panday

Aklanon

Etymology

Borrowed from Malay pandai, from Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀺𑀅 (paṃḍia), from Sanskrit पाण्ड्यः (pāṇḍyaḥ, “learned; wise”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpandaj/ [ˈpan̪.d̪aj]
• Rhymes: -andaj
• Syllabification: pan‧day

Noun

pánday

1. carpenter; smith; blacksmith

Derived terms

• pamanday
• pandayan

Cebuano

Etymology

Borrowed from Malay pandai, from Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀺𑀅 (paṃḍia), from Sanskrit पाण्ड्यः (pāṇḍyaḥ, “learned; wise”).

Pronunciation

• Hyphenation: pan‧day
• IPA^(key): /ˈpandaj/ [ˈpan̪.d̪ɐɪ̯]

Noun

pánday

1. carpenter
2. (by extension) construction worker

Verb

pánday

1. to build or construct something esp. by hammering

Synonyms

• (carpenter): karpentero

Central Bikol

Etymology

Borrowed from Malay pandai, from Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀺𑀅 (paṃḍia), from Sanskrit पाण्ड्यः (pāṇḍyaḥ, “learned; wise”).

Pronunciation

• IPA^(key): /panˈdaj/ [pan̪ˈd̪aɪ̯]
• Hyphenation: pan‧day

Noun

pandáy (Basahan spelling ᜉᜈ᜔ᜇᜌ᜔)

1. swordmaker
2. blacksmith; craftsman
3. (archaic) carpenter

   Synonym: karpintero

4. (archaic) electrician

   Synonyms: elektrisista, elektrisyan

Derived terms

• pandayan

Ilocano

Etymology

Borrowed from Malay pandai, from Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀺𑀅 (paṃḍia), from Sanskrit पाण्ड्यः (pāṇḍyaḥ, “learned; wise”).

Pronunciation

• IPA^(key): /panˈdaj/ [pɐnˈdaɪ̯]
• Hyphenation: pan‧day

Noun

pandáy (Kur-itan spelling ᜉᜈ᜔ᜇᜌ᜔)

1. blacksmith

Maranao

Etymology

Borrowed from Malay pandai, from Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀺𑀅 (paṃḍia), from Sanskrit पाण्ड्यः (pāṇḍyaḥ, “learned; wise”).

Noun

panday

1. craftsman

Derived terms

• kapandayan
• papandayan

References

• Howard P. McKaughan, Batua A. Macaraya (1967), A Maranao Dictionary‎^[2] (overall work in Maranao and English), University of Hawaii Press

Old Sundanese

Etymology

From Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀺𑀅 (paṃḍia), from Sanskrit पाण्ड्यः (pāṇḍyaḥ, “best of the learned”). Doublet of pande. Cognate of Old Javanese paṇḍe.

Noun

panday (Sundanese script ᮕᮔ᮪ᮓᮚ᮪)

1. blacksmith

   Synonym: pande wesi

   • 1518, Sanghyang Siksa Kandang Karesian:

     Ña mana tiluna ga(ṅ)gaman palain dĕi di saṅ prĕbu, di saṅ woṅ tani, di saṅ pandita. Kitu lamun hayaṅ ñaho dina etu ma pa(n)day tanya.

     Such are the three different weapons; for the king, the farmers, and the priests. Thus, if one want to know all of those things, one should ask the blacksmith.

Descendants

• > Sundanese: panday (inherited)

Pangasinan

Etymology

Borrowed from Malay pandai, from Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀺𑀅 (paṃḍia), from Sanskrit पाण्ड्यः (pāṇḍyaḥ, “learned; wise”).

Pronunciation

• Hyphenation: pan‧day
• IPA^(key): /panˈdaj/, [panˈdaɪ̯]

Noun

pandáy

1. smith

Sundanese

Etymology

From Old Sundanese panday, from Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀺𑀅 (paṃḍia), from Sanskrit पाण्ड्यः (pāṇḍyaḥ, “best of the learned”).

Noun

panday (Sundanese script ᮕᮔ᮪ᮓᮚ᮪)

1. blacksmith

   Synonym: tukang beusi

Further reading

• "panday" in Maman Sumantri; Atjep Djamaludin; Achmad Patoni; R.H. Moch. Koerdie; M.O. Koesman; Epa Sjafei Adisastra. (1985), Kamus Sunda-Indonesia [Sundanese-Indonesian Dictionary] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Department of Education and Culture of the Republic of Indonesia

Tagalog

Etymology

Etymology tree

Sanskrit पण्डा (paṇḍā)

Proto-Indo-European *-tós

Proto-Indo-Iranian *-tás

Sanskrit -इत (-ita)

Sanskrit पण्डित (paṇḍita)

Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀺𑀅 (paṃḍia)der.

Old Javanese paṇḍe / paṇḍayder.

Malay pandaibor.

Tagalog panday

Borrowed from Malay pandai, from Old Javanese paṇḍe / paṇḍay, from Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀺𑀅 (paṃḍia, “a wise man”), from Sanskrit पण्डित (paṇḍita), from पण्डा (paṇḍā) + -इत (-ita). Compare Kapampangan pande.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /panˈdaj/ [pɐn̪ˈd̪aɪ̯]
• Rhymes: -aj
• Syllabification: pan‧day

Noun

pandáy (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜇᜌ᜔)

1. swordmaker
2. blacksmith

Derived terms

• kapandayan
• magpanday
• pagpandayan
• palapandayan
• panday-araro
• panday-bakal
• panday-bangsi
• panday-garing
• panday-ginto
• panday-kaban
• panday-kahoy
• panday-pilak
• panday-pira
• panday-wika
• panday-yero
• pandayan
• pandayin

See also

• banday
• himanday

References

• “panday”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
• Wolff, John U. (1976), “Malay borrowings in Tagalog”, in C.D. Cowan & O.W. Wolters, editors, Southeast Asian History and Historiography: Essays Presented to D. G. E. Hall‎^[3], Ithaca: Cornell University Press, page 361

Waray-Waray

Etymology

Borrowed from Malay pandai, from Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀺𑀅 (paṃḍia), from Sanskrit पाण्ड्यः (pāṇḍyaḥ, “learned; wise”).

Pronunciation

• Hyphenation: pan‧day
• IPA^(key): /panˈdaj/, [panˈdaɪ̯]

Noun

pandáy

1. blacksmith

Derived terms

• pandaya
• pandayan

Yogad

Etymology

Borrowed from Malay pandai, from Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀺𑀅 (paṃḍia), from Sanskrit पाण्ड्यः (pāṇḍyaḥ, “learned; wise”).

Noun

pandáy

1. blacksmith