fejn

Maltese

Etymology

Etymology tree

Arabic فِي أَيْنَ (fī ʔayna)

Maltese fejn

Inherited from Arabic فِي أَيْنَ (fī ʔayna). By surface analysis, f’ +‎ *ejn. Compare Tunisian Arabic فين (fīn/fāyn), Moroccan Arabic فين (fīn), فاين (fāyin), Hijazi Arabic فين (fēn) and Egyptian Arabic فين (fēn).

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛjn/
• Rhymes: -ɛjn

Adverb

fejn

1. where
   • 1949, Anton Buttigieg, “Fuq Qabar Oħti”, in Fanali bil-Lejl:

     U waqt li nħares fuq ta’ qalbi x-xitla
     tat-tifkiriet tinbet tifkira ġdida,
     b’warda ta’ swied il-qalb fejn tilma demgħa
     minn ħbub għajnejja.

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• għalfejn
• safejn

Polish

Etymology

Etymology tree

Latin fīnis

Old French finder.

Middle High German fīn

German feinbor.

Polish fejn

Borrowed from German fein. Doublet of faj. Compare Kashubian fëjn and Slovincian fejn.

Pronunciation

• (Greater Poland):
  • (Chełmno-Dobrzyń) IPA^(key): [ˈfɛjn]

Adjective

fejn (indeclinable)

1. (Chełmno-Dobrzyń) fine; fancy, elegant

   Synonym: fejnowny

Derived terms

adjectives

• fejnowny

nouns

• fejnownica
• fejnownik

Further reading

• Antoni Krasnowolski (1879), “fejn”, in Album uczącéj się młodzieży polskiéj poświęcone Józefowi Ignacemu Kraszewskiemu z powodu jubileuszu jego pięćdziesięcioletniéj działalności literackiéj (in Polish), Lviv: Czytelni Akademickiéj Lwowskiéj; "Gaz. Narod." J. Dobrzańskiego i K. Gromana, Słowniczek prowincjalizmów zebranych w ziemi chełmińskiej i świeckiej, page 301

Slovincian

Etymology

Etymology tree

Latin fīnis

Old French finder.

Middle High German fīn

German feinbor.

Slovincian fejn

Borrowed from German fein. Compare Kashubian fëjn and Greater Polish fejn.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfɛjn/
• Rhymes: -ɛjn
• Syllabification: fejn

Adjective

fejn (indeclinable)

1. fine, good, nice

Adverb

fejn

1. well

Further reading

• Lorentz, Friedrich (1908), “fɛ̃i̯n”, in Slovinzisches Wörterbuch‎^[1] (in German), volume 1, Saint Petersburg: ОРЯС ИАН, page 245