

1. pastel de nata