mëshoj

Albanian

Alternative forms

mshoj — Gheg
mpshoj — Tosk

Etymology

First attested in Matrënga's catechism as të mbëshuarë (“load, burden”). A prefixed form of pëshoj, a variation of the standard peshoj (“to weigh”), itself verbalized from peshë (“weight”), from Latin pēnsum (“id.”).^[1]^[2]^[3] Compare mësoj and pësoj for morphological development.

Pronunciation

IPA^(key): /məˈʃoj/

Verb

mëshoj (aorist mëshova, participle mëshuar)

(transitive) to squeeze, press, hit, lean
(intransitive) to weigh down
(transitive) to emphasize
(transitive) to use forcefully

Conjugation

Standard Albanian conjugation of mëshoj (active voice)

Show compound tenses:

singular			plural
		participle		mëshuar


		gerund		duke mëshuar
		infinitive		për të mëshuar
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	mëshoj	mëshon	mëshon	mëshojmë	mëshoni	mëshojnë
	imperfect	mëshoja	mëshoje	mëshonte	mëshonim	mëshonit	mëshonin
	aorist	mëshova	mëshove	mëshoi	mëshuam	mëshuat	mëshuan





perfect	kam mëshuar	ke mëshuar	ka mëshuar	kemi mëshuar	keni mëshuar	kanë mëshuar
past perfect	kisha mëshuar	kishe mëshuar	kishte mëshuar	kishim mëshuar	kishit mëshuar	kishin mëshuar
aorist II	pata mëshuar	pate mëshuar	pati mëshuar	patëm mëshuar	patët mëshuar	patën mëshuar
future¹	do të mëshoj	do të mëshosh	do të mëshojë	do të mëshojmë	do të mëshoni	do të mëshojnë
future perfect²	do të kem mëshuar	do të kesh mëshuar	do të ketë mëshuar	do të kemi mëshuar	do të keni mëshuar	do të kenë mëshuar
subjunctive	present	të mëshoj	të mëshosh	të mëshojë	të mëshojmë	të mëshoni	të mëshojnë




imperfect	të mëshoja	të mëshoje	të mëshonte	të mëshonim	të mëshonit	të mëshonin
perfect	të kem mëshuar	të kesh mëshuar	të ketë mëshuar	të kemi mëshuar	të keni mëshuar	të kenë mëshuar
past perfect	të kisha mëshuar	të kishe mëshuar	të kishte mëshuar	të kishim mëshuar	të kishit mëshuar	të kishin mëshuar
conditional^{1, 2}	imperfect	do të mëshoja	do të mëshoje	do të mëshonte	do të mëshonim	do të mëshonit	do të mëshonin
conditional^{1, 2}	past perfect	do të kisha mëshuar	do të kishe mëshuar	do të kishte mëshuar	do të kishim mëshuar	do të kishit mëshuar	do të kishin mëshuar
optative	present	mëshofsha	mëshofsh	mëshoftë	mëshofshim	mëshofshi	mëshofshin
optative
perfect	paça mëshuar	paç mëshuar	pastë mëshuar	paçim mëshuar	paçit mëshuar	paçin mëshuar
admirative	present	mëshuakam	mëshuake	mëshuaka	mëshuakemi	mëshuakeni	mëshuakan
	imperfect	mëshuakësha	mëshuakëshe	mëshuakësh	mëshuakëshim	mëshuakëshit	mëshuakëshin


perfect	paskam mëshuar	paske mëshuar	paska mëshuar	paskemi mëshuar	paskeni mëshuar	paskan mëshuar
past perfect	paskësha mëshuar	paskëshe mëshuar	paskësh mëshuar	paskëshim mëshuar	paskëshit mëshuar	paskëshin mëshuar
imperative	present	—	mësho	—	—	mëshoni	—
¹) indicative future identical with conditional present ²) indicative future perfect identical with conditional perfect

Synonyms

Derived terms

mëshim

Related terms

peshë

References

^ Orel, Vladimir (1998), “mëshoj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden; Boston; Cologne: Brill, →ISBN, page 264
^ Topalli, Kolec (2017), “mëshoj”, in Fjalor Etimologjik i Gjuhës Shqipe [Etymological Dictionary of the Albanian Language] (in Albanian), Durrës, Albania: Jozef, page 985
^ Matzinger, Joachim (2006), Der Altalbanische Text Mbsuame e Krështerë (Dottrina Cristiana) des Lekë Matrënga von 1592, Dettelbach: J. H. Röll, page 243

[1] Orel, Vladimir (1998), “mëshoj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden; Boston; Cologne: Brill, →ISBN, page 264

[2] Topalli, Kolec (2017), “mëshoj”, in Fjalor Etimologjik i Gjuhës Shqipe [Etymological Dictionary of the Albanian Language] (in Albanian), Durrës, Albania: Jozef, page 985

[3] Matzinger, Joachim (2006), Der Altalbanische Text Mbsuame e Krështerë (Dottrina Cristiana) des Lekë Matrënga von 1592, Dettelbach: J. H. Röll, page 243

[1]

[2]

[3]